逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le lendemain, au lever du jour, Dieu fit venir un ver qui rongea le ricin, de sorte que le ricin se dessécha.
- 新标点和合本 - 次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 次日黎明， 神却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。
- 当代译本 - 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
- 圣经新译本 - 次日黎明的时候， 神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
- 中文标准译本 - 次日天亮的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯干了。
- 现代标点和合本 - 次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
- 和合本（拼音版） - 次日黎明，上帝却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
- New International Version - But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
- New International Reader's Version - But before sunrise the next day, God sent a worm. It chewed the plant so much that it dried up.
- English Standard Version - But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.
- New Living Translation - But God also arranged for a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant so that it withered away.
- The Message - But then God sent a worm. By dawn of the next day, the worm had bored into the shade tree and it withered away. The sun came up and God sent a hot, blistering wind from the east. The sun beat down on Jonah’s head and he started to faint. He prayed to die: “I’m better off dead!”
- Christian Standard Bible - When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
- New American Standard Bible - But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered.
- New King James Version - But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it so damaged the plant that it withered.
- Amplified Bible - But God prepared a worm when morning dawned the next day, and it attacked the plant and it withered.
- American Standard Version - But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
- King James Version - But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
- New English Translation - So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
- World English Bible - But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.
- 新標點和合本 - 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日黎明，上帝卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日黎明， 神卻安排一條蟲來咬這蓖麻，以致枯乾。
- 當代譯本 - 第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
- 聖經新譯本 - 次日黎明的時候， 神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
- 呂振中譯本 - 次日天剛亮、上帝卻安排了一條蟲子來咬這棵蓖麻樹，以致它枯槁了。
- 中文標準譯本 - 次日天亮的時候，神卻指派了一條蟲子來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯乾了。
- 現代標點和合本 - 次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
- 文理和合譯本 - 詰旦昧爽、上帝備蟲齧蓖蔴、遂致枯槁、
- 文理委辦譯本 - 詰旦昧爽、上帝使蟲嚙蓖蔴、遂至枯槁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 次日昧爽、天主備一蟲、使囓基加恩、遂致枯槁、
- Nueva Versión Internacional - Pero al amanecer del día siguiente Dios dispuso que un gusano la hiriera, y la planta se marchitó.
- 현대인의 성경 - 그러나 다음날 새벽에 하나님이 벌레를 준비하셔서 그 박 덩굴을 씹게 하시므로 그것이 곧 시들어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
- Восточный перевод - Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но на рассвете следующего дня Аллах устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
- リビングバイブル - ところが、神は一匹の虫を備え、翌朝、その虫が茎を食い荒らしたので、とうごまは枯れてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Mas na madrugada do dia seguinte, Deus mandou uma lagarta atacar a planta e ela secou-se.
- Hoffnung für alle - Doch am nächsten Morgen kurz vor Sonnenaufgang ließ Gott einen Wurm die Wurzeln des Rizinus zerfressen, und die Staude wurde welk und dürr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, trời mới rạng đông, Đức Chúa Trời cũng sắp đặt một con sâu cắn cây leo, cây liền khô héo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พอฟ้าสางวันรุ่งขึ้น พระเจ้าทรงให้มีหนอนกัดกินเถาไม้เลื้อยนั้น จนมันเหี่ยวเฉาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น พระเจ้ากำหนดให้มีหนอนตัวหนึ่งมากินต้นไม้นั้นจนเหี่ยวเฉาไป
交叉引用
- Job 1:21 - Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- Esaïe 40:6 - Une voix interpelle : ╵« Va, proclame un message ! » Une autre lui répond : ╵« Que dois-je proclamer ? – Que tout homme est pareil à l’herbe et toute sa beauté ╵comme la fleur des champs ;
- Esaïe 40:7 - car l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit quand le souffle de l’Eternel ╵passe dessus. En vérité : les hommes ╵sont pareils à de l’herbe.
- Esaïe 40:8 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
- Psaumes 90:5 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
- Psaumes 90:6 - qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
- Psaumes 30:6 - Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
- Psaumes 30:7 - Je vivais paisiblement, ╵et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »
- Psaumes 102:10 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
- Joël 1:12 - Les vignes sont honteuses et les figuiers s’étiolent, le grenadier et le palmier, ╵ainsi que le pommier, tous les arbres des champs ╵sont desséchés. La joie est dans la honte ╵parmi les hommes.