逐節對照
- Christian Standard Bible - and Caleb said, “Whoever attacks and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah to him as a wife.”
- 新标点和合本 - 迦勒说：“谁能攻打基列西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒说：“谁能攻打基列‧西弗，夺取那城，我就把我女儿押撒嫁给他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒说：“谁能攻打基列‧西弗，夺取那城，我就把我女儿押撒嫁给他。”
- 当代译本 - 迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。”
- 圣经新译本 - 迦勒说：“谁能攻打基列．西弗，把基列．西弗夺取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。”
- 中文标准译本 - 迦勒说：“谁攻打基列西弗，攻取那城，我就把女儿娅撒嫁给他为妻。”
- 现代标点和合本 - 迦勒说：“谁能攻打基列西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
- 和合本（拼音版） - 迦勒说：“谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
- New International Version - And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
- New International Reader's Version - Caleb said, “I will give my daughter Aksah to be married. She’ll be the wife of the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
- English Standard Version - And Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
- New Living Translation - Caleb said, “I will give my daughter Acsah in marriage to the one who attacks and captures Kiriath-sepher.”
- The Message - Caleb said, “Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it, I’ll give my daughter Acsah to him as his wife.” Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave him his daughter Acsah as his wife.
- New American Standard Bible - And Caleb said, “The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife.”
- New King James Version - And Caleb said, “He who attacks Kirjath Sepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
- Amplified Bible - Caleb said, “I will give Achsah my daughter as wife to the man who attacks Kiriath-sepher and captures it.”
- American Standard Version - And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
- King James Version - And Caleb said, He that smiteth Kirjath–sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
- New English Translation - Caleb said, “To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Acsah as a wife.”
- World English Bible - Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
- 新標點和合本 - 迦勒說：「誰能攻打基列‧西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒說：「誰能攻打基列‧西弗，奪取那城，我就把我女兒押撒嫁給他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒說：「誰能攻打基列‧西弗，奪取那城，我就把我女兒押撒嫁給他。」
- 當代譯本 - 迦勒說：「誰攻取基列·西弗，我就把女兒押撒嫁給他。」
- 聖經新譯本 - 迦勒說：“誰能攻打基列．西弗，把基列．西弗奪取，我就把我的女兒押撒給他作妻子。”
- 呂振中譯本 - 迦勒 說：『誰能擊破 基列西弗 ，將城攻取，我就把我的女兒 押撒 給他為妻。』
- 中文標準譯本 - 迦勒說：「誰攻打基列西弗，攻取那城，我就把女兒婭撒嫁給他為妻。」
- 現代標點和合本 - 迦勒說：「誰能攻打基列西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」
- 文理和合譯本 - 迦勒曰、擊基列西弗而取之者、我必以女押撒妻之、
- 文理委辦譯本 - 迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒 曰、能攻 基列西弗 而取之者、必以我女 押撒 妻之、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo: «Le daré mi hija Acsa como esposa al hombre que ataque y conquiste la ciudad de Quiriat Séfer».
- 현대인의 성경 - 그때 갈렙은 “누구든지 기럇 – 세벨을 쳐서 점령하는 자에게 내 딸 악사를 아내로 주겠다” 하고 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.
- Восточный перевод - Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.
- La Bible du Semeur 2015 - Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
- リビングバイブル - その時カレブは、「キルヤテ・セフェルを攻め取った者には、私の娘のアクサを妻として与えよう」と宣言しました。
- Nova Versão Internacional - E Calebe disse: “Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer”.
- Hoffnung für alle - »Wer Kirjat-Sefer erobert«, versprach er seinen Männern, »der erhält meine Tochter Achsa zur Frau!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-lép nói: “Tôi sẽ gả con gái tôi là Ạc-sa cho người nào có công đánh chiếm Ki-ri-át Sê-phe.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาเลบประกาศว่า “ข้าพเจ้าจะยกบุตรสาวชื่ออัคสาห์ให้เป็นภรรยาผู้ที่สามารถยึดเมืองคีริยาทเสเฟอร์ได้สำเร็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคาเลบพูดว่า “ผู้ใดโจมตีและยึดคีริยาทเสเฟอร์ได้ เราจะยกอัคสาห์บุตรสาวของเราให้เป็นภรรยา”
交叉引用
- Judges 1:12 - Caleb said, “Whoever attacks and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah to him as a wife.”
- Judges 1:13 - So Othniel son of Kenaz, Caleb’s youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.
- Judges 1:6 - When Adoni-bezek fled, they pursued him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.