逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安 的威荣全都失去。 她的领袖如找不着草场的鹿， 在追赶的人面前无力行走。
- 新标点和合本 - 锡安城（“城”原文作“女子”。下同）的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安 的威荣全都失去。 她的领袖如找不着草场的鹿， 在追赶的人面前无力行走。
- 当代译本 - 少女锡安的尊荣消逝， 她的首领像找不到草吃的鹿， 无力逃脱敌人的追赶。
- 圣经新译本 - 锡安（“锡安”原文作“锡安的女子”）所有的尊荣，都离开了她的居民。 她的众领袖都像找不着牧场的鹿； 在追赶的人面前无力逃走。
- 中文标准译本 - 锡安女子所有的威荣都离她而去； 她的首领们像找不到草场的鹿， 在追赶他们的人面前行走无力。 ז Zayin
- 现代标点和合本 - 锡安城 的威荣全都失去， 她的首领像找不着草场的鹿， 在追赶的人前无力行走。
- 和合本（拼音版） - 锡安城的威荣 全都失去， 她的首领像找不着草场的鹿， 在追赶的人前无力行走。
- New International Version - All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
- New International Reader's Version - The city of Zion used to be full of glory. But now her glory has faded away. Her princes are like deer. They can’t find anything to eat. They are almost too weak to get away from those who hunt them down.
- English Standard Version - From the daughter of Zion all her majesty has departed. Her princes have become like deer that find no pasture; they fled without strength before the pursuer.
- New Living Translation - All the majesty of beautiful Jerusalem has been stripped away. Her princes are like starving deer searching for pasture. They are too weak to run from the pursuing enemy.
- The Message - All beauty has drained from Daughter Zion’s face. Her princes are like deer famished for food, chased to exhaustion by hunters.
- Christian Standard Bible - All the splendor has vanished from Daughter Zion. Her leaders are like stags that find no pasture; they stumble away exhausted before the hunter. ז Zayin
- New American Standard Bible - All of her splendor Is gone from the daughter of Zion; Her leaders have become like deer That have found no pasture, And they have fled without strength From the pursuer.
- New King James Version - And from the daughter of Zion All her splendor has departed. Her princes have become like deer That find no pasture, That flee without strength Before the pursuer.
- Amplified Bible - All her beauty and majesty Have departed from the Daughter of Zion (Jerusalem). Her princes have become like deer That have found no pasture; They have fled without strength Before the pursuer.
- American Standard Version - And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.
- King James Version - And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
- New English Translation - All of Daughter Zion’s splendor has departed. Her leaders became like deer; they found no pasture, so they were too exhausted to escape from the hunter. ז (Zayin)
- World English Bible - All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.
- 新標點和合本 - 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。 她的首領像找不着草場的鹿； 在追趕的人前無力行走。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不着草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不着草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。
- 當代譯本 - 少女錫安的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。
- 聖經新譯本 - 錫安（“錫安”原文作“錫安的女子”）所有的尊榮，都離開了她的居民。 她的眾領袖都像找不著牧場的鹿； 在追趕的人面前無力逃走。
- 呂振中譯本 - 錫安 小姐的富麗 全都失去了； 她的首領像公綿羊 找不着牧場； 在追趕的人前面 沒有力量行走。
- 中文標準譯本 - 錫安女子所有的威榮都離她而去； 她的首領們像找不到草場的鹿， 在追趕他們的人面前行走無力。 ז Zayin
- 現代標點和合本 - 錫安城 的威榮全都失去， 她的首領像找不著草場的鹿， 在追趕的人前無力行走。
- 文理和合譯本 - 郇女之榮華盡喪兮、彼之牧伯、如不得芻之鹿兮、在於逐者之前、無力而走兮、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之女、頓喪婉孌之姿兮、維彼牧伯、若失蒭之鹿兮、無力戰鬥、為敵追襲兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑 邑原文作女 頓喪榮華、其諸候伯如鹿失草、精力疲憊、被敵追襲、
- Nueva Versión Internacional - La bella Sión ha perdido todo su antiguo esplendor. Sus príncipes parecen venados que vagan en busca de pastos. Exhaustos, se dan a la fuga frente a sus perseguidores. Zayin
- 현대인의 성경 - 시온의 영광이 다 떠나 버렸다. 그 지도자들은 꼴을 얻지 못해 기진 맥진하여 몰이꾼 앞에서 더 이상 달아날 수 없는 사슴처럼 되었네.
- Новый Русский Перевод - Все великолепие покинуло дочь Сиона. Вожди ее подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные, они бегут впереди погонщика.
- Восточный перевод - Всё великолепие покинуло дочь Сиона . Вожди её подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные они бегут впереди погонщика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё великолепие покинуло дочь Сиона . Вожди её подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные они бегут впереди погонщика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё великолепие покинуло дочь Сиона . Вожди её подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные они бегут впереди погонщика.
- La Bible du Semeur 2015 - La communauté de Sion ╵a été dépouillée de toute sa splendeur. Ses ministres sont devenus ╵semblables à des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, qui fuient à bout de forces devant ceux qui les traquent.
- リビングバイブル - シオンの美しさも威厳も、すっかりなくなりました。 指導者たちは、 あてもなく牧草地をさまよう飢えた鹿のようで、 敵に出会っても逃げる力さえありません。
- Nova Versão Internacional - Todo o esplendor fugiu da cidade de Sião. Seus líderes são como corças que não encontram pastagem; sem forças fugiram diante do perseguidor.
