逐節對照
- 和合本（拼音版） - 以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人，这些人仍住在以色列中，直到今日。
- 新标点和合本 - 以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人；这些人仍住在以色列中，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；基述人和玛迦人仍住在以色列中，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；基述人和玛迦人仍住在以色列中，直到今日。
- 当代译本 - 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人，他们到今天还住在以色列人当中。
- 圣经新译本 - 以色列人却没有赶走基述人和玛迦人；因此，基述人和玛迦人住在以色列人中间，直到今日。
- 中文标准译本 - 以色列子民却没有把基述人和玛迦人赶出去，所以基述人和玛迦人住在以色列人当中，直到今日。
- 现代标点和合本 - 以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人，这些人仍住在以色列中，直到今日。
- New International Version - But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maakah, so they continue to live among the Israelites to this day.
- New International Reader's Version - But the Israelites didn’t drive out the people of Geshur and Maakah. So they continue to live among the Israelites to this day.
- English Standard Version - Yet the people of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.
- New Living Translation - But the Israelites failed to drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day.
- Christian Standard Bible - but the Israelites did not drive out the Geshurites and Maacathites. So Geshur and Maacath still live in Israel today.
- New American Standard Bible - But the sons of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites; instead, Geshur and Maacath live among Israel to this day.
- New King James Version - Nevertheless the children of Israel did not drive out the Geshurites or the Maachathites, but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
- Amplified Bible - But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites or the Maacathites; for Geshur and Maacath live among Israel to this day.
- American Standard Version - Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.
- King James Version - Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
- New English Translation - But the Israelites did not conquer the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live among Israel to this very day.
- World English Bible - Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.
- 新標點和合本 - 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；基述人和瑪迦人仍住在以色列中，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；基述人和瑪迦人仍住在以色列中，直到今日。
- 當代譯本 - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人，他們到今天還住在以色列人當中。
- 聖經新譯本 - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；因此，基述人和瑪迦人住在以色列人中間，直到今日。
- 呂振中譯本 - 以色列 人卻沒有趕出 基述 人 瑪迦 人； 基述 人 瑪迦 人 到今日仍然住在 以色列 中。
- 中文標準譯本 - 以色列子民卻沒有把基述人和瑪迦人趕出去，所以基述人和瑪迦人住在以色列人當中，直到今日。
- 現代標點和合本 - 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人，這些人仍住在以色列中，直到今日。
- 文理和合譯本 - 惟基述 瑪迦二族、以色列人未逐、二族居以色列中、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 惟基述馬迦人、不見逐於以色列族、容其同處、以至於今。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 以色列 人未驅逐 基述 人、 瑪迦 人、 基述 人、 瑪迦 人、居 以色列 中、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Pero los israelitas no expulsaron de su territorio a los habitantes de Guesur y Macá, que hasta el día de hoy viven en territorio israelita.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성이 그술 사람과 마아가 사람은 쫓아내지 않았으므로 그들이 오늘날까지 이스라엘 백성 가운데 살고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод - Но исраильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исраильтян до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исраильтян до сегодняшнего дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исроильтян до сегодняшнего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois les Israélites n’ont pas dépossédé les Gueshouriens et les Maakathiens, si bien qu’ils ont habité jusqu’à aujourd’hui au milieu d’Israël.
- リビングバイブル - なお、イスラエル人はゲシュル人とマアカ人を追放しなかったので、彼らは今もイスラエル人といっしょに住んでいます。
- Nova Versão Internacional - Mas os israelitas não expulsaram os gesuritas e maacatitas, de modo que até hoje continuam a viver no meio deles.
- Hoffnung für alle - außer den Geschuritern und Maachatitern. Sie leben bis heute unter den Israeliten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người Ghê-sua và Ma-a-cát không bị Ít-ra-ên đuổi đi nên cho đến nay họ vẫn sống chung với người Ít-ra-ên trong địa phương này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลไม่ได้ขับไล่ชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ออกไป พวกเขาจึงยังคงอาศัยอยู่ในหมู่ชนอิสราเอลจนถึงทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตามชาวอิสราเอลไม่ได้ขับไล่ชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ออกไป แต่เกชูร์และมาอาคาห์อาศัยอยู่ท่ามกลางอิสราเอลมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 约书亚记 23:12 - 你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
- 约书亚记 23:13 - 你们要确实知道，耶和华你们的上帝必不再将他们从你们眼前赶出，他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华你们上帝所赐的这美地上灭亡。
- 民数记 33:55 - 倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民，就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
- 撒母耳记下 3:3 - 次子基利押 ，是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的；
- 士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约。
- 士师记 2:2 - 你们也不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话，为何这样行呢？
- 士师记 2:3 - 因此我又说：‘我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘，他们的神必作你们的网罗。’”
- 撒母耳记下 13:37 - 押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
- 撒母耳记下 13:38 - 押沙龙逃到基述，在那里住了三年。
- 约书亚记 13:11 - 又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦。