Josué 2:6 (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).

2:6 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).
新标点和合本 - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
和合本2010（神版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
当代译本 - 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
圣经新译本 - 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
中文标准译本 - 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
现代标点和合本 - （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本（拼音版） - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
New International Version - (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
New International Reader's Version - But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
English Standard Version - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
New Living Translation - (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
Christian Standard Bible - But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
New American Standard Bible - But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
New King James Version - (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
Amplified Bible - But [in fact] she had brought the scouts up to the roof and had hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof [to dry].
American Standard Version - But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
King James Version - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
New English Translation - (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
World English Bible - But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
新標點和合本 - 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
當代譯本 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
聖經新譯本 - 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
呂振中譯本 - 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
中文標準譯本 - 其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
現代標點和合本 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
文理和合譯本 - 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
文理委辦譯本 - 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
현대인의 성경 - 사실 라합은 그들을 데리고 옥상으로 올라가 말리려고 널어 놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 두었던 것이다.
Новый Русский Перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
La Bible du Semeur 2015 - En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là .
リビングバイブル - ところが実際は、彼女は二人を屋上へ連れて行き、乾燥させるために積み上げた亜麻（麻糸の材料となる植物）の中に隠していたのです。
Nova Versão Internacional - Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.
Hoffnung für alle - Rahab hatte die Israeliten auf ihr Flachdach gebracht und unter Flachsstängeln versteckt, die dort aufgeschichtet waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng thật ra, Ra-háp đã đem họ lên mái nhà, giấu dưới đống cây gai phơi trên ấy).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่จริงนางพาคนทั้งสองขึ้นไปบนดาดฟ้า และให้ซ่อนตัวอยู่ใต้กองเส้นป่านที่ผึ่งอยู่)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางพาพวกเขาขึ้นไปที่หลังคาก่อนหน้านั้นแล้ว และซ่อนตัวพวกเขาไว้ใต้ป่านกลีบที่นางวางเรียงบนหลังคา

交叉引用

Mateo 24:17 - El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa.
1 Reyes 18:13 - ¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel estaba matando a los profetas del Señor? ¡Pues escondí a cien de los profetas del Señor en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les di de comer y de beber!
1 Reyes 18:4 - Como Jezabel estaba acabando con los profetas del Señor, Abdías había tomado a cien de ellos y los había escondido en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les había dado de comer y de beber.
2 Samuel 11:2 - Una tarde, al levantarse David de la cama, comenzó a pasearse por la azotea del palacio, y desde allí vio a una mujer que se estaba bañando. La mujer era sumamente hermosa,
Éxodo 1:15 - Había dos parteras de las hebreas, llamadas Sifrá y Fuvá, a las que el rey de Egipto ordenó:
Éxodo 1:16 - —Cuando ayuden a las hebreas en sus partos, fíjense en el sexo: si es niño, mátenlo; pero, si es niña, déjenla con vida.
Éxodo 1:17 - Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.
Éxodo 1:18 - Entonces el rey de Egipto mandó llamar a las parteras, y les preguntó: —¿Por qué han hecho esto? ¿Por qué han dejado con vida a los varones?
Éxodo 1:19 - Las parteras respondieron: —Resulta que las hebreas no son como las egipcias, sino que están llenas de vida y dan a luz antes de que lleguemos.
Éxodo 1:20 - De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras
Éxodo 1:21 - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
Josué 2:8 - Antes de que los espías se acostaran, Rajab subió al techo
Jeremías 36:26 - Por el contrario, mandó a Jeramel, su hijo, a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdel que arrestaran al escriba Baruc y al profeta Jeremías. Pero el Señor los había escondido.
2 Reyes 11:2 - Pero Josaba, que era hija del rey Jorán y hermana de Ocozías, raptó a Joás hijo de Ocozías cuando los príncipes estaban a punto de ser asesinados. Metiéndolo en un dormitorio con su nodriza, logró esconderlo de Atalía, de modo que no lo mataron.
Deuteronomio 22:8 - »Cuando edifiques una casa nueva, construye una baranda alrededor de la azotea, no sea que alguien se caiga de allí y sobre tu familia recaiga la culpa de su muerte.
Éxodo 2:2 - La mujer quedó embarazada y tuvo un hijo, y al verlo tan hermoso lo escondió durante tres meses.
Santiago 2:25 - De igual manera, ¿no fue declarada justa por las obras aun la prostituta Rajab, cuando hospedó a los espías y les ayudó a huir por otro camino?
Colosenses 3:3 - pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios.
Hebreos 11:23 - Por la fe Moisés, recién nacido, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño precioso, y no tuvieron miedo del edicto del rey.
2 Samuel 17:19 - La esposa de aquel hombre cubrió el pozo y esparció trigo sobre la tapa. De esto nadie se enteró.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).
新标点和合本 - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
和合本2010（神版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
当代译本 - 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
圣经新译本 - 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
中文标准译本 - 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
现代标点和合本 - （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
和合本（拼音版） - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
New International Version - (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
New International Reader's Version - But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
English Standard Version - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
New Living Translation - (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
Christian Standard Bible - But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
New American Standard Bible - But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
New King James Version - (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
Amplified Bible - But [in fact] she had brought the scouts up to the roof and had hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof [to dry].
American Standard Version - But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
King James Version - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
New English Translation - (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
World English Bible - But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
新標點和合本 - 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
和合本2010（神版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
當代譯本 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
聖經新譯本 - 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
呂振中譯本 - 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
中文標準譯本 - 其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
現代標點和合本 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
文理和合譯本 - 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
文理委辦譯本 - 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
현대인의 성경 - 사실 라합은 그들을 데리고 옥상으로 올라가 말리려고 널어 놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 두었던 것이다.
Новый Русский Перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
La Bible du Semeur 2015 - En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là .
リビングバイブル - ところが実際は、彼女は二人を屋上へ連れて行き、乾燥させるために積み上げた亜麻（麻糸の材料となる植物）の中に隠していたのです。
Nova Versão Internacional - Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.
Hoffnung für alle - Rahab hatte die Israeliten auf ihr Flachdach gebracht und unter Flachsstängeln versteckt, die dort aufgeschichtet waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng thật ra, Ra-háp đã đem họ lên mái nhà, giấu dưới đống cây gai phơi trên ấy).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่จริงนางพาคนทั้งสองขึ้นไปบนดาดฟ้า และให้ซ่อนตัวอยู่ใต้กองเส้นป่านที่ผึ่งอยู่)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางพาพวกเขาขึ้นไปที่หลังคาก่อนหน้านั้นแล้ว และซ่อนตัวพวกเขาไว้ใต้ป่านกลีบที่นางวางเรียงบนหลังคา

