逐節對照
- Christian Standard Bible - I call to you, Lord, for fire has consumed the pastures of the wilderness, and flames have devoured all the trees of the orchard.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我向你求告， 因为有火吞噬野地的草场， 火焰烧尽田野的树木。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我向你求告， 因为有火吞噬野地的草场， 火焰烧尽田野的树木。
- 当代译本 - 耶和华啊，我向你呼求， 因为火焰吞灭了旷野的草场， 烈火烧光了田野的树木。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我向你呼求， 因为火吞灭了旷野的草场， 火焰烧尽了田间所有的树木。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我向你呼求！ 因为火吞噬了旷野的牧场， 火焰烧尽了田野一切的树木。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场， 火焰烧尽田野的树木。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场， 火焰烧尽田野的树木。
- New International Version - To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.
- New International Reader's Version - Lord, I call out to you. Fire has burned up the desert grasslands. Flames have destroyed all the trees in the fields.
- English Standard Version - To you, O Lord, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
- New Living Translation - Lord, help us! The fire has consumed the wilderness pastures, and flames have burned up all the trees.
- The Message - God! I pray, I cry out to you! The fields are burning up, The country is a dust bowl, forest and prairie fires rage unchecked. Wild animals, dying of thirst, look to you for a drink. Springs and streams are dried up. The whole country is burning up.
- New American Standard Bible - To You, Lord, I cry out; For fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned up all the trees of the field.
- New King James Version - O Lord, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.
- Amplified Bible - O Lord, I cry out to You, For fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned up all the trees of the field.
- American Standard Version - O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- King James Version - O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- New English Translation - To you, O Lord, I call out for help, for fire has burned up the grassy pastures, flames have razed all the trees in the fields.
- World English Bible - Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場； 火焰燒盡田野的樹木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我向你呼求， 因為火焰吞滅了曠野的草場， 烈火燒光了田野的樹木。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我向你呼求， 因為火吞滅了曠野的草場， 火燄燒盡了田間所有的樹木。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我是向你呼求的； 因為有火燒滅了野地的草場， 有火燄燒盡了田野的樹木。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我向你呼求！ 因為火吞噬了曠野的牧場， 火焰燒盡了田野一切的樹木。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場， 火焰燒盡田野的樹木。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我呼籲爾、火燬野間之草場、燄焚田間之諸木、
- 文理委辦譯本 - 火燬牧場、林木皆焚、我無所望、惟籲耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曠野牧場、如被火焚、田園樹木、若烈焰所燬、我為之呼籲主、
- Nueva Versión Internacional - A ti clamo, Señor, porque el fuego ha devorado los pastizales de la estepa; las llamas han consumido todos los árboles silvestres.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 불이 목초지의 풀을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무를 태워 버렸습니다. 그래서 내가 주께 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.
- Восточный перевод - Я взываю к Тебе, о Вечный, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взываю к Тебе, о Вечный, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взываю к Тебе, о Вечный, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est vers toi, Eternel, ╵que je pousse des cris. Oui, car le feu dévore ╵les pâturages de la steppe, et la flamme consume ╵tous les arbres des champs.
- リビングバイブル - 主よ、助けてください。 暑さで牧草は枯れ、 木々はすべて焼き尽くされました。
- Nova Versão Internacional - A ti, Senhor, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as árvores do campo.
- Hoffnung für alle - Zu dir, Herr, rufe ich! Ein Feuer hat das Gras verzehrt und die Bäume versengt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp chúng con! Lửa đã thiêu đốt các bãi cỏ ngoài đồng nội, làm tàn rụi cây cối trong ruộng vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ เพราะไฟเผาผลาญทุ่งโล่งที่ใช้เลี้ยงสัตว์ เปลวไฟแผดเผาต้นไม้ทั้งปวงในท้องทุ่งวอดวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ เพราะไฟได้เผาไหม้ทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร เปลวไฟได้ลุกไหม้ต้นไม้ในทุ่งทั้งหมด
交叉引用
- Luke 18:1 - Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
- Luke 18:7 - Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
- Habakkuk 3:17 - Though the fig tree does not bud and there is no fruit on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the flocks disappear from the pen and there are no herds in the stalls,
- Habakkuk 3:18 - yet I will celebrate in the Lord; I will rejoice in the God of my salvation!
- Psalms 91:15 - When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
- Philippians 4:6 - Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.
- Philippians 4:7 - And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
- Joel 2:3 - A fire devours in front of them, and behind them a flame blazes. The land in front of them is like the garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland; there is no escape from them.
- Micah 7:7 - But I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- Amos 7:4 - The Lord God showed me this: The Lord God was calling for a judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
- Psalms 50:15 - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
- Jeremiah 9:10 - I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled — they have gone away.