逐節對照
- 中文标准译本 - 从旷野和黎巴嫩直到幼发拉底大河，赫提人的全地，直到日落方向的大海，都将成为你们的领土。
- 新标点和合本 - 从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，又到大海日落的方向，都要作你们的疆土。
- 和合本2010（神版-简体） - 从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，又到大海日落的方向，都要作你们的疆土。
- 当代译本 - 从南部的旷野直到北部的黎巴嫩，从东部的幼发拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都将是你们的领土。
- 圣经新译本 - 从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你们的疆界。
- 现代标点和合本 - 从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要做你们的境界。
- 和合本（拼音版） - 从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
- New International Version - Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates—all the Hittite country—to the Mediterranean Sea in the west.
- New International Reader's Version - Your territory will reach from the Negev Desert all the way to Lebanon. The great Euphrates River will be to the east. The Mediterranean Sea will be to the west. Your territory will include all the Hittite country.
- English Standard Version - From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.
- New Living Translation - from the Negev wilderness in the south to the Lebanon mountains in the north, from the Euphrates River in the east to the Mediterranean Sea in the west, including all the land of the Hittites.’
- Christian Standard Bible - Your territory will be from the wilderness and Lebanon to the great river, the Euphrates River — all the land of the Hittites — and west to the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - From the wilderness and this Lebanon, even as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting of the sun will be your territory.
- New King James Version - From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the going down of the sun, shall be your territory.
- Amplified Bible - From the wilderness [of Arabia in the south] and this Lebanon [in the north], even as far as the great river, the river Euphrates [in the east], all the land of the Hittites (Canaan), and as far as the Great [Mediterranean] Sea toward the west shall be your territory.
- American Standard Version - From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
- King James Version - From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
- New English Translation - Your territory will extend from the wilderness in the south to Lebanon in the north. It will extend all the way to the great River Euphrates in the east (including all of Syria) and all the way to the Mediterranean Sea in the west.
- World English Bible - From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.
- 新標點和合本 - 從曠野和這黎巴嫩，直到幼發拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，又到大海日落的方向，都要作你們的疆土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，又到大海日落的方向，都要作你們的疆土。
- 當代譯本 - 從南部的曠野直到北部的黎巴嫩，從東部的幼發拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都將是你們的領土。
- 聖經新譯本 - 從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你們的疆界。
- 呂振中譯本 - 從曠野和這 利巴嫩 、直到大河、就是 伯拉 河、 赫 人全地 、又到大海、日落的方向、都要做你們的境界。
- 中文標準譯本 - 從曠野和黎巴嫩直到幼發拉底大河，赫提人的全地，直到日落方向的大海，都將成為你們的領土。
- 現代標點和合本 - 從曠野和這黎巴嫩，直到幼發拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要做你們的境界。
- 文理和合譯本 - 自曠野暨利巴嫩、至伯拉大河、赫族全地、爰及大海日入之所、咸為爾境、
- 文理委辦譯本 - 自曠野及利巴嫩、至百辣大河、赫人遍地、爰及大海、日入之處、為爾境界。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自曠野及此 利巴嫩 、至 伯拉 大河 赫 族之全地、至大海日入之所、悉為爾境、
- Nueva Versión Internacional - Su territorio se extenderá desde el desierto hasta el Líbano, y desde el gran río Éufrates, territorio de los hititas, hasta el mar Mediterráneo, que se encuentra al oeste.
- 현대인의 성경 - 그 땅의 경계는 남쪽 네겝 광야에서부터 북쪽 레바논 산악 지대에 이르고, 동쪽 유프라테스강에서부터 헷족의 땅을 거쳐 서쪽 지중해 연안까지 이를 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрата (включая всю землю хеттов), до Великого моря на западе.
- Восточный перевод - Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки Евфрат (включая всю землю хеттов) до Средиземного моря на западе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки Евфрат (включая всю землю хеттов) до Средиземного моря на западе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки Евфрат (включая всю землю хеттов) до Средиземного моря на западе.
- La Bible du Semeur 2015 - Votre territoire s’étendra du désert jusqu’aux montagnes du Liban et du grand fleuve, l’Euphrate, à travers tout le pays des Hittites jusqu’à la mer Méditerranée, à l’ouest .
- リビングバイブル - 南はネゲブの砂漠から北はレバノン山脈まで、西は地中海から東はユーフラテス川まで、ヘテ人の全領地も含まれる。』
- Nova Versão Internacional - Seu território se estenderá do deserto ao Líbano , e do grande rio, o Eufrates, toda a terra dos hititas até o mar Grande , no oeste.
