逐節對照
- 中文標準譯本 - 素祭和酒祭從耶和華的殿中斷絕了， 事奉耶和華的祭司們都悲慟。
- 新标点和合本 - 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 侍奉耶和华的祭司都悲哀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭， 事奉耶和华的祭司都悲哀。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭， 事奉耶和华的祭司都悲哀。
- 当代译本 - 耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。
- 圣经新译本 - 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了， 事奉耶和华的祭司也都悲哀。
- 中文标准译本 - 素祭和酒祭从耶和华的殿中断绝了， 事奉耶和华的祭司们都悲恸。
- 现代标点和合本 - 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝， 侍奉耶和华的祭司都悲哀。
- 和合本（拼音版） - 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝， 侍奉耶和华的祭司都悲哀。
- New International Version - Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
- New International Reader's Version - No one brings grain offerings and drink offerings to the Lord’s house anymore. So the priests who serve the Lord are filled with sorrow.
- English Standard Version - The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the Lord. The priests mourn, the ministers of the Lord.
- New Living Translation - For there is no grain or wine to offer at the Temple of the Lord. So the priests are in mourning. The ministers of the Lord are weeping.
- Christian Standard Bible - Grain and drink offerings have been cut off from the house of the Lord; the priests, who are ministers of the Lord, mourn.
- New American Standard Bible - The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord.
- New King James Version - The grain offering and the drink offering Have been cut off from the house of the Lord; The priests mourn, who minister to the Lord.
- Amplified Bible - The [daily] grain offering and the drink offering are cut off From the house of the Lord; The priests mourn Who minister to the Lord.
- American Standard Version - The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.
- King James Version - The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's ministers, mourn.
- New English Translation - No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the Lord anymore. So the priests, those who serve the Lord, are in mourning.
- World English Bible - The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.
- 新標點和合本 - 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭， 事奉耶和華的祭司都悲哀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭， 事奉耶和華的祭司都悲哀。
- 當代譯本 - 耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和華的祭司都哀傷。
- 聖經新譯本 - 素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了， 事奉耶和華的祭司也都悲哀。
- 呂振中譯本 - 素祭奠祭 都從永恆主殿中斷絕了； 伺候永恆主的 祭司都悲哀着。
- 現代標點和合本 - 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕， 侍奉耶和華的祭司都悲哀。
- 文理和合譯本 - 素祭灌祭、絕於耶和華之室、供役耶和華之祭司悲哀、
- 文理委辦譯本 - 禮物灌奠、不獻於耶和華殿、維彼祭司、在耶和華前、供其役事者、不勝號泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素祭與灌奠、 或作備素祭之物與灌奠之酒 已絕於主之殿、奉事主之祭司、悲哀不勝、
- Nueva Versión Internacional - Las ofrendas de cereales y las libaciones no se ofrecen ya en la casa del Señor. Hacen duelo los sacerdotes, los ministros del Señor.
- 현대인의 성경 - 곡식으로 드리는 소제와 술로 드리는 전제가 성전에서 끊어졌으므로 여호와 앞에서 섬기는 제사장이 슬퍼하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.
- Восточный перевод - Хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме Вечного; скорбят священнослужители Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме Вечного; скорбят священнослужители Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме Вечного; скорбят священнослужители Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au temple de l’Eternel, ╵libations et offrandes ╵lui font défaut ; les prêtres qui font le service ╵de l’Eternel, ╵sont dans le deuil.
- リビングバイブル - 主の神殿にささげる穀物とぶどう酒はなくなり、 祭司たちは喪に服す。 神に仕えるこの者たちの叫ぶ声を聞け。
- Nova Versão Internacional - As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do Senhor. Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor, estão de luto.
- Hoffnung für alle - Die Felder sind eine trostlose Wüste, der Boden ist ausgetrocknet. Es gibt kein Getreide, keinen Most und kein Öl mehr, darum können im Tempel keine Speise- und Trankopfer dargebracht werden. Trauer erfüllt die Priester, die Diener des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì không còn lúa gạo và rượu nho để dâng lễ trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu. Vì vậy các thầy tế lễ đều sầu não, những người phục vụ Chúa Hằng Hữu đều thở than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา สูญสิ้นไปจากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า เหล่าปุโรหิตผู้ปรนนิบัติรับใช้อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไว้ทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีการถวายเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า บรรดาปุโรหิตจึงร้องรำพัน คือบรรดาผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 出埃及記 28:1 - 「你要從以色列子孫中，把你哥哥亞倫和他的兒子們帶到你這裡，使亞倫、亞倫的兒子納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾作祭司事奉我。
- 歷代志下 13:10 - 「至於我們，耶和華是我們的神，我們沒有離棄他。事奉耶和華的祭司是亞倫的子孫，利未人也在盡職；
- 耶利米哀歌 1:4 - 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。 ה He
- 耶利米哀歌 1:16 - 「我因這些事哭泣，雙眼流淚， 因為那安慰我、使我恢復精神的遠離我； 我的兒女淒涼， 因為仇敵得勝了。」 פ Pe
- 約珥書 1:16 - 食物不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜和快樂不是從我們神的殿中斷絕了嗎？
- 以賽亞書 61:6 - 而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有 他們的榮耀而自我誇耀。
- 約珥書 1:13 - 祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。
- 約珥書 2:17 - 讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」
- 約珥書 2:14 - 誰知道他不 會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？