เพลงคร่ำครวญ 3:2 พระองค์ได้นำข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้าสู่ความมืด โดยปราศจากแสงสว่าง

3:2 NTV

逐節對照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้าสู่ความมืด โดยปราศจากแสงสว่าง
新标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
和合本2010（上帝版-简体） - 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
和合本2010（神版-简体） - 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
当代译本 - 祂把我赶进黑暗，使我行路不见光明，
圣经新译本 - 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
中文标准译本 - 他驱赶我，使我行走在黑暗里，而没有在光明中；
现代标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
和合本（拼音版） - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
New International Version - He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
New International Reader's Version - He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.
English Standard Version - he has driven and brought me into darkness without any light;
New Living Translation - He has led me into darkness, shutting out all light.
Christian Standard Bible - He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
New American Standard Bible - He has driven me and made me walk In darkness and not in light.
New King James Version - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
Amplified Bible - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
American Standard Version - He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
King James Version - He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
New English Translation - He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
World English Bible - He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
新標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
和合本2010（神版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
當代譯本 - 祂把我趕進黑暗，使我行路不見光明，
聖經新譯本 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
呂振中譯本 - 他率領了我，帶我入暗中，非入光中。
中文標準譯本 - 他驅趕我，使我行走在黑暗裡，而沒有在光明中；
現代標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
文理和合譯本 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
文理委辦譯本 - 導予入幽暗之途、非光明之域兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導我入幽暗、無光明之處、
Nueva Versión Internacional - Me ha hecho andar en las tinieblas; me ha apartado de la luz.
현대인의 성경 - 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
Новый Русский Перевод - Он погнал меня и ввел во тьму, а не в свет.
Восточный перевод - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a mené ╵et il m’a fait marcher dans des ténèbres ╵sans aucune lumière.
リビングバイブル - 主は暗闇の底に私を連れて行き、いっさいの明かりを吹き消しました。
Nova Versão Internacional - Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
Hoffnung für alle - Voller Zorn hat er mich fortgejagt und immer tiefer in die Finsternis getrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกมาเดิน ในความมืดมนแทนที่จะเดินในความสว่าง

