Job 6:21 Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!

6:21 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!
新标点和合本 - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
当代译本 - 你们同样也帮不了我，你们看见灾祸便害怕。
圣经新译本 - 现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
现代标点和合本 - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
和合本（拼音版） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
New International Version - Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
New International Reader's Version - And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.
English Standard Version - For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
New Living Translation - You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.
Christian Standard Bible - So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
New American Standard Bible - Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid.
New King James Version - For now you are nothing, You see terror and are afraid.
Amplified Bible - Indeed, you have now become like a dried-up stream, You see a terror [believing me to be a victim of the wrath of God] and are afraid [to be compassionate].
American Standard Version - For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
King James Version - For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
New English Translation - For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.
World English Bible - For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
新標點和合本 - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
當代譯本 - 你們同樣也幫不了我，你們看見災禍便害怕。
聖經新譯本 - 現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。
呂振中譯本 - 現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。
現代標點和合本 - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
文理和合譯本 - 爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、
文理委辦譯本 - 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.
Новый Русский Перевод - Так и вы теперь – ничто ; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que vous êtes ╵pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, ╵vous êtes pris de peur !
Nova Versão Internacional - Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação e se enchem de medo.
Hoffnung für alle - Und ihr? Ihr seid genau wie diese Flüsse: trostlos und leer. Ihr helft mir nicht! Ihr seht mein furchtbares Schicksal und weicht entsetzt zurück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay các anh cũng chẳng giúp gì tôi. Mới thấy điều kinh khủng đã sợ hại đến bản thân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็เป็นเช่นนั้น พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ได้ช่วยเหลืออะไร พอเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงท่านก