逐節對照
- Новый Русский Перевод - Пусть я невиновен – мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- 新标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。
- 当代译本 - 即使我清白无辜，我的口也会认罪； 即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
- 圣经新译本 - 即使我有理，我的口还是定我有罪； 即使我完全，我的口还是判我乖谬。
- 现代标点和合本 - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- 和合本（拼音版） - 我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
- New International Version - Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
- New International Reader's Version - Even if I hadn’t sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I’m wrong.
- English Standard Version - Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
- New Living Translation - Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty. Though I am blameless, it would prove me wicked.
- Christian Standard Bible - Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
- New American Standard Bible - Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
- New King James Version - Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I were blameless, it would prove me perverse.
- Amplified Bible - Though I am innocent and in the right, my own mouth would pronounce me guilty; Though I am blameless, He would denounce me as guilty.
- American Standard Version - Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
- King James Version - If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
- New English Translation - Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
- World English Bible - Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
- 新標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。
- 當代譯本 - 即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。
- 聖經新譯本 - 即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。
- 呂振中譯本 - 我雖理直，我自己的口必定我為惡； 我雖純全，他卻要定我為乖僻。
- 現代標點和合本 - 我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
- 文理和合譯本 - 我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、
- 文理委辦譯本 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若自辯有義、恐我口罪我、我 若自辯 無辜、恐我口咎我、 恐我口咎我或作恐我口顯我虛詐
- Nueva Versión Internacional - Aun siendo inocente, me condenará mi boca; aun siendo íntegro, resultaré culpable.
- 현대인의 성경 - “내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.
- Восточный перевод - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
- リビングバイブル - しかし、私は正しいだろうか。 そうでないことは自分がよく知っている。 たとえ一点の非の打ちどころもないとしても、 神は私を悪い者とする。
- Nova Versão Internacional - Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ lên án tôi có tội. Dù tôi có trọn lành, Chúa cũng sẽ chứng minh tôi gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ข้าไร้ผิด ปากของข้าเองยังกล่าวโทษข้า แม้ข้าดีพร้อม ปากของข้าก็ยังจะพูดว่าตัวเองมีมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก ปากของฉันเองก็จะปรักปรำฉัน แม้ว่าฉันไร้ข้อตำหนิ พระองค์ก็จะพิสูจน์ว่า ฉันผิด
交叉引用
- Иов 35:16 - Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.
- Филиппийцам 3:12 - Не то, чтобы я уже приобрел это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрел Христос Иисус.
- Филиппийцам 3:13 - Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
- Филиппийцам 3:14 - Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.
- Филиппийцам 3:15 - Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
- Иов 9:2 - – Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав?
- Иов 32:1 - Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Иов 32:2 - Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.
- Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
- Матфея 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением! ( Лк. 11:29-32 ; Мат. 16:4 )
- 1 Тимофею 6:5 - и постоянные разногласия между людьми с развращенным умом, далекими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
- Луки 10:29 - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Притчи 17:20 - Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.
- Иов 33:8 - Ты при мне говорил, и я это слышал:
- Иов 33:9 - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Иов 33:10 - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
- Иов 33:11 - Он ноги мои в колодки забил, и за всеми путями моими следит».
- Иов 33:12 - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.
- Иов 33:13 - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Иов 4:17 - «Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек – пред Создателем чист?
- Псалтирь 143:2 - Он – милость моя и крепость моя, прибежище мое и избавитель мой, щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ .
- Иов 1:1 - В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла.
- Псалтирь 130:3 - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
- Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога. ( Мат. 5:18 , 31-32 ; 11:12-13 )
- Притчи 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто язык удерживает, разумен.
- Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
- Исаия 6:5 - И тогда я воскликнул: – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Господа Сил.
- Иов 34:35 - «От невежества говорит Иов, нет в его речи разума».
- Иов 15:5 - Твой грех побуждает твои уста, ты усвоил язык нечестивых.
- Иов 15:6 - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.