- Hoffnung für alle - Zion hat all ihre Pracht verloren. Ihre Führer sind wie Hirsche, die keine Weide mehr finden; ausgehungert, wie sie sind, fehlt ihnen nun die Kraft, den Jägern zu entfliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vẻ lộng lẫy của con gái Si-ôn giờ đây đã tiêu tan. Vua chúa nó như con nai đói tìm không ra đồng cỏ. Họ không còn đủ sức để chạy mong tránh khỏi sự săn đuổi của quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความโอ่อ่าตระการทั้งปวง พรากไปจากธิดาแห่งศิโยน เสียแล้ว เจ้านายของเธอเป็นเหมือนกวาง ที่หาทุ่งหญ้าไม่ได้ ต้องหนีไปต่อหน้านักล่า อย่างอ่อนแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยิ่งใหญ่ได้ละไปจาก ธิดาแห่งศิโยนเสียแล้ว บรรดาผู้นำของนางได้เป็นเหมือนกับกวาง ที่หาทุ่งหญ้าไม่ได้ พวกเขาวิ่งหนีผู้ตามล่าไปอย่าง หมดเรี่ยวแรง
交叉引用
- 诗篇 48:2 - 锡安山—大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。
- 诗篇 48:3 - 上帝在城的宫殿中， 自显为避难所。
- 撒母耳记下 4:11 - 更何况恶人把义人杀在他家的床上，我岂不从你们手中追讨他的血，从地上除灭你们吗？”
- 撒母耳记下 4:12 - 于是大卫吩咐仆人把他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁。然后，他们把伊施‧波设的首级葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
- 申命记 28:25 - “耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华必在整座锡安山，在会众之上，白天造云，黑夜发出烟和火焰的光，因为在一切荣耀之上必有华盖；
- 耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止争战， 躲在堡垒之中。 他们的力气耗尽， 他们变成与妇女一样。 巴比伦的住处焚烧， 门闩都折断了。
- 耶利米书 51:31 - 通报的彼此相遇， 送信的彼此相遇， 报告巴比伦王， 城的四方都被攻下了，
- 耶利米书 51:32 - 渡口被占据了， 芦苇被火焚烧， 战士都惊慌。
- 以西结书 11:22 - 于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们上面有以色列上帝的荣耀。
- 以西结书 11:23 - 耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
- 以赛亚书 1:21 - 忠信的城竟然变为妓女！ 从前充满了公平， 公义居在其中， 现今却有凶手居住。
- 列王纪下 19:21 - 耶和华论他这样说： ‘少女锡安 藐视你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你摇头。
- 申命记 32:30 - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 诗篇 132:12 - 你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所：
- 耶利米书 52:13 - 他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
- 以西结书 7:20 - 他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。
- 以西结书 7:21 - 我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。
- 以西结书 7:22 - 他们亵渎我宝贵之所 ，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人 。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
- 耶利米书 48:41 - 加略被攻取，堡垒也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
- 耶利米书 29:4 - 信上说：“万军之耶和华—以色列的上帝对所有被掳的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说：
- 耶利米哀歌 2:1 - 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安 ！ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大 的堡垒， 将它们夷为平地， 凌辱这国与她的领袖。
- 耶利米哀歌 2:3 - 他发烈怒，砍断以色列一切的角， 在仇敌面前收回右手。 他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他张弓好像仇敌， 他站立举起右手， 如同敌人杀戮我们眼目所喜爱的。 他在锡安的帐棚 倾倒愤怒，如火一般。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敌吞灭以色列， 吞灭它一切的宫殿， 毁坏境内的堡垒； 在犹大加添悲伤和哭号。
- 耶利米哀歌 2:6 - 他摧毁自己的帐幕如摧毁园子， 毁坏自己的会幕。 耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘， 又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 耶和华撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把宫殿的墙交给仇敌。 他们在耶和华的殿中喧嚷， 如在节庆之日一样。
- 约书亚记 7:12 - 因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当灭的物。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。
- 约书亚记 7:13 - 你起来，去叫百姓分别为圣，说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华—以色列的上帝这样说：以色列啊，在你中间有当灭的物；你们若不把你们中间当灭之物除掉，你在仇敌面前必站立不住！’
- 耶利米书 13:18 - 你要对君王和太后说： “你们当自卑，坐下； 因你们的王冠， 就是你们华美的冠冕已经掉落了 。”
- 耶利米书 47:3 - 一听见敌人壮马蹄踏的响声、 战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不能回头看顾儿女。
- 西番雅书 3:14 - 锡安 哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经免去对你的审判， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。
- 西番雅书 3:16 - 当那日，必有话对耶路撒冷说： “不要惧怕！ 锡安哪，不要手软！
- 西番雅书 3:17 - 耶和华—你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。
- 耶利米书 52:11 - 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
- 耶利米书 14:5 - 田野的母鹿因为无草 也撇弃才生的小鹿。
- 耶利米书 14:6 - 野驴站在光秃的高地喘气，好像野狗； 它们的眼目因无草而失明。”
- 诗篇 50:2 - 从全然美丽的锡安中， 上帝已经发光了。
- 诗篇 96:9 - 当敬拜神圣荣耀的耶和华 ， 全地都要在他面前战抖！
- 以西结书 24:21 - ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
- 诗篇 44:9 - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军队同去。
- 诗篇 44:10 - 你使我们在敌人前转身撤退， 使那恨我们的人任意抢夺。
- 诗篇 44:11 - 你使我们如羊当作食物， 把我们分散在列国中。
- 利未记 26:36 - 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
- 利未记 26:37 - 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
- 耶利米书 52:7 - 城被攻破，士兵全都在夜间从靠近王园两城墙中间的门逃跑出城；迦勒底人正在四围攻城，他们就往亚拉巴逃去。
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他溃散了。
- 以西结书 24:25 - “你，人子啊，那日当我除掉他们所倚靠的保障、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的，心里所重看的儿女时，