约书亚记 2:21 妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。

2:21 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。
新标点和合本 - 女人说：“照你们的话行吧！”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
和合本2010（上帝版-简体） - 女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。
和合本2010（神版-简体） - 女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。
当代译本 - 喇合说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。
圣经新译本 - 那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。
现代标点和合本 - 女人说：“照你们的话行吧。”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
和合本（拼音版） - 女人说：“照你们的话行吧！”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
New International Version - “Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
New International Reader's Version - “I agree,” Rahab replied. “I’ll do as you say.” So she sent them away, and they left. Then she tied the bright red rope in the window.
English Standard Version - And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
New Living Translation - “I accept your terms,” she replied. And she sent them on their way, leaving the scarlet rope hanging from the window.
The Message - She said, “If that’s what you say, that’s the way it is,” and sent them off. They left and she hung the red rope out the window.
Christian Standard Bible - “Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. After they had gone, she tied the scarlet cord to the window.
New American Standard Bible - She then said, “According to your words, so be it.” So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.
New King James Version - Then she said, “According to your words, so be it.” And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet cord in the window.
Amplified Bible - She said, “According to your words, so be it.” Then Rahab sent them off, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.
American Standard Version - And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
King James Version - And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
New English Translation - She said, “I agree to these conditions.” She sent them on their way and then tied the red rope in the window.
World English Bible - She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.
新標點和合本 - 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
和合本2010（神版-繁體） - 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
當代譯本 - 喇合說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。
聖經新譯本 - 那女人回答：“照你們的話，就這樣吧。”於是打發他們二人走了。他們走了以後，她就把朱紅色線繫在窗戶上。
呂振中譯本 - 女人說：『照你們的話就這樣吧。』於是把他們打發走；他們便去；她就把朱紅線繩子繫在窗戶上。
中文標準譯本 - 婦人說：「就照你們的話做吧。」於是她送走他們。他們走後，她把朱紅的線繩繫在窗戶上。
現代標點和合本 - 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
文理和合譯本 - 曰、可如爾言以行、遂遣之去、以絳繩繫於牖、
文理委辦譯本 - 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、即以絳索繫於牖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、可如爾言以行、遂遣之去、乃以紅繩繫於牖、
Nueva Versión Internacional - —De acuerdo —respondió Rajab—. Que sea tal como ustedes han dicho. Luego los despidió; ellos partieron, y ella ató el cordón rojo a la ventana.
현대인의 성경 - 라합은 “당신들의 말대로 하겠습니다” 하고 대답한 후에 그들을 돌려보내고 창가에 붉은 줄을 매달아 놓았다.
Новый Русский Перевод - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
La Bible du Semeur 2015 - Elle répondit : D’accord ! Que les choses soient comme vous l’avez dit ! Puis elle les fit partir et ils s’en allèrent. Aussitôt, elle attacha le cordon rouge à sa fenêtre.
リビングバイブル - 「そのとおりにするわ。」こうしてラハブは、窓に赤いひもを結びつけました。
Nova Versão Internacional - “Seja como vocês disseram”, respondeu Raabe. Assim ela os despediu, e eles partiram. Depois ela amarrou o cordão vermelho na janela.
Hoffnung für alle - »Einverstanden«, antwortete Rahab. Dann half sie ihnen, ins Freie zu gelangen. Als sie fort waren, band Rahab das rote Seil ans Fenster.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-háp nói: “Tôi xin thuận theo điều kiện các ông đặt ra.” Họ thoát đi. Ra-háp buộc sợi dây đỏ vào cửa sổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตอบว่า “ตกลงตามที่ท่านว่า” แล้วนางก็ส่งคนทั้งสองไป และผูกเชือกแดงไว้ที่หน้าต่างบานนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบว่า “ตกลง ขอให้เป็นไปตามนั้น” แล้วนางให้เขาทั้งสองไป เขาก็จากไป และนางผูกเชือกสีแดงสดไว้ที่หน้าต่าง