交叉引用

เพลงคร่ำครวญ 2:1 - พระผู้เป็นเจ้าคลุมธิดาแห่งศิโยน ด้วยเมฆหมอกแห่งความกริ้วของพระองค์ พระองค์เหวี่ยงความรุ่งเรืองของอิสราเอล จากฟ้าสวรรค์ลงสู่แผ่นดินโลก พระองค์ไม่ระลึกถึงที่วางเท้าของพระองค์ ในวันที่พระองค์กริ้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:29 - ท่านจะคลำไปในเวลาเที่ยงวันอย่างคนตาบอดคลำในที่มืด ท่านจะทำสิ่งใดก็ไม่เจริญ และท่านจะถูกผู้คนบีบบังคับและถูกปล้นเรื่อยไป ไม่อาจมีที่พึ่งพิง
เพลงคร่ำครวญ 3:53 - พวกเขาเหวี่ยงข้าพเจ้าทั้งเป็นลงในหลุมลึก และขว้างก้อนหินใส่ข้าพเจ้า
เพลงคร่ำครวญ 3:54 - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
เพลงคร่ำครวญ 3:55 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
เยเรมีย์ 4:23 - ข้าพเจ้ามองดูแผ่นดินโลก ดูเถิด มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง อีกทั้งยังว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ซึ่งไม่มีแสงสว่าง
เยเรมีย์ 13:16 - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนที่พระองค์จะทำให้เกิดความมืด ก่อนที่เท้าของท่านจะสะดุด บนภูเขาที่กำลังสิ้นแสงอาทิตย์ และขณะที่ท่านมองหาแสงสว่าง พระองค์ก็ทำให้มันกลายเป็นความมืดมน และทำให้กลายเป็นความมืดทึบ
ยูดา 1:6 - และบรรดาทูตสวรรค์ที่ไม่พอใจกับสิทธิอำนาจของตน แต่กลับทิ้งถิ่นฐานไป พวกนี้แหละที่พระองค์ล่ามโซ่ขังไว้ในความมืดชั่วนิรันดร์ จนถึงวันพิพากษาอันยิ่งใหญ่นั้น
โยบ 18:18 - เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
ยูดา 1:13 - เขาเป็นเหมือนคลื่นแรงในทะเลที่ซัดฟองอันน่าบัดสีขึ้นมา และเป็นเหมือนดวงดาวที่พลัดออกจากวงโคจรไปสู่ความมืดมิดที่รอรับไว้ตลอดกาล
อาโมส 5:18 - วิบัติแก่พวกท่านที่รอคอย วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมา ทำไมพวกท่านจึงรอคอยวันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมา วันนั้นจะเป็นวันแห่งความมืดมน ไม่ใช่ความสว่าง
อาโมส 5:19 - วันนั้นจะเป็นเหมือนกับคนที่หนีจากสิงโต แต่จะไปปะกับหมี จะเป็นเหมือนกับวันที่เขาถึงบ้าน และเอามือพิงกำแพง แล้วก็ถูกงูกัด
อาโมส 5:20 - วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาจะเป็นวันแห่งความมืดมน ไม่ใช่ความสว่างมิใช่หรือ มืดมนจนไม่มีแม้แต่วี่แววของความสว่างเลย
โยบ 30:26 - แต่เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่งดี ความชั่วก็มาถึง และเมื่อข้าพเจ้ารอคอยความสว่าง ความมืดก็ประชิดตัว
อิสยาห์ 59:9 - ฉะนั้น ความยุติธรรมอยู่ห่างไกลจากพวกเรา และความชอบธรรมไม่เกิดขึ้นกับเรา พวกเราหวังในแสงสว่าง แต่ดูเถิด มีแต่ความมืด และหวังในความสว่าง แต่พวกเราเดินอยู่ในความมืดมน

逐節對照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้าสู่ความมืด โดยปราศจากแสงสว่าง
新标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
和合本2010（上帝版-简体） - 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
和合本2010（神版-简体） - 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
当代译本 - 祂把我赶进黑暗，使我行路不见光明，
圣经新译本 - 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
中文标准译本 - 他驱赶我，使我行走在黑暗里，而没有在光明中；
现代标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
和合本（拼音版） - 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
New International Version - He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
New International Reader's Version - He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.
English Standard Version - he has driven and brought me into darkness without any light;
New Living Translation - He has led me into darkness, shutting out all light.
Christian Standard Bible - He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
New American Standard Bible - He has driven me and made me walk In darkness and not in light.
New King James Version - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
Amplified Bible - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
American Standard Version - He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
King James Version - He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
New English Translation - He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
World English Bible - He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
新標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
和合本2010（神版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
當代譯本 - 祂把我趕進黑暗，使我行路不見光明，
聖經新譯本 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
呂振中譯本 - 他率領了我，帶我入暗中，非入光中。
中文標準譯本 - 他驅趕我，使我行走在黑暗裡，而沒有在光明中；
現代標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
文理和合譯本 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
文理委辦譯本 - 導予入幽暗之途、非光明之域兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導我入幽暗、無光明之處、
Nueva Versión Internacional - Me ha hecho andar en las tinieblas; me ha apartado de la luz.
현대인의 성경 - 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
Новый Русский Перевод - Он погнал меня и ввел во тьму, а не в свет.
Восточный перевод - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a mené ╵et il m’a fait marcher dans des ténèbres ╵sans aucune lumière.
リビングバイブル - 主は暗闇の底に私を連れて行き、いっさいの明かりを吹き消しました。
Nova Versão Internacional - Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
Hoffnung für alle - Voller Zorn hat er mich fortgejagt und immer tiefer in die Finsternis getrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกมาเดิน ในความมืดมนแทนที่จะเดินในความสว่าง