- Hoffnung für alle - Euer Land wird von der Wüste im Süden bis zum Libanon im Norden reichen und vom Euphrat im Osten bis zum Mittelmeer im Westen; das ganze Gebiet der Hetiter wird euch gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ hoang mạc đến núi Li-ban, từ Biển Lớn chạy dài đến tận Sông Ơ-phơ-rát, kể cả lãnh thổ của dân tộc Hê-tít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของพวกเจ้าจะมีอาณาเขตตั้งแต่ถิ่นกันดารถึงเทือกเขาเลบานอน และจากแม่น้ำใหญ่ คือแม่น้ำยูเฟรติสจดทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตะวันตก ครอบคลุมดินแดนทั้งหมดของชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาเขตของเจ้านั้นเริ่มต้นจากถิ่นทุรกันดารไปจรดภูเขาเลบานอน และจากแม่น้ำใหญ่ยูเฟรติสจรดทั่วดินแดนของชาวฮิตจรดทะเลใหญ่ ทางทิศตะวันตก
交叉引用
- 历代志上 5:9 - 他又到东边居住，一直到幼发拉底河这边旷野的入口，因为他们在基列地的牲畜增多了。
- 历代志上 18:3 - 当琐巴王哈大底谢去建立他在幼发拉底河流域的掌控权时，大卫在哈马击败了他。
- 申命记 3:25 - 求你让我过去，看看约旦河对岸的那美地，那美好的山地和黎巴嫩。”
- 创世记 15:18 - 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
- 创世记 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 创世记 15:20 - 赫提人、比利洗人、利乏音人 、
- 创世记 15:21 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地 。”
- 申命记 1:7 - 你们要起身出发，往亚摩利人的山地去，前往它邻近的各地，就是亚拉巴、山地、丘陵、南地 和沿海一带迦南人之地，以及黎巴嫩，直到那大河——幼发拉底河。
- 申命记 11:24 - 你们脚掌踏上的每一个地方，都将成为你们的；从旷野到黎巴嫩，从幼发拉底大河到西边的海 ，将成为你们的地界。
- 民数记 34:2 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们进入迦南地之后分得为继业的迦南之地，其边界如下：
- 民数记 34:3 - 你们的南端是从寻的旷野起，沿着以东的边境延伸；南面的边界是从盐海的东边开始。
- 民数记 34:4 - 边界从阿克拉宾斜坡的南边转过去，经过寻的旷野，抵达加低斯-巴尼亚南边的尽头，然后延伸到哈萨-阿达尔，再经过阿兹蒙。
- 民数记 34:5 - 边界接着从阿兹蒙转到埃及河，终点是大海 。
- 民数记 34:6 - 至于你们西面的边界，是大海和海岸线；这就是你们西面的边界。
- 民数记 34:7 - 你们北面的边界如下：从大海开始，划界到何珥山。
- 民数记 34:8 - 又从何珥山划界到哈马隘口，终点是泽达德。
- 民数记 34:9 - 边界又延伸到基弗仑，终点是哈萨耶楠。这就是你们北面的边界。
- 民数记 34:10 - 你们东面的边界，要从哈萨耶楠划界到谢法姆。
- 民数记 34:11 - 边界从谢法姆下到阿音东边的利比拉，然后往下，伸展到革尼勒湖 的东侧。
- 民数记 34:12 - 又下到约旦河，终点是盐海。 以上就是你们土地四围的边界。”
- 民数记 34:13 - 于是，摩西吩咐以色列子民说：“这是你们要以抽签的方式来继承的土地，是耶和华指示要分给九个半支派的。
- 民数记 34:14 - 因为鲁本支派按父家取得了他们的继业，迦得支派按父家取得了他们的继业，玛拿西半支派也取得了他们的继业，
- 民数记 34:15 - 这两个半支派已经在耶利哥对面，约旦河东边日出的方向，取得了他们的继业。”
- 民数记 34:16 - 耶和华指示摩西说：
- 民数记 34:17 - “以下是要为你们分配地业之人的名字：祭司以利亚撒，嫩的儿子约书亚。
- 民数记 34:18 - 还要从每支派选出一位领袖，来协助分配土地为继业，
- 出埃及记 23:31 - 我会定下你的边界，从红海直到非利士人之海，又从旷野直到大河 。我会把那地的居民交在你的手中，你要把他们从你面前驱逐出去。