逐節對照
- Christian Standard Bible - It ascended to Beth-hoglah, proceeded north of Beth-arabah, and ascended to the Stone of Bohan son of Reuben.
- 新标点和合本 - 上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地界上到伯‧曷拉，经过伯‧亚拉巴的北边，这地界上到吕便之子波罕的磐石。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地界上到伯‧曷拉，经过伯‧亚拉巴的北边，这地界上到吕便之子波罕的磐石。
- 当代译本 - 到伯·曷拉，经过伯·亚拉巴北面，直到吕便的儿子波罕所立的大石；
- 圣经新译本 - 上到伯．曷拉，经过伯．亚拉巴的北边，再上到流本的儿子波罕的磐石那里；
- 中文标准译本 - 上到伯霍格拉，经过伯亚拉巴的北边，然后上到鲁本之子波罕的磐石那里。
- 现代标点和合本 - 上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到鲁本之子波罕的磐石；
- 和合本（拼音版） - 上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石。
- New International Version - went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.
- New International Reader's Version - From there it went up to Beth Hoglah. It continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan, the son of Reuben.
- English Standard Version - And the boundary goes up to Beth-hoglah and passes along north of Beth-arabah. And the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- New Living Translation - went up from there to Beth-hoglah, then proceeded north of Beth-arabah to the Stone of Bohan. (Bohan was Reuben’s son.)
- New American Standard Bible - Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- New King James Version - The border went up to Beth Hoglah and passed north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- Amplified Bible - Then the border went up to Beth-hoglah, and continued along north of Beth-arabah, and the border went up to the [landmark of the] stone of Bohan the son of Reuben.
- American Standard Version - and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;
- King James Version - And the border went up to Beth–hoglah, and passed along by the north of Beth–arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
- New English Translation - went up to Beth Hoglah, crossed north of Beth Arabah, and went up to the Stone of Bohan son of Reuben.
- World English Bible - The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- 新標點和合本 - 上到伯‧曷拉，過伯‧亞拉巴的北邊，上到呂便之子波罕的磐石；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地界上到伯‧曷拉，經過伯‧亞拉巴的北邊，這地界上到呂便之子波罕的磐石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地界上到伯‧曷拉，經過伯‧亞拉巴的北邊，這地界上到呂便之子波罕的磐石。
- 當代譯本 - 到伯·曷拉，經過伯·亞拉巴北面，直到呂便的兒子波罕所立的大石；
- 聖經新譯本 - 上到伯．曷拉，經過伯．亞拉巴的北邊，再上到流本的兒子波罕的磐石那裡；
- 呂振中譯本 - 那界線上 伯曷拉 ，過 伯亞拉巴 的北邊；又上 如便 的兒子 波罕 的石頭；
- 中文標準譯本 - 上到伯霍格拉，經過伯亞拉巴的北邊，然後上到魯本之子波罕的磐石那裡。
- 現代標點和合本 - 上到伯曷拉，過伯亞拉巴的北邊，上到魯本之子波罕的磐石；
- 文理和合譯本 - 至伯曷拉、經伯亞拉巴之北、至流便裔波罕之石、
- 文理委辦譯本 - 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上至 伯曷拉 、過 伯亞拉巴 之北、上至 流便 子 波罕 之磐、
- Nueva Versión Internacional - y subía por Bet Joglá, continuando al norte de Bet Arabá, hasta la peña de Bohán hijo de Rubén.
- 현대인의 성경 - 벧 – 호글라로 올라가서 벧 – 아라바 북쪽을 지나 르우벤의 아들인 보한의 돌에 이르고
- Новый Русский Перевод - поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Богана, сына Рувима.
- Восточный перевод - поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.
- La Bible du Semeur 2015 - et remontait vers Beth-Hogla pour passer au nord de Beth-Araba jusqu’à la pierre dite de Bohân, l’un des fils de Ruben.
- リビングバイブル - ベテ・ホグラとベテ・ハアラバの北方を経て、ルベンの子ボハンの石に至り、
- Nova Versão Internacional - subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá até a Pedra de Boã, filho de Rúben.
- Hoffnung für alle - hinauf nach Bet-Hogla, dann nördlich von Bet-Araba weiter bergauf zum Stein von Bohan, dem Rubeniter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - qua Bết-hốt-la, dọc theo phía bắc Bết-a-ra-ba, lên phía tảng đá Bô-han (con của Ru-bên),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขึ้นไปถึงเบธโฮกลาห์ไปทางเหนือของเบธอาราบาห์ถึงศิลาแห่งโบฮันบุตรของรูเบน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขึ้นไปที่เบธโฮกลาห์ ผ่านต่อไปทางเหนือของเบธอาราบาห์ ขึ้นไปจนถึงก้อนหินโบฮันบุตรรูเบน
交叉引用
- Joshua 18:19 - The border continued to the north slope of Beth-hoglah and ended at the northern bay of the Dead Sea, at the southern end of the Jordan. This was the southern border.
- Joshua 18:20 - The Jordan formed the border on the east side. This was the inheritance of Benjamin’s descendants, by their clans, according to its surrounding borders.
- Joshua 18:21 - These were the cities of the tribe of Benjamin’s descendants by their clans: Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz,
- Joshua 18:17 - It curved northward and went to En-shemesh and on to Geliloth, which is opposite the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.