เพลงคร่ำครวญ 2:1 - พระผู้เป็นเจ้าคลุมธิดาแห่งศิโยน ด้วยเมฆหมอกแห่งความกริ้วของพระองค์ พระองค์เหวี่ยงความรุ่งเรืองของอิสราเอล จากฟ้าสวรรค์ลงสู่แผ่นดินโลก พระองค์ไม่ระลึกถึงที่วางเท้าของพระองค์ ในวันที่พระองค์กริ้ว
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:29 - ท่านจะคลำไปในเวลาเที่ยงวันอย่างคนตาบอดคลำในที่มืด ท่านจะทำสิ่งใดก็ไม่เจริญ และท่านจะถูกผู้คนบีบบังคับและถูกปล้นเรื่อยไป ไม่อาจมีที่พึ่งพิง
เพลงคร่ำครวญ 3:53 - พวกเขาเหวี่ยงข้าพเจ้าทั้งเป็นลงในหลุมลึก และขว้างก้อนหินใส่ข้าพเจ้า
เพลงคร่ำครวญ 3:54 - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
เพลงคร่ำครวญ 3:55 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
เยเรมีย์ 4:23 - ข้าพเจ้ามองดูแผ่นดินโลก ดูเถิด มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง อีกทั้งยังว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ซึ่งไม่มีแสงสว่าง
เยเรมีย์ 13:16 - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน ก่อนที่พระองค์จะทำให้เกิดความมืด ก่อนที่เท้าของท่านจะสะดุด บนภูเขาที่กำลังสิ้นแสงอาทิตย์ และขณะที่ท่านมองหาแสงสว่าง พระองค์ก็ทำให้มันกลายเป็นความมืดมน และทำให้กลายเป็นความมืดทึบ
ยูดา 1:6 - และบรรดาทูตสวรรค์ที่ไม่พอใจกับสิทธิอำนาจของตน แต่กลับทิ้งถิ่นฐานไป พวกนี้แหละที่พระองค์ล่ามโซ่ขังไว้ในความมืดชั่วนิรันดร์ จนถึงวันพิพากษาอันยิ่งใหญ่นั้น
โยบ 18:18 - เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
ยูดา 1:13 - เขาเป็นเหมือนคลื่นแรงในทะเลที่ซัดฟองอันน่าบัดสีขึ้นมา และเป็นเหมือนดวงดาวที่พลัดออกจากวงโคจรไปสู่ความมืดมิดที่รอรับไว้ตลอดกาล
อาโมส 5:18 - วิบัติแก่พวกท่านที่รอคอย วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมา ทำไมพวกท่านจึงรอคอยวันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมา วันนั้นจะเป็นวันแห่งความมืดมน ไม่ใช่ความสว่าง
อาโมส 5:19 - วันนั้นจะเป็นเหมือนกับคนที่หนีจากสิงโต แต่จะไปปะกับหมี จะเป็นเหมือนกับวันที่เขาถึงบ้าน และเอามือพิงกำแพง แล้วก็ถูกงูกัด
อาโมส 5:20 - วันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาจะเป็นวันแห่งความมืดมน ไม่ใช่ความสว่างมิใช่หรือ มืดมนจนไม่มีแม้แต่วี่แววของความสว่างเลย
โยบ 30:26 - แต่เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่งดี ความชั่วก็มาถึง และเมื่อข้าพเจ้ารอคอยความสว่าง ความมืดก็ประชิดตัว
อิสยาห์ 59:9 - ฉะนั้น ความยุติธรรมอยู่ห่างไกลจากพวกเรา และความชอบธรรมไม่เกิดขึ้นกับเรา พวกเราหวังในแสงสว่าง แต่ดูเถิด มีแต่ความมืด และหวังในความสว่าง แต่พวกเราเดินอยู่ในความมืดมน