Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
3:56 NVIP
逐節對照
  • Nova Versão Internacional - Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.
  • 新标点和合本 - 你曾听见我的声音; 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 当代译本 - 你曾垂听我的呼求, 求你现在不要掩耳不听我的求救声。
  • 圣经新译本 - 你曾经垂听我的声音,现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
  • 中文标准译本 - 你已经听见了我的声音: “求你不要掩耳不解救我, 不听我的呼求!”
  • 现代标点和合本 - 你曾听见我的声音: “我求你解救, 你不要掩耳不听!”
  • 和合本(拼音版) - 你曾听见我的声音, 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • New International Version - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
  • New International Reader's Version - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
  • English Standard Version - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
  • New Living Translation - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
  • Christian Standard Bible - You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
  • New American Standard Bible - You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
  • New King James Version - You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
  • Amplified Bible - You have heard my voice, “Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help.”
  • American Standard Version - Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • King James Version - Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • New English Translation - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
  • World English Bible - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
  • 新標點和合本 - 你曾聽見我的聲音; 我求你解救, 你不要掩耳不聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 當代譯本 - 你曾垂聽我的呼求, 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。
  • 聖經新譯本 - 你曾經垂聽我的聲音,現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
  • 呂振中譯本 - 我的聲音你聽見了; 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
  • 中文標準譯本 - 你已經聽見了我的聲音: 「求你不要掩耳不解救我, 不聽我的呼求!」
  • 現代標點和合本 - 你曾聽見我的聲音: 「我求你解救, 你不要掩耳不聽!」
  • 文理和合譯本 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
  • 文理委辦譯本 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
  • Nueva Versión Internacional - y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.
  • 현대인의 성경 - 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
  • Новый Русский Перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
  • Восточный перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse !
  • リビングバイブル - すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。 私の訴えに耳を傾け、 私の泣き声を聞かれたのです。
  • Hoffnung für alle - deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณ จากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้ยิน​คำ​วิงวอน​ของ​ข้าพเจ้า “โปรด​ฟัง​คำ​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า”
交叉引用
  • Salmos 88:13 - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
  • Salmos 88:14 - Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
  • Salmos 116:1 - Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
  • Salmos 116:2 - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
  • 2 Crônicas 33:19 - Sua oração e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, além dos locais onde construiu altares idólatras e ergueu postes sagrados e ídolos, antes de humilhar-se, tudo está escrito nos registros históricos dos videntes .
  • Salmos 3:4 - Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa
  • Salmos 66:19 - mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
  • 2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
  • Isaías 38:5 - “Vá dizer a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de seu antepassado Davi: Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; acrescentarei quinze anos à sua vida.
  • Romanos 8:26 - Da mesma forma o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como orar, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.
  • Salmos 34:6 - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
  • Salmos 6:8 - Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
  • Salmos 6:9 - O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.
  • Jó 34:28 - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
  • Salmos 55:1 - Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
逐節對照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro”.
  • 新标点和合本 - 你曾听见我的声音; 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的声音你听见了, 求你不要掩耳不听 我的呼声,我的求救。
  • 当代译本 - 你曾垂听我的呼求, 求你现在不要掩耳不听我的求救声。
  • 圣经新译本 - 你曾经垂听我的声音,现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
  • 中文标准译本 - 你已经听见了我的声音: “求你不要掩耳不解救我, 不听我的呼求!”
  • 现代标点和合本 - 你曾听见我的声音: “我求你解救, 你不要掩耳不听!”
  • 和合本(拼音版) - 你曾听见我的声音, 我求你解救, 你不要掩耳不听。
  • New International Version - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
  • New International Reader's Version - I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
  • English Standard Version - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
  • New Living Translation - You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
  • Christian Standard Bible - You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
  • New American Standard Bible - You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
  • New King James Version - You have heard my voice: “Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
  • Amplified Bible - You have heard my voice, “Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help.”
  • American Standard Version - Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • King James Version - Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
  • New English Translation - You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”
  • World English Bible - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
  • 新標點和合本 - 你曾聽見我的聲音; 我求你解救, 你不要掩耳不聽。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的聲音你聽見了, 求你不要掩耳不聽 我的呼聲,我的求救。
  • 當代譯本 - 你曾垂聽我的呼求, 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。
  • 聖經新譯本 - 你曾經垂聽我的聲音,現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
  • 呂振中譯本 - 我的聲音你聽見了; 「我氣喘喘地 呼救、 不要掩耳不聽哦。」
  • 中文標準譯本 - 你已經聽見了我的聲音: 「求你不要掩耳不解救我, 不聽我的呼求!」
  • 現代標點和合本 - 你曾聽見我的聲音: 「我求你解救, 你不要掩耳不聽!」
  • 文理和合譯本 - 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
  • 文理委辦譯本 - 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
  • Nueva Versión Internacional - y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.
  • 현대인의 성경 - 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
  • Новый Русский Перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Свое от моей мольбы об облегчении.
  • Восточный перевод - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu m’as entendu. Ne ferme pas l’oreille ╵à mes soupirs, ╵à mes cris de détresse !
  • リビングバイブル - すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。 私の訴えに耳を傾け、 私の泣き声を聞かれたのです。
  • Hoffnung für alle - deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณ จากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้ยิน​คำ​วิงวอน​ของ​ข้าพเจ้า “โปรด​ฟัง​คำ​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า”
  • Salmos 88:13 - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
  • Salmos 88:14 - Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
  • Salmos 116:1 - Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
  • Salmos 116:2 - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
  • 2 Crônicas 33:19 - Sua oração e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, além dos locais onde construiu altares idólatras e ergueu postes sagrados e ídolos, antes de humilhar-se, tudo está escrito nos registros históricos dos videntes .
  • Salmos 3:4 - Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa
  • Salmos 66:19 - mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
  • 2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
  • Isaías 38:5 - “Vá dizer a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de seu antepassado Davi: Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; acrescentarei quinze anos à sua vida.
  • Romanos 8:26 - Da mesma forma o Espírito nos ajuda em nossa fraqueza, pois não sabemos como orar, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.
  • Salmos 34:6 - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
  • Salmos 6:8 - Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
  • Salmos 6:9 - O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.
  • Jó 34:28 - Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
  • Salmos 55:1 - Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
聖經
資源
計劃
奉獻