逐節對照
- 聖經新譯本 - 那些人就大大敬畏耶和華，向他獻祭和許願。
- 新标点和合本 - 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些人就大大惧怕耶和华，向耶和华献祭许愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些人就大大惧怕耶和华，向耶和华献祭许愿。
- 当代译本 - 众人都极其敬畏耶和华，向祂献祭，并且许愿。
- 圣经新译本 - 那些人就大大敬畏耶和华，向他献祭和许愿。
- 中文标准译本 - 那些人大大敬畏耶和华，向耶和华献上祭物，并且许愿。
- 现代标点和合本 - 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
- 和合本（拼音版） - 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
- New International Version - At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
- New International Reader's Version - The men saw what had happened. Then they began to have great respect for the Lord. They offered a sacrifice to him. And they made promises to him.
- English Standard Version - Then the men feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
- New Living Translation - The sailors were awestruck by the Lord’s great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him.
- The Message - The sailors were impressed, no longer terrified by the sea, but in awe of God. They worshiped God, offered a sacrifice, and made vows.
- Christian Standard Bible - The men were seized by great fear of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
- New American Standard Bible - Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
- New King James Version - Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice to the Lord and took vows.
- Amplified Bible - Then the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
- American Standard Version - Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
- King James Version - Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.
- New English Translation - The men feared the Lord greatly, and earnestly vowed to offer lavish sacrifices to the Lord.
- World English Bible - Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
- 新標點和合本 - 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。
- 當代譯本 - 眾人都極其敬畏耶和華，向祂獻祭，並且許願。
- 呂振中譯本 - 那些人便大大敬畏永恆主，向永恆主獻祭，並且許願。
- 中文標準譯本 - 那些人大大敬畏耶和華，向耶和華獻上祭物，並且許願。
- 現代標點和合本 - 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
- 文理和合譯本 - 眾甚畏耶和華、向之獻祭許願、
- 文理委辦譯本 - 舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟人由是甚畏主、獻祭於主、且許願、
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, se apoderó de ellos un profundo temor al Señor, a quien le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.
- 현대인의 성경 - 이것을 본 선원들은 여호와를 크게 두려워하며 그에게 제사를 드리고 그를 섬기겠다고 서약하였다.
- Новый Русский Перевод - Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты.
- Восточный перевод - Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обеты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обеты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обеты.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’équipage fut saisi d’une grande crainte envers l’Eternel ; ils lui offrirent un sacrifice et s’engagèrent envers lui par des vœux.
- リビングバイブル - 人々は主の前に恐れ、いけにえをささげて、主に仕えることを誓いました。
- Nova Versão Internacional - Tomados de grande temor ao Senhor, os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos.
- Hoffnung für alle - Die Männer erschraken und fürchteten sich vor dem Herrn. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer dar und legten Gelübde ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Điều này khiến các thủy thủ rất kính sợ quyền năng vĩ đại của Chúa Hằng Hữu. Họ dâng tế lễ cho Chúa và hứa nguyện với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายจึงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งนัก เขาถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและถวายปฏิญาณต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านั้นจึงเกิดความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้ายิ่งนัก และถวายเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า และให้คำสัญญาต่อพระองค์
交叉引用
- 士師記 13:16 - 耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。
- 傳道書 5:4 - 你向 神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。
- 使徒行傳 5:11 - 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
- 馬可福音 4:31 - 它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，
- 創世記 28:20 - 於是雅各許了一個願說：“如果 神與我同在，在我所走的路上看顧我，賜我食物吃，給我衣服穿，
- 詩篇 116:14 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的 神面前戰兢恐懼。 “他是永活的 神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間我的心渴想你， 我裡面的靈切切尋求你， 因為你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了，就必有光彩， 你的心又驚訝又寬暢； 因為大海的財富都必轉來歸你， 列國的財富也都歸你。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。
- 但以理書 4:34 - “七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的 神。 他的統治永無窮盡， 他的國度直到萬代。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民，在他來說都是虛無； 在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是這樣； 沒有人能攔住他的手， 或問他說：‘你作甚麼？’
- 但以理書 4:36 - “那時，我的理智恢復過來後，為著我國的光榮，我的威嚴和光輝也都恢復過來了。我的謀臣和官員仍來求見我，我的王權重新堅立，我的權勢越發增加。
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
- 列王紀下 5:17 - 乃縵說：“你若是不肯收取，就請你賜你僕人兩頭驢子可以馱的泥土，因為你的僕人不再獻燔祭或別的祭給別的神，只獻給耶和華。
- 約拿書 1:10 - 眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？（“你為甚麼這樣作呢？”或譯：“你作的是甚麼呢？”）”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。
- 詩篇 66:13 - 我要帶著燔祭進你的殿， 我要向你還我的願，
- 詩篇 66:14 - 就是在急難的時候， 我嘴唇所許的，我口裡所說的。
- 詩篇 66:15 - 我要把肥美的牲畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香祭獻給你， 我並且要把公牛和公山羊獻上。 （細拉）
- 詩篇 66:16 - 所有敬畏 神的人哪！ 你們都要來聽， 我要述說他為我所行的事。
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願。
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡欣地述說他的作為。
- 創世記 8:20 - 挪亞給耶和華築了一座祭壇，拿各樣潔淨的牲畜和飛禽，獻在祭壇上作為燔祭。