逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Les Merarites reçurent pour leurs familles douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
- 新标点和合本 - 米拉利的子孙，按着宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米拉利的子孙，按着宗族，从吕便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，得了十二座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 米拉利的子孙，按着宗族，从吕便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，得了十二座城。
- 当代译本 - 米拉利的子孙按宗族从吕便、迦得和西布伦支派的产业中，抽签得了十二座城。
- 圣经新译本 - 米拉利的子孙，按着家族，从流本支派、迦得支派和西布伦支派，得了十二座城。
- 中文标准译本 - 米拉利的子孙，按着他们的家族，从鲁本支派、迦得支派、西布伦支派的产业中，得了十二座城。
- 现代标点和合本 - 米拉利的子孙，按着宗族，从鲁本支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
- 和合本（拼音版） - 米拉利的子孙，按着宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
- New International Version - The descendants of Merari, according to their clans, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
- New International Reader's Version - The family groups of Merari received 12 towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun. Each family group received its share.
- English Standard Version - The Merarites according to their clans received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun, twelve cities.
- New Living Translation - The clan of Merari was allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
- The Message - The families of the Merarites received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
- Christian Standard Bible - Merari’s descendants received twelve cities for their clans from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
- New American Standard Bible - To the sons of Merari according to their families twelve cities were given from the tribe of Reuben, from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun.
- New King James Version - The children of Merari according to their families had twelve cities from the tribe of Reuben, from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun.
- Amplified Bible - The sons of Merari according to their families received twelve cities from the tribe of Reuben and from the tribe of Gad and from the tribe of Zebulun.
- American Standard Version - The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
- King James Version - The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
- New English Translation - Merari’s descendants by their clans were allotted twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.
- World English Bible - The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.
- 新標點和合本 - 米拉利的子孫，按着宗族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，按鬮得了十二座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米拉利的子孫，按着宗族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，得了十二座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米拉利的子孫，按着宗族，從呂便支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，得了十二座城。
- 當代譯本 - 米拉利的子孫按宗族從呂便、迦得和西布倫支派的產業中抽籤得了十二座城。
- 聖經新譯本 - 米拉利的子孫，按著家族，從流本支派、迦得支派和西布倫支派，得了十二座城。
- 呂振中譯本 - 米拉利 的子孫、按家族、從 如便 支派、 迦得 支派、和 西布倫 支派、 拈 得了十二座城。
- 中文標準譯本 - 米拉利的子孫，按著他們的家族，從魯本支派、迦得支派、西布倫支派的產業中，得了十二座城。
- 現代標點和合本 - 米拉利的子孫，按著宗族，從魯本支派、迦得支派、西布倫支派的地業中，按鬮得了十二座城。
- 文理和合譯本 - 米拉利裔、循其室家、由流便 迦得 西布倫三支派中、得十二邑、
- 文理委辦譯本 - 米喇哩族、在流便、伽得、西布倫、三支派、得十二邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米拉利 子孫、循其宗族、在 流便 迦得 西布倫 三支派中、 按鬮 得十二邑、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Merari recibieron doce poblaciones en los territorios de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.
- 현대인의 성경 - 므라리 자손들은 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파의 땅 중에서 12개의 성을 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Потомки Мерари по их кланам получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
- Восточный перевод - Потомки Мерари, по их кланам, получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Мерари, по их кланам, получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Мерари, по их кланам, получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
- リビングバイブル - メラリ氏族は、ルベン、ガド、ゼブルンの各部族から十二の町を譲り受けました。
- Nova Versão Internacional - Os descendentes de Merari, clã por clã, receberam doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.
- Hoffnung für alle - Die Sippe Merari erhielt zwölf Städte bei den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ Mê-ra-ri nhận được mười hai thành trong đất đại tộc Ru-bên, Gát, và Sa-bu-luân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานเมรารีตามแต่ละตระกูลได้รับ 12 เมืองจากเผ่ารูเบน กาด และเศบูลุน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเมรารีตามแต่ละครอบครัวของพวกเขาได้รับ 12 เมืองจากเผ่ารูเบน เผ่ากาด และเผ่าเศบูลุน
交叉引用
- Nombres 3:20 - Merari eut pour fils Mahli et Moushi qui ont donné leur nom à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi.
- Exode 6:19 - Fils de Merari : Mahli et Moushi. Telles sont les familles de la tribu de Lévi, selon leurs lignées.
- 1 Chroniques 6:63 - En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats,
- Josué 21:34 - Les familles des descendants de Merari reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon, les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Yoqneam, Qarta,
- Josué 21:35 - Dimna, Nahalal, soit quatre villes.
- Josué 21:36 - En Transjordanie, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Bétser, la ville de refuge, Yahats ,
- Josué 21:37 - Qedémoth, Méphaath, soit quatre villes.
- Josué 21:38 - Et dans le territoire de la tribu de Gad, avec leurs terres attenantes : Ramoth en Galaad, la ville de refuge, Mahanaïm,
- Josué 21:39 - Heshbôn, Yaezer, soit quatre villes.
- Josué 21:40 - Les descendants de Merari reçurent donc en tout par tirage au sort pour leurs familles, appartenant aux familles des lévites, douze villes.