逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。 ל Lamed
- 新标点和合本 - 耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在锡安使火着起， 烧毁锡安的根基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华发尽他的愤怒， 倾倒他的烈怒， 用火焚烧锡安， 烧毁锡安的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华发尽他的愤怒， 倾倒他的烈怒， 用火焚烧锡安， 烧毁锡安的根基。
- 当代译本 - 耶和华大发烈怒， 倾倒祂的怒气， 在锡安燃起大火， 焚毁城的根基。
- 圣经新译本 - 耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒； 他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
- 中文标准译本 - 耶和华发尽了他的怒火， 倾泻了他猛烈的怒气； 他在锡安点火， 吞噬了她的根基。 ל Lamed
- 现代标点和合本 - 耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒， 在锡安使火着起， 烧毁锡安的根基。
- 和合本（拼音版） - 耶和华发怒成就他所定的， 倒出他的烈怒， 在锡安使火着起， 烧毁锡安的根基。
- New International Version - The Lord has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
- New International Reader's Version - The Lord has become very angry. He has poured out his burning anger. He started a fire in Zion. It burned its foundations.
- English Standard Version - The Lord gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and he kindled a fire in Zion that consumed its foundations.
- New Living Translation - But now the anger of the Lord is satisfied. His fierce anger has been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations.
- The Message - God let all his anger loose, held nothing back. He poured out his raging wrath. He set a fire in Zion that burned it to the ground.
- Christian Standard Bible - The Lord has exhausted his wrath, poured out his burning anger; he has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations. ל Lamed
- New American Standard Bible - The Lord has expended His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion, And it has consumed its foundations.
- New King James Version - The Lord has fulfilled His fury, He has poured out His fierce anger. He kindled a fire in Zion, And it has devoured its foundations.
- Amplified Bible - The Lord has fulfilled His wrath; He has poured out His fierce anger And has kindled a fire in Zion That has consumed her foundations.
- American Standard Version - Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
- King James Version - The Lord hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
- New English Translation - The Lord fully vented his wrath; he poured out his fierce anger. He started a fire in Zion; it consumed her foundations. ל (Lamed)
- World English Bible - Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
- 新標點和合本 - 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在錫安使火着起， 燒毀錫安的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒錫安， 燒燬錫安的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒錫安， 燒燬錫安的根基。
- 當代譯本 - 耶和華大發烈怒， 傾倒祂的怒氣， 在錫安燃起大火， 焚毀城的根基。
- 聖經新譯本 - 耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒； 他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。
- 呂振中譯本 - 永恆主發盡了他的怒火， 倒出了他的烈怒； 他使火着起於 錫安 ， 燒燬了 錫安 的根基。
- 現代標點和合本 - 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒， 在錫安使火著起， 燒毀錫安的根基。
- 文理和合譯本 - 耶和華盡洩其忿、傾其烈怒兮、燃火於郇、燬厥基址兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒、大發厥憤、重降其災、火焚郇邑、燬厥址基兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主震盛怒、傾洩烈忿、火焚 郇 邑、 火焚郇邑或作燃火於郇邑 燬其址基、
- Nueva Versión Internacional - El Señor dio rienda suelta a su enojo; dejó correr el ardor de su ira. Le prendió fuego a Sión y la consumió hasta sus cimientos. Lámed
- 현대인의 성경 - 여호와께서 몹시 화가 나셔서 그의 무서운 분노를 쏟아 시온에 불을 지르고 그 터전까지 태워 버리셨네.
- Новый Русский Перевод - Господь выплеснул все негодование Свое, Он излил пылающий гнев Свой и зажег в Сионе огонь, который пожрал основания его.
- Восточный перевод - Вечный выплеснул всё негодование Своё, Он излил пылающий гнев Свой и зажёг в Иерусалиме огонь, который пожрал основания его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный выплеснул всё негодование Своё, Он излил пылающий гнев Свой и зажёг в Иерусалиме огонь, который пожрал основания его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный выплеснул всё негодование Своё, Он излил пылающий гнев Свой и зажёг в Иерусалиме огонь, который пожрал основания его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a assouvi son courroux. Oui, il a déversé ╵son ardente colère, il a allumé un feu dans Sion qui en a consumé les fondations.
- リビングバイブル - こうして主の怒りは晴らされ、 激しい憤りが出し尽くされました。 主がエルサレムに放った火は、 その土台まで焼き尽くしました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor deu vazão total à sua ira; derramou a sua grande fúria. Ele acendeu em Sião um fogo que consumiu os seus alicerces.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat seinem Zorn freien Lauf gelassen und die sengende Glut über uns ausgegossen. Er hat in der Stadt Zion ein Feuer gelegt, das sie bis auf die Grundmauern niederbrannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bây giờ, cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu đã nguôi ngoai. Cơn giận dữ dội của Ngài đã được trút đổ. Ngọn lửa Ngài nhóm lên tại Giê-ru-sa-lem đã đốt cháy kinh thành tận nền móng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระบาย พระพิโรธอันรุนแรงออกมาเต็มที่ ทรงจุดไฟขึ้นในศิโยน เผาผลาญฐานรากทั้งหลายของเมืองนี้จนวอดวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระหน่ำการลงโทษสุดเหวี่ยง พระองค์หลั่งความกริ้วอันร้อนแรง และพระองค์ให้เพลิงไฟลุกโพลงในศิโยน ซึ่งเผาผลาญจนถึงฐานราก
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和華定意要毀掉錫安女子的城牆； 他拉了準繩，絕不收手停止吞滅； 他使城垣和城牆悲慟，一同衰落。 ט Tet
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
- 但以理書 9:12 - 神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。
- 申命記 32:21 - 他們以那不是神的惹我嫉憤， 以他們的假神使我惱怒， 我也要以那不是子民的惹他們嫉妒， 以愚蠢的民族使他們惱怒。
- 申命記 32:22 - 烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。
- 申命記 32:23 - 「我要把禍患加在他們身上， 我要向他們射光我的箭。
- 申命記 32:24 - 他們將因饑荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要對他們派出猛獸的獠牙， 還有土中爬蟲的毒液。
- 申命記 32:25 - 街道上有刀劍、室內有恐怖， 使他們喪失親人—— 無論少男少女， 還是吃奶的嬰兒和白髮老人。
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
- 耶利米哀歌 4:22 - 錫安女子啊， 你當受的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你遷徙！ 以東女子啊， 他必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡！
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。 צ Tsade