逐節對照
- 聖經新譯本 - 耶和華對約書亞說：“你不要因他們懼怕，因為明天這個時候，我必使他們全數在以色列人面前被殺；你要砍斷他們的馬蹄筋，焚燒他們的車輛。”
- 新标点和合本 - 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们。明日这时，我必把他们全部交给以色列人杀灭。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们。明日这时，我必把他们全部交给以色列人杀灭。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。”
- 当代译本 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们。明天这个时候，我必把他们全部交给以色列人杀灭，你要砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。”
- 圣经新译本 - 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。”
- 中文标准译本 - 耶和华对约书亚说：“不要怕他们，因为明天这个时候，我必使他们全都死在以色列面前。你要砍断他们马的蹄筋，用火烧毁他们的战车。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。”
- New International Version - The Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them, slain, over to Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots.”
- New International Reader's Version - The Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them. By this time tomorrow I will hand all of them over to Israel. All of them will be killed. You must cut the legs of their horses. You must burn their chariots.”
- English Standard Version - And the Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
- New Living Translation - Then the Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them. By this time tomorrow I will hand all of them over to Israel as dead men. Then you must cripple their horses and burn their chariots.”
- The Message - God said to Joshua: “Don’t worry about them. This time tomorrow I’ll hand them over to Israel, all dead. You’ll hamstring their horses. You’ll set fire to their chariots.”
- Christian Standard Bible - The Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, for at this time tomorrow I will cause all of them to be killed before Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots.”
- New American Standard Bible - Yet the Lord said to Joshua, “Do not be afraid because of them, for tomorrow at this time I am going to turn all of them over to Israel as good as dead; you shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
- New King James Version - But the Lord said to Joshua, “Do not be afraid because of them, for tomorrow about this time I will deliver all of them slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to Joshua, “Do not be afraid because of them, for tomorrow by this time I am going to hand over all of them slain [by the sword] to Israel; you shall hamstring (disable) their horses and set fire to their chariots.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.
- King James Version - And the Lord said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
- New English Translation - The Lord told Joshua, “Don’t be afraid of them, for about this time tomorrow I will cause all of them to lie dead before Israel. You must hamstring their horses and burn their chariots.”
- World English Bible - Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”
- 新標點和合本 - 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對約書亞說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給以色列人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對約書亞說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給以色列人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」
- 當代譯本 - 耶和華對約書亞說：「你不要怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給以色列人殺滅，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」
- 呂振中譯本 - 永恆主對 約書亞 說：『你不要因他們而懼怕；因為明天大約這時候、我必使他們全部刺死、都交付在 以色列 人 面前；他們的馬你要砍斷蹄筋，他們的車輛你要放火去燒。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對約書亞說：「不要怕他們，因為明天這個時候，我必使他們全都死在以色列面前。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火燒毀他們的戰車。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對約書亞說：「你不要因他們懼怕，明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭約書亞曰、勿緣之而懼、明日此時、我以見殺之眾、付以色列人、爾當斷其馬筋、焚其車輛、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭約書亞曰、勿懼、詰朝此時、我將是眾付以色列族、死於爾前、爾當割其馬筋、焚其車輛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 約書亞 曰、勿因之而懼、明日此時、我將斯眾付於 以色列 人、俱為其所殺、爾當傷其馬之足、以火焚其車輛、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo a Josué: «No les tengas miedo, porque mañana, a esta hora, yo le entregaré muerto a Israel todo ese ejército. Ustedes, por su parte, deberán desjarretar sus caballos e incendiar sus carros de guerra».
- 현대인의 성경 - 이때 여호와께서 여호수아에게 “그들을 두려워하지 말아라. 내일 이 시간에 내가 이스라엘군 앞에서 그들을 모조리 죽이겠다. 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 그들의 전차를 불에 태워라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Иисусу: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени Я отдам всех их Израилю убитыми. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.
- Восточный перевод - Вечный сказал Иешуа: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени они все будут мертвы. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Иешуа: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени они все будут мертвы. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иешуа: – Не бойся их, потому что завтра к этому времени они все будут мертвы. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur d’eux, car demain à cette heure-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, au pouvoir d’Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.
- リビングバイブル - しかし、主はヨシュアに語りました。「恐れてはいけない。明日の今ごろには、彼らはすべて死に果てている。敵の馬のうしろ足の腱を切り、戦車を焼き払いなさい。」
- Nova Versão Internacional - E o Senhor disse a Josué: “Não tenha medo deles, porque amanhã a esta hora os entregarei todos mortos a Israel. A você cabe cortar os tendões dos cavalos deles e queimar os seus carros”.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber sprach zu Josua: »Hab keine Angst vor ihnen! Ich selbst kämpfe für euch. Bis morgen um diese Zeit liefere ich sie an euch aus und lasse sie alle in der Schlacht umkommen. Dann sollt ihr den Pferden die Sehnen durchschneiden und die Kriegswagen verbrennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Giô-suê: “Đừng sợ họ. Vì ngày mai, vào giờ này, họ đều là những xác không hồn. Con phải cắt nhượng chân ngựa và đốt xe của chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกเขาเลย เพราะวันพรุ่งนี้เวลาเดียวกัน เราจะมอบพวกเขาให้อิสราเอลประหาร จงตัดเอ็นน่องม้าและเผารถม้าศึกของพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกนั้นเลย เพราะว่าในวันพรุ่งนี้เวลาประมาณนี้ เราจะมอบพวกเขาทุกคนไว้ในมือของอิสราเอล เจ้าจะทำให้ม้าของพวกเขาพิการ และเผารถศึกของเขา”
交叉引用
- 以賽亞書 30:16 - 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們必不再騎馬； 我們親手所做的， 我們必不再稱為‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”
- 詩篇 147:10 - 他喜歡的不是馬的力大， 他喜悅的不是人的腿 快。
- 詩篇 147:11 - 耶和華喜悅敬畏他的人， 喜悅仰望他慈愛的人。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 27:2 - 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。
- 箴言 20:7 - 行為完全的義人， 他的後代是有福的。
- 詩篇 46:9 - 他使戰爭止息，直到地極； 他把弓折毀，把矛砍斷， 把戰車用火焚燒。
- 歷代志下 20:16 - 明天你們要下去攻擊他們，他們會從洗斯的斜坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野東面的谷口遇見他們。
- 士師記 20:28 - 那時，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，侍立在約櫃前供職。以色列人求問耶和華，說：“我們應再出去與我們的兄弟便雅憫人交戰呢？還是休戰呢？”耶和華說：“你們應上去，因為明天我必把他們交在你們手中。”
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們的保障。 （細拉）
- 約書亞記 3:5 - 約書亞對人民說：“你們要自潔，因為明天耶和華要在你們中間行奇事。”
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求幫助， 倚靠馬匹， 倚靠眾多戰車， 依靠十分強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！
- 申命記 7:16 - 耶和華你的 神交給你的所有民族，你都要把他們消滅；你的眼不可憐惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這必成為你的網羅。
- 撒母耳記上 11:9 - 掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列．雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴基列．雅比人，他們就歡喜了。
- 詩篇 20:7 - 有人靠車，有人靠馬。 我們卻靠耶和華我們 神的名。
- 詩篇 20:8 - 他們都屈身跌倒， 我們卻起來，挺身而立。
- 約書亞記 11:9 - 約書亞照著耶和華吩咐他的對待他們；他砍斷了他們的馬蹄筋，用火燒了他們的車輛。
- 約書亞記 10:8 - 耶和華對約書亞說：“你不要怕他們，因為我已經把他們交在你手裡了；他們必沒有一人能在你面前站立得住。”
- 撒母耳記下 8:4 - 大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，“騎兵七千”作“騎兵一千七百”，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18:4），步兵二萬，大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷。只留下一百輛戰車的馬。（“大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬”或譯：“大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車”）