逐節對照
- 当代译本 - 你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
- 新标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的 神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的 神照他向你们所应许的，为你们作战。
- 圣经新译本 - 你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的 神，照着他应许你们的，为你们作战。
- 中文标准译本 - 你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。
- 现代标点和合本 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
- 和合本（拼音版） - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的上帝照他所应许的，为你们争战。
- New International Version - One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
- New International Reader's Version - One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
- English Standard Version - One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
- New Living Translation - Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
- Christian Standard Bible - One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as he promised.
- New American Standard Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
- New King James Version - One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
- Amplified Bible - One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who is fighting for you, just as He promised you.
- American Standard Version - One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
- King James Version - One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- New English Translation - One of you makes a thousand run away, for the Lord your God fights for you as he promised you he would.
- World English Bible - One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
- 新標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們一人必追趕千人，因為耶和華—你們的 神照他向你們所應許的，為你們作戰。
- 當代譯本 - 你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
- 聖經新譯本 - 你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的 神，照著他應許你們的，為你們作戰。
- 呂振中譯本 - 你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
- 中文標準譯本 - 你們一人能追趕千人，因為是耶和華你們的神照著他向你們所應許的，親自為你們爭戰。
- 現代標點和合本 - 你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
- 文理和合譯本 - 爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
- 文理委辦譯本 - 是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中一人能驅千 敵 、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
- Nueva Versión Internacional - Uno solo de ustedes hace huir a mil enemigos, porque el Señor pelea por ustedes, tal como lo ha prometido.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 약속하신 대로 여러분을 위해 싸우시기 때문에 앞으로도 여러분은 한 사람이 적군 천 명을 당해 낼 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Un seul d’entre vous en mettait mille en fuite, car l’Eternel votre Dieu combattait pour vous, comme il vous l’avait promis.
- リビングバイブル - あなたがたは一人で千人を向こうに回して戦うことができる。主が約束どおり、あなたがたに味方して戦ってくださるからだ。
- Nova Versão Internacional - Um só de vocês faz fugir mil, pois o Senhor, o seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.
- Hoffnung für alle - Ein Einziger von euch verjagt tausend Feinde! Denn der Herr, euer Gott, kämpft selbst für euch, wie er es versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người Ít-ra-ên đánh đuổi nghìn người, vì có Chúa Hằng Hữu chiến đấu cho, như Ngài đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านหนึ่งคนรุกไล่ศัตรูนับพันเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงต่อสู้เพื่อท่านตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านคนเดียวทำให้ 1,000 คนเตลิดหนีไป เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านต่อสู้เพื่อท่าน ตามคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 士师记 7:19 - 午夜初，守卫刚换班，基甸带着一百人来到米甸营旁。他们吹响号角，打破手中的瓦瓶。
- 士师记 7:20 - 其余的二百人也吹响号角，打破瓦瓶。他们左手举着火把，右手拿着号角，高喊：“为耶和华和基甸而战！”
- 士师记 7:21 - 他们在敌营周围各守其位，米甸全军边喊边逃。
- 士师记 7:22 - 基甸的三百人一起吹响号角时，耶和华使米甸人自相残杀。他们逃往西利拉的伯·哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯·米何拉的边境。
- 撒母耳记上 14:12 - 驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。”
- 撒母耳记上 14:13 - 于是，约拿单就爬上去击杀非利士人，拿兵器的人紧随其后，一同击杀非利士人。
- 撒母耳记上 14:14 - 他们首次出击，在半亩大小的区域杀了约二十个非利士人。
- 撒母耳记上 14:15 - 营房、田野的所有非利士人，包括驻军和突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。
- 撒母耳记上 14:16 - 扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。
- 士师记 3:31 - 以笏之后，亚拿的儿子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根赶牛棍杀了六百名非利士人。
- 撒母耳记下 23:8 - 以下是大卫的勇士：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，是三勇士之首，曾在一次交战中杀掉八百敌人。
- 士师记 15:15 - 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。
- 出埃及记 23:27 - 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。
- 出埃及记 23:28 - 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。
- 出埃及记 23:29 - 我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽泛滥。
- 出埃及记 23:30 - 我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。
- 出埃及记 23:31 - 我给你定下国界，从红海到非利士海岸，从旷野到幼发拉底河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他们全部赶出去。
- 出埃及记 23:32 - 不可跟这些民族及其神明立约，
- 出埃及记 23:33 - 也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”
- 约书亚记 10:42 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。”
- 诗篇 44:4 - 你是我的君王，我的上帝； 你命定雅各得胜。
- 诗篇 44:5 - 我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。
- 约书亚记 23:3 - 你们都亲眼看见你们的上帝耶和华怎样为了你们而对付列邦，亲自为你们争战。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
- 罗马书 8:31 - 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
- 申命记 20:4 - 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’
- 诗篇 35:1 - 耶和华啊， 求你与我的敌人为敌， 攻击那些攻击我的人。
- 出埃及记 14:14 - 耶和华必为你们争战，你们要保持安静。”
- 申命记 3:22 - 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你们争战。’
- 利未记 26:8 - 你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。
- 申命记 32:30 - 若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？