交叉引用

约翰福音 2:5 - 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
约书亚记 2:18 - 看哪，我们来到这地的时候，你要把这根朱红的线绳系在你缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟以及你的整个父家都聚集到你这房屋里。
马太福音 7:24 - “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。
新标点和合本 - 女人说：“照你们的话行吧！”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
和合本2010（上帝版-简体） - 女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。
和合本2010（神版-简体） - 女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。
当代译本 - 喇合说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。
圣经新译本 - 那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。
现代标点和合本 - 女人说：“照你们的话行吧。”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
和合本（拼音版） - 女人说：“照你们的话行吧！”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
New International Version - “Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
New International Reader's Version - “I agree,” Rahab replied. “I’ll do as you say.” So she sent them away, and they left. Then she tied the bright red rope in the window.
English Standard Version - And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
New Living Translation - “I accept your terms,” she replied. And she sent them on their way, leaving the scarlet rope hanging from the window.
The Message - She said, “If that’s what you say, that’s the way it is,” and sent them off. They left and she hung the red rope out the window.
Christian Standard Bible - “Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. After they had gone, she tied the scarlet cord to the window.
New American Standard Bible - She then said, “According to your words, so be it.” So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.
New King James Version - Then she said, “According to your words, so be it.” And she sent them away, and they departed. And she bound the scarlet cord in the window.
Amplified Bible - She said, “According to your words, so be it.” Then Rahab sent them off, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.
American Standard Version - And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
King James Version - And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
New English Translation - She said, “I agree to these conditions.” She sent them on their way and then tied the red rope in the window.
World English Bible - She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.
新標點和合本 - 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
和合本2010（神版-繁體） - 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。
當代譯本 - 喇合說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。
聖經新譯本 - 那女人回答：“照你們的話，就這樣吧。”於是打發他們二人走了。他們走了以後，她就把朱紅色線繫在窗戶上。
呂振中譯本 - 女人說：『照你們的話就這樣吧。』於是把他們打發走；他們便去；她就把朱紅線繩子繫在窗戶上。
中文標準譯本 - 婦人說：「就照你們的話做吧。」於是她送走他們。他們走後，她把朱紅的線繩繫在窗戶上。
現代標點和合本 - 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
文理和合譯本 - 曰、可如爾言以行、遂遣之去、以絳繩繫於牖、
文理委辦譯本 - 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、即以絳索繫於牖。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、可如爾言以行、遂遣之去、乃以紅繩繫於牖、
Nueva Versión Internacional - —De acuerdo —respondió Rajab—. Que sea tal como ustedes han dicho. Luego los despidió; ellos partieron, y ella ató el cordón rojo a la ventana.
현대인의 성경 - 라합은 “당신들의 말대로 하겠습니다” 하고 대답한 후에 그들을 돌려보내고 창가에 붉은 줄을 매달아 놓았다.
Новый Русский Перевод - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
La Bible du Semeur 2015 - Elle répondit : D’accord ! Que les choses soient comme vous l’avez dit ! Puis elle les fit partir et ils s’en allèrent. Aussitôt, elle attacha le cordon rouge à sa fenêtre.
リビングバイブル - 「そのとおりにするわ。」こうしてラハブは、窓に赤いひもを結びつけました。
Nova Versão Internacional - “Seja como vocês disseram”, respondeu Raabe. Assim ela os despediu, e eles partiram. Depois ela amarrou o cordão vermelho na janela.
Hoffnung für alle - »Einverstanden«, antwortete Rahab. Dann half sie ihnen, ins Freie zu gelangen. Als sie fort waren, band Rahab das rote Seil ans Fenster.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-háp nói: “Tôi xin thuận theo điều kiện các ông đặt ra.” Họ thoát đi. Ra-háp buộc sợi dây đỏ vào cửa sổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตอบว่า “ตกลงตามที่ท่านว่า” แล้วนางก็ส่งคนทั้งสองไป และผูกเชือกแดงไว้ที่หน้าต่างบานนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบว่า “ตกลง ขอให้เป็นไปตามนั้น” แล้วนางให้เขาทั้งสองไป เขาก็จากไป และนางผูกเชือกสีแดงสดไว้ที่หน้าต่าง

约翰福音 2:5 - 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
约书亚记 2:18 - 看哪，我们来到这地的时候，你要把这根朱红的线绳系在你缒我们下去的窗户上，并且把你的父母、兄弟以及你的整个父家都聚集到你这房屋里。
马太福音 7:24 - “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。