逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 这是以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖所分给他们的。
- 新标点和合本 - 以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖所分给他们的。
- 当代译本 - 以下是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领在迦南分给以色列人的产业，
- 圣经新译本 - 以下这些地方是以色列人在迦南地分得的产业，就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长分给他们的，
- 中文标准译本 - 以下是以色列子民在迦南地分得的继业，是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列子孙各支派父系的首领分给他们的，
- 现代标点和合本 - 以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，
- 和合本（拼音版） - 以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，
- New International Version - Now these are the areas the Israelites received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel allotted to them.
- New International Reader's Version - The rest of the tribes of Israel received their shares of land in Canaan. Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, decided what each of the tribes should receive. The leaders of the tribes helped them make these decisions.
- English Standard Version - These are the inheritances that the people of Israel received in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel gave them to inherit.
- New Living Translation - The remaining tribes of Israel received land in Canaan as allotted by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the tribal leaders.
- The Message - Here are the inheritance allotments that the People of Israel received in the land of Canaan. Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the family clans made the allotments. Each inheritance was assigned by lot to the nine and a half tribes, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - The Israelites received these portions that the priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the family heads of the Israelite tribes gave them in the land of Canaan.
- New American Standard Bible - Now these are the territories which the sons of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ households of the tribes of the sons of Israel apportioned to them as inheritances,
- New King James Version - These are the areas which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed as an inheritance to them.
- Amplified Bible - Now these are the territories which the tribes of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of Israel apportioned to them as an inheritance,
- American Standard Version - And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,
- King James Version - And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
- New English Translation - The following is a record of the territory assigned to the Israelites in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders.
- World English Bible - These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,
- 新標點和合本 - 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖所分給他們的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派父系的領袖所分給他們的。
- 當代譯本 - 以下是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在迦南分給以色列人的產業，
- 聖經新譯本 - 以下這些地方是以色列人在迦南地分得的產業，就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長分給他們的，
- 呂振中譯本 - 以下 這些 地方 是 以色列 人在 迦南 地所承受的產業，就是祭司 以利亞撒 、和 嫩 的兒子 約書亞 、跟 以色列 人的支派父系 家屬 的首領所分給他們的；
- 中文標準譯本 - 以下是以色列子民在迦南地分得的繼業，是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列子孫各支派父系的首領分給他們的，
- 現代標點和合本 - 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
- 文理和合譯本 - 以色列族在迦南地所得之業、即祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、暨以色列支派族長所分者、臚列如左、
- 文理委辦譯本 - 在迦南地、祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、暨以色列族長、予民為業之地、臚列於左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人在 迦南 所得之地、即祭司 以利亞撒 、與 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 各支派族長、所予民為業之地、如下所記、
- Nueva Versión Internacional - Estas son las tierras cananeas que el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun y los jefes de los clanes entregaron a los israelitas como herencia.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 정복한 가나안 땅, 곧 요단 서쪽의 땅은 제사장 엘르아 살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 각 지파의 지도자들에 의해서 분배되었다.
- Новый Русский Перевод - Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств в родах Израиля.
- Восточный перевод - Вот земли, что исраильтяне получили в надел в земле Ханаана, которые им разделили священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств в родах Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот земли, что исраильтяне получили в надел в земле Ханаана, которые им разделили священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств в родах Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот земли, что исроильтяне получили в надел в земле Ханона, которые им разделили священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств в родах Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les territoires que les Israélites reçurent en possession dans le pays de Canaan. Le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun, assistés des chefs de groupe familial des tribus israélites, les leur attribuèrent.
- リビングバイブル - 占領したカナンの地は、イスラエルの残りの九部族と半部族とに割り当てられました。どの地域をどの部族に割り当てるかを決めるのに、くじを引きました。そうするように、主が指示したからです。祭司エルアザルとヨシュア、それに各部族の族長が立ち会いました。
- Nova Versão Internacional - Foram estas as terras que os israelitas receberam por herança em Canaã e que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos dos israelitas repartiram entre eles.
- Hoffnung für alle - Das Land Kanaan westlich des Jordan wurde unter die übrigen neuneinhalb Stämme aufgeteilt. Der Priester Eleasar, Josua und die Stammesoberhäupter losten aus, welcher Stamm welches Gebiet erhalten sollte. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con của Nun, và các trưởng tộc Ít-ra-ên phân chia đất Ca-na-an ra,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้คือดินแดนในคานาอันที่ชนอิสราเอลได้รับกรรมสิทธิ์ ซึ่งปุโรหิตเอเลอาซาร์ โยชูวาบุตรนูน และหัวหน้าตระกูลของเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลเป็นผู้แบ่งสรรให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลได้รับมรดกต่อไปนี้ในดินแดนคานาอันจากเอเลอาซาร์ปุโรหิตและโยชูวาบุตรของนูนและบรรดาหัวหน้าตระกูลประจำเผ่าของชาวอิสราเอล
交叉引用
- 民数记 34:17 - “这是为你们分地为业的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
- 民数记 34:18 - 你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。
- 民数记 34:19 - 这些人的名字如下： 犹大支派，耶孚尼的儿子迦勒。
- 民数记 34:20 - 西缅子孙的支派，亚米忽的儿子示母利。
- 民数记 34:21 - 便雅悯支派，基斯伦的儿子以利达。
- 民数记 34:22 - 但子孙支派的领袖，约利的儿子布基。
- 民数记 34:23 - 约瑟的子孙，玛拿西子孙支派的领袖：以弗的儿子汉尼业。
- 民数记 34:24 - 以法莲子孙支派的领袖：拾弗但的儿子基摩利。
- 民数记 34:25 - 西布伦子孙支派的领袖：帕纳的儿子以利撒番。
- 民数记 34:26 - 以萨迦子孙支派的领袖：阿散的儿子帕铁。
- 民数记 34:27 - 亚设子孙支派的领袖：示罗米的儿子亚希忽。
- 民数记 34:28 - 拿弗他利子孙支派的领袖：亚米忽的儿子比大黑。”
- 民数记 34:29 - 这些就是耶和华所吩咐，在迦南地为以色列人分产业的人。