逐節對照
- 中文标准译本 - 它们就像令我恶心的食物， 我不愿触碰。
- 新标点和合本 - 看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些可厌的食物， 我心不肯挨近。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些可厌的食物， 我心不肯挨近。
- 当代译本 - 我碰都不想碰， 它们令我恶心。
- 环球圣经译本 - 这些食物使我恶心， 我拒绝品尝。
- 圣经新译本 - 这些使我恶心的食物， 我必不肯尝。
- 现代标点和合本 - 看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
- 和合本（拼音版） - 看为可厌的食物， 我心不肯挨近。
- New International Version - I refuse to touch it; such food makes me ill.
- New International Reader's Version - I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.
- English Standard Version - My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.
- New Living Translation - My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!
- Christian Standard Bible - I refuse to touch them; they are like contaminated food.
- New American Standard Bible - My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.
- New King James Version - My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.
- Amplified Bible - My soul refuses to touch them; Such things are like loathsome food to me [sickening and repugnant].
- American Standard Version - My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
- King James Version - The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
- New English Translation - I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.
- World English Bible - My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
- 新標點和合本 - 看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些可厭的食物， 我心不肯挨近。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些可厭的食物， 我心不肯挨近。
- 當代譯本 - 我碰都不想碰， 它們令我噁心。
- 環球聖經譯本 - 這些食物使我噁心， 我拒絕品嘗。
- 聖經新譯本 - 這些使我惡心的食物， 我必不肯嘗。
- 呂振中譯本 - 我的胃口不肯挨着： 這些 苦難 像我的食物中 令人作嘔的成分 。
- 中文標準譯本 - 它們就像令我惡心的食物， 我不願觸碰。
- 現代標點和合本 - 看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
- 文理和合譯本 - 此事乃如可厭之食、我靈弗受之、
- 文理委辦譯本 - 有臭惡甚於此者、不得已而食之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、 今不得已而食之、
- Nueva Versión Internacional - Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!
- 현대인의 성경 - 이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.
- Новый Русский Перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей .
- Восточный перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’autrefois je refusais ╵est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, ╵même s’il me répugne .
- Nova Versão Internacional - Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
- Hoffnung für alle - Ich sträube mich, es anzurühren, denn solche Nahrung macht mich krank!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không muốn đụng đến thức ăn; nghĩ tới thôi, tôi đã thấy buồn nôn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่ยอมแตะต้องอาหารแบบนั้นหรอก เพราะทำให้ข้าเอือม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันไม่อยากลิ้มรสของเหล่านั้น มันทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
- Thai KJV - สิ่งที่จิตใจของข้าไม่ยอมแตะต้องนั้น กลับเป็นอาหารระทมทุกข์ของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหารพวกนั้นข้าแตะไม่ลงหรอก เพราะมันเหมือนของเน่าบูดสำหรับข้า
- onav - لَقَدْ عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهُ لأَنَّ مِثْلَ هَذَا الطَّعَامِ يُسْقِمُنِي.
交叉引用
- 以西结书 4:16 - 他又对我说：“人子啊，看哪，我要断绝耶路撒冷的粮食供应，他们必在忧虑中按着定量吃饭，在惶恐中按着分量喝水。
- 列王纪上 17:12 - 她回答：“我指着你的神耶和华的永生起誓：我没有饼了，罐子里只有一把面粉，瓶子里仅有一点油。你看，我正捡了两根木柴，要回家去为我和我儿子做点吃的，吃完就等死了。”
- 以西结书 12:18 - “人子啊，你要在战兢中吃饭，在颤栗和忧虑中喝水。
- 以西结书 12:19 - 你要对这地的民众说，论到以色列地耶路撒冷的居民，主耶和华如此说：他们必在忧虑中吃饭，在惶恐中喝水；因为以色列地所充满的，将因其中所有居民的恶行而被摧毁。
- 列王纪上 22:27 - 就说：‘王如此说：你们把这人关进牢房，只给他吃一点饼、喝一点水，直到我平安回来。’”
- 诗篇 102:9 - 我吃灰烬如同吃饭， 我所喝的与眼泪混杂。
- 约伯记 3:24 - 我面对饮食却发出叹息， 我的唉哼如水涌出。
- 但以理书 10:3 - 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七日。
- 以西结书 4:14 - 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，我从来没有玷污过自己。从年幼时直到如今，我都没有吃过自然死去或是被咬死的动物，不洁之肉也没有进过我的口。”