逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要分外谨慎，爱耶和华—你们的 神。
- 新标点和合本 - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要分外谨慎，爱耶和华—你们的上帝。
- 当代译本 - 所以你们要特别谨慎，爱你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们自己要十分谨慎，爱耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 所以你们要极力保守自己的灵魂，爱耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的上帝。
- New International Version - So be very careful to love the Lord your God.
- New International Reader's Version - So be very careful to love the Lord your God.
- English Standard Version - Be very careful, therefore, to love the Lord your God.
- New Living Translation - So be very careful to love the Lord your God.
- The Message - “Now, vigilantly guard your souls: Love God, your God. Because if you wander off and start taking up with these remaining nations still among you (intermarry, say, and have other dealings with them), know for certain that God, your God, will not get rid of these nations for you. They’ll be nothing but trouble to you—horsewhips on your backs and sand in your eyes—until you’re the ones who will be driven out of this good land that God, your God, has given you.
- Christian Standard Bible - So diligently watch yourselves! Love the Lord your God!
- New American Standard Bible - So take great care for yourselves that you love the Lord your God.
- New King James Version - Therefore take careful heed to yourselves, that you love the Lord your God.
- Amplified Bible - So be very careful and watchful of yourselves to love the Lord your God.
- American Standard Version - Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
- King James Version - Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lord your God.
- New English Translation - Watch yourselves carefully! Love the Lord your God!
- World English Bible - Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要分外謹慎，愛耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 所以你們要特別謹慎，愛你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們自己要十分謹慎，愛耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們對自己要格外謹慎，愛永恆主你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 所以你們要極力保守自己的靈魂，愛耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 你們要分外謹慎，愛耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 故當謹慎、愛爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 故當謹恪、愛爾之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當謹恪、敬愛主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Hagan, pues, todo lo que está de su parte para amar al Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 그러므로 조심하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому всеми силами старайтесь любить Господа, вашего Бога.
- Восточный перевод - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc sur vous-mêmes pour aimer l’Eternel votre Dieu !
- リビングバイブル - 心して、いつまでも主を愛し続けなさい。
- Nova Versão Internacional - Por isso dediquem-se com zelo a amar o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Liebt den Herrn, euren Gott, bemüht euch immer wieder darum, denn es geht um euer Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cẩn thận: Yêu kính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงใส่ใจที่จะรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระมัดระวังว่าท่านรักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน
交叉引用
- 哥林多前书 16:22 - 若有人不爱主，这人该受诅咒。主啊，愿你来！
- 出埃及记 20:6 - 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 希伯来书 12:15 - 要谨慎，免得有人失去了 神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
- 哥林多前书 8:3 - 若有人爱 神，他就是 神所认识的人了。
- 犹大书 1:20 - 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 犹大书 1:21 - 保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。
- 申命记 4:9 - “但你要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得在你一生的年日这些事离开你的心，总要把它们传给你的子子孙孙。
- 以弗所书 5:15 - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们，
- 罗马书 8:28 - 我们知道，万事 都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 箴言 4:23 - 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。
- 申命记 6:5 - 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。
- 申命记 6:6 - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
- 申命记 6:7 - 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
- 申命记 6:8 - 要系在手上作记号，戴在额上 作经匣 ；
- 申命记 6:9 - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
- 申命记 6:10 - “耶和华—你的 神必领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的；
- 申命记 6:11 - 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。
- 申命记 6:12 - 你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。
- 约书亚记 22:5 - 只是务要谨守遵行耶和华的仆人摩西所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华—你们的 神，行他一切的道，守他的诫命，紧紧跟随他，尽心尽性事奉他。”