逐節對照
- 中文标准译本 - 他使大地颤抖离开原处， 地的基柱就摇撼。
- 新标点和合本 - 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
- 当代译本 - 祂震动大地，使其挪位， 以致地的支柱摇撼。
- 环球圣经译本 - 他使大地震离原位， 大地的柱子就摇撼；
- 圣经新译本 - 他使大地震动离开本处， 大地的柱子就摇撼；
- 现代标点和合本 - 他使地震动离其本位， 地的柱子就摇撼。
- 和合本（拼音版） - 他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
- New International Version - He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
- New International Reader's Version - He shakes the earth loose from its place. He makes its pillars tremble.
- English Standard Version - who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;
- New Living Translation - He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.
- Christian Standard Bible - He shakes the earth from its place so that its pillars tremble.
- New American Standard Bible - It is He who shakes the earth from its place, And its pillars tremble;
- New King James Version - He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
- Amplified Bible - Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
- American Standard Version - That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
- King James Version - Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
- New English Translation - he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble;
- World English Bible - He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
- 新標點和合本 - 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
- 當代譯本 - 祂震動大地，使其挪位， 以致地的支柱搖撼。
- 環球聖經譯本 - 他使大地震離原位， 大地的柱子就搖撼；
- 聖經新譯本 - 他使大地震動離開本處， 大地的柱子就搖撼；
- 呂振中譯本 - 他使地震動、離其本位， 地的柱子就搖撼；
- 中文標準譯本 - 他使大地顫抖離開原處， 地的基柱就搖撼。
- 現代標點和合本 - 他使地震動離其本位， 地的柱子就搖撼。
- 文理和合譯本 - 使地震而離所、其柱動搖、
- 文理委辦譯本 - 大地搖撼、坤輿震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使地震撼離於其所、使地柱動搖、
- Nueva Versión Internacional - Él remueve los cimientos de la tierra y hace que se estremezcan sus columnas.
- 현대인의 성경 - 땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며
- Новый Русский Перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат.
- Восточный перевод - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
- La Bible du Semeur 2015 - il fait trembler la terre ╵jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.
- リビングバイブル - 大地さえ土台から揺り動かす。
- Nova Versão Internacional - Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.
- Hoffnung für alle - Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính tay Chúa làm rung chuyển đất, các trụ nền nó cũng lung lay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเขย่าโลกให้ออกจากที่ ทำให้เสาหลักของมันสั่นคลอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ทำให้โลกสั่นไหวเลื่อนจากที่ของมัน และฐานรากสั่นคลอน
- Thai KJV - ผู้ทรงสั่นแผ่นดินโลกให้ออกจากที่ของมัน และเสาของมันก็สั่นสะเทือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เขย่าโลกให้เคลื่อนไปจากที่ของมัน ทำให้พวกเสาหลักทั้งหลายของมันต้องสั่นไหว
- onav - هُوَ الَّذِي يُزَعْزِعُ الأَرْضَ مِنْ مُسْتَقَرِّهَا فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا.
交叉引用
- 约珥书 2:10 - 在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 以赛亚书 24:19 - 大地全然破坏， 彻底崩裂，剧烈摇动。
- 以赛亚书 24:20 - 大地摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋摇来摇去。 大地的过犯重压在自己上面， 它就塌陷，不能再起来。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中提拔贫穷人， 要使他们与高贵人同坐， 使他们继承荣耀的宝座； 因为大地的支柱都属于耶和华， 他把世界安置在其上。
- 耶利米书 4:24 - 我观看群山， 看哪，它们都震动， 所有的冈陵也都摇晃！
- 启示录 20:11 - 接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。
- 以赛亚书 24:1 - 看哪！耶和华使大地空虚，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
- 以赛亚书 13:13 - 为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。
- 以赛亚书 13:14 - 人必像被追赶的羚羊， 又像无人招聚的群羊， 各自归回本族， 各自逃到本土。
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 哈该书 2:21 - “你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我将震动诸天和大地，
- 约伯记 26:11 - 因他的斥责， 诸天的柱子震撼惊愕。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 约伯记 38:4 - 我奠定大地的根基时， 你在哪里呢？ 既然你那么聪明，就说吧！
- 约伯记 38:5 - 你一定知道： 是谁定了大地的尺度， 又是谁在它上面拉了准绳？
- 约伯记 38:6 - 大地的根基扎在何处， 它的角石又是谁放置的？
- 约伯记 38:7 - 那时黎明的星辰一同歌唱， 神的众子也都欢呼。
- 希伯来书 12:26 - 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
- 诗篇 75:3 - 大地和其上所有的居民都消融时， 是我稳固了大地的柱子。细拉
- 以赛亚书 2:21 - 这是为了在耶和华起来震动大地的时候， 他们能进入磐石缝、岩隙中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 哈该书 2:6 - “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。