逐節對照
- Hoffnung für alle - Er gibt mir Steine statt Brot, er tritt mich tief in den Staub.
- 新标点和合本 - 他又用沙石碜断我的牙, 用灰尘将我蒙蔽。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 用沙石磨断我的牙, 以灰尘覆盖我。
- 和合本2010(神版-简体) - 用沙石磨断我的牙, 以灰尘覆盖我。
- 当代译本 - 祂用石子硌断我的牙齿, 把我践踏在尘土中。
- 圣经新译本 - 他用沙石使我的牙齿破碎,把我践踏在灰尘中。
- 中文标准译本 - 他用沙石磨碎我的牙齿, 使我蜷缩在灰烬中;
- 现代标点和合本 - 他又用沙石碜断我的牙, 用灰尘将我蒙蔽。
- 和合本(拼音版) - 他又用沙石碜断我的牙, 用灰尘将我蒙蔽。
- New International Version - He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
- New International Reader's Version - He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.
- English Standard Version - He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
- New Living Translation - He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.
- The Message - He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud. I gave up on life altogether. I’ve forgotten what the good life is like. I said to myself, “This is it. I’m finished. God is a lost cause.”
- Christian Standard Bible - He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.
- New American Standard Bible - He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.
- New King James Version - He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
- Amplified Bible - He has broken my teeth with gravel; He has [covered me with ashes and] made me cower in the dust.
- American Standard Version - He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
- King James Version - He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
- New English Translation - He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.
- World English Bible - He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
- 新標點和合本 - 他又用沙石磣斷我的牙, 用灰塵將我蒙蔽。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 用沙石磨斷我的牙, 以灰塵覆蓋我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 用沙石磨斷我的牙, 以灰塵覆蓋我。
- 當代譯本 - 祂用石子硌斷我的牙齒, 把我踐踏在塵土中。
- 聖經新譯本 - 他用沙石使我的牙齒破碎,把我踐踏在灰塵中。
- 呂振中譯本 - 他用沙礫使我牙磣; 他使我蜷縮於爐灰中。
- 中文標準譯本 - 他用沙石磨碎我的牙齒, 使我蜷縮在灰燼中;
- 現代標點和合本 - 他又用沙石磣斷我的牙, 用灰塵將我蒙蔽。
- 文理和合譯本 - 以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、
- 文理委辦譯本 - 嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以礫折我齒、以灰蒙我身、
- Nueva Versión Internacional - Me ha estrellado contra el suelo; me ha hecho morder el polvo.
- 현대인의 성경 - 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
- Новый Русский Перевод - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a brisé les dents ╵sur du gravier ; il m’a couvert de cendre.
- リビングバイブル - 小石を食べさせられ、歯が折れました。 主は、私が灰とちりの中を転げ回るようにしました。
- Nova Versão Internacional - Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt tôi nhai sỏi. Ngài cuốn tôi trong đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลาะฟันของข้าพเจ้าด้วยกรวด ทรงเหยียบย่ำข้าพเจ้าจมฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฟันของข้าพเจ้าหักด้วยก้อนกรวด และกดข้าพเจ้าลงในกองขี้เถ้า
交叉引用
- Psalm 102:9 - Tag für Tag beschimpfen mich meine Feinde, und wen sie verfluchen wollen, dem wünschen sie mein Schicksal herbei.
- Hiob 2:8 - Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.
- Jona 3:6 - Auch dem König von Ninive war Jonas Botschaft ausgerichtet worden. Er stieg von seinem Thron und legte sein Herrschergewand ab. Stattdessen zog er ein Bußgewand an und setzte sich in die Asche.
- Hiob 4:10 - Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.
- Matthäus 7:9 - Würde etwa jemand von euch seinem Kind einen Stein geben, wenn es um ein Stück Brot bittet?
- Lukas 11:11 - Welcher Vater würde seinem Kind denn eine Schlange geben, wenn es um einen Fisch bittet,
- Psalm 3:7 - Ich fürchte mich nicht vor meinen Feinden, auch wenn sie mich zu Tausenden umzingeln.
- Psalm 58:6 - sie stellen sich taub wie eine Schlange, bei der jede Kunst des Beschwörers versagt.
- Jeremia 6:26 - Ihr Menschen aus meinem Volk, zieht Trauerkleider an und wälzt euch in der Asche! Weint, als ob euer einziges Kind gestorben wäre! Stimmt ein bitteres Klagelied an, denn plötzlich ist der Feind da. Er wird alles verwüsten!«
- Sprüche 20:17 - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .