逐節對照
- 中文标准译本 - 约书亚一次就征服了这些王以及他们的领土，因为是耶和华以色列的神在为以色列争战。
- 新标点和合本 - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的 神为以色列争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的 神为以色列作战。
- 当代译本 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 圣经新译本 - 约书亚在这一次战役中击败了这些王和占领了他们的地，是因为耶和华以色列的 神为以色列作战。
- 现代标点和合本 - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
- 和合本（拼音版） - 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的上帝为以色列争战。
- New International Version - All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New International Reader's Version - He won the battle over all those kings and their lands. He did it in one campaign. That’s because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- English Standard Version - And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- New Living Translation - Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the Lord, the God of Israel, was fighting for his people.
- Christian Standard Bible - Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New American Standard Bible - Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- New King James Version - All these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- Amplified Bible - Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- American Standard Version - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.
- King James Version - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- New English Translation - Joshua captured in one campaign all these kings and their lands, for the Lord God of Israel fought for Israel.
- World English Bible - Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.
- 新標點和合本 - 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華－以色列的神為以色列爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華－以色列的上帝為以色列作戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華—以色列的 神為以色列作戰。
- 當代譯本 - 約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
- 聖經新譯本 - 約書亞在這一次戰役中擊敗了這些王和佔領了他們的地，是因為耶和華以色列的 神為以色列作戰。
- 呂振中譯本 - 這一切王和他們的地、 約書亞 都儘一次地攻取了，因為永恆主 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
- 中文標準譯本 - 約書亞一次就征服了這些王以及他們的領土，因為是耶和華以色列的神在為以色列爭戰。
- 現代標點和合本 - 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華以色列的神為以色列爭戰。
- 文理和合譯本 - 斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、
- 文理委辦譯本 - 列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 一時敗諸王而取其地、蓋主 以色列 之天主、為 以色列 人戰也、
- Nueva Versión Internacional - A todos esos reyes y sus territorios Josué los conquistó en una sola expedición, porque el Señor, Dios de Israel, combatía por su pueblo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 위해 싸우셨기 때문에 이스라엘군은 단번에 그 모든 땅을 점령하고 왕과 그 백성을 전부 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
- Восточный перевод - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исроила, сражался за Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - En une seule campagne, il vainquit tous les rois et s’empara de leurs territoires, car l’Eternel, le Dieu d’Israël, combattait pour son peuple.
- リビングバイブル - これらはすべて、一度の出撃で果たしたものでした。イスラエルの神、主が、イスラエルのために戦ったからです。
- Nova Versão Internacional - Também subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa única campanha, pois o Senhor, o Deus de Israel, lutou por Israel.
- Hoffnung für alle - Alle Königreiche dort eroberte Josua in einem einzigen Feldzug, denn der Herr kämpfte auf Israels Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê bắt các vua này và lãnh thổ của họ đồng loạt bị chinh phục, vì chính Chúa chiến đấu cho Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวารบชนะกษัตริย์ต่างๆ และดินแดนของเขาทั้งหมดในคราวเดียวกัน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงสู้รบเพื่ออิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาจับกุมกษัตริย์เหล่านี้พร้อมกับดินแดนของท่านไว้ได้ในคราวเดียวกัน เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้ต่อสู้เพื่ออิสราเอล
交叉引用
- 诗篇 44:3 - 要知道，他们占有土地不是靠自己的刀剑， 他们得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悦他们。
- 诗篇 44:4 - 神哪，你是我的王， 求你命定雅各得拯救！
- 诗篇 44:5 - 藉着你，我们冲垮我们的敌人； 奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
- 诗篇 44:6 - 因为我不是依靠我的弓， 我的刀剑也不能拯救我。
- 诗篇 44:7 - 然而你拯救我们脱离我们的敌人， 使恨我们的人蒙羞。
- 诗篇 44:8 - 我们终日以神夸耀， 要称颂你的名，直到永远。细拉
- 诗篇 80:3 - 神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 诗篇 46:1 - 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以驾驶。埃及人就说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因为耶和华为他们争战，攻击埃及了。”
- 申命记 20:4 - 因为是耶和华你们的神与你们同去，为你们攻打你们的仇敌，拯救你们。”
- 罗马书 8:31 - 那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 罗马书 8:32 - 神既然没有顾惜自己的儿子， 为我们所有的人舍弃了他， 难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
- 罗马书 8:33 - 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？ 神是称人为义的那一位！
- 罗马书 8:34 - 到底谁能定我们的罪呢？ 基督耶稣是已经死了的那一位—— 但更要说，他已经复活了， 而且现今在神的右边，还为我们代求！
- 罗马书 8:35 - 到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 诗篇 118:6 - 耶和华在我这边，我就不害怕； 人能对我做什么呢？
- 以赛亚书 43:4 - 因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵， 更因为我爱你， 所以我牺牲别人替代你， 牺牲万族替代你的性命。
- 以赛亚书 8:9 - 万民哪，你们必被打破 ，必被击碎！ 远方的众人哪，当倾听！ 你们束腰吧，也终必被击碎； 你们束腰吧，也终必被击碎！
- 以赛亚书 8:10 - 你们筹谋吧，也终必遭挫败； 你们开口吧，也终必不成立！ 因为神与我们同在。
- 出埃及记 14:14 - 耶和华必为你们争战，你们要沉默！”
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 约书亚记 10:14 - 这以前或者以后，耶和华都没有像这一天那样垂听人的祷告；这是耶和华在为以色列争战。