Mateo 24:17 - El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa.
1 Reyes 18:13 - ¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel estaba matando a los profetas del Señor? ¡Pues escondí a cien de los profetas del Señor en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les di de comer y de beber!
1 Reyes 18:4 - Como Jezabel estaba acabando con los profetas del Señor, Abdías había tomado a cien de ellos y los había escondido en dos cuevas, cincuenta en cada una, y les había dado de comer y de beber.
2 Samuel 11:2 - Una tarde, al levantarse David de la cama, comenzó a pasearse por la azotea del palacio, y desde allí vio a una mujer que se estaba bañando. La mujer era sumamente hermosa,
Éxodo 1:15 - Había dos parteras de las hebreas, llamadas Sifrá y Fuvá, a las que el rey de Egipto ordenó:
Éxodo 1:16 - —Cuando ayuden a las hebreas en sus partos, fíjense en el sexo: si es niño, mátenlo; pero, si es niña, déjenla con vida.
Éxodo 1:17 - Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.
Éxodo 1:18 - Entonces el rey de Egipto mandó llamar a las parteras, y les preguntó: —¿Por qué han hecho esto? ¿Por qué han dejado con vida a los varones?
Éxodo 1:19 - Las parteras respondieron: —Resulta que las hebreas no son como las egipcias, sino que están llenas de vida y dan a luz antes de que lleguemos.
Éxodo 1:20 - De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras
Éxodo 1:21 - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
Josué 2:8 - Antes de que los espías se acostaran, Rajab subió al techo
Jeremías 36:26 - Por el contrario, mandó a Jeramel, su hijo, a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdel que arrestaran al escriba Baruc y al profeta Jeremías. Pero el Señor los había escondido.
2 Reyes 11:2 - Pero Josaba, que era hija del rey Jorán y hermana de Ocozías, raptó a Joás hijo de Ocozías cuando los príncipes estaban a punto de ser asesinados. Metiéndolo en un dormitorio con su nodriza, logró esconderlo de Atalía, de modo que no lo mataron.
Deuteronomio 22:8 - »Cuando edifiques una casa nueva, construye una baranda alrededor de la azotea, no sea que alguien se caiga de allí y sobre tu familia recaiga la culpa de su muerte.
Éxodo 2:2 - La mujer quedó embarazada y tuvo un hijo, y al verlo tan hermoso lo escondió durante tres meses.
Santiago 2:25 - De igual manera, ¿no fue declarada justa por las obras aun la prostituta Rajab, cuando hospedó a los espías y les ayudó a huir por otro camino?
Colosenses 3:3 - pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios.
Hebreos 11:23 - Por la fe Moisés, recién nacido, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño precioso, y no tuvieron miedo del edicto del rey.
2 Samuel 17:19 - La esposa de aquel hombre cubrió el pozo y esparció trigo sobre la tapa. De esto nadie se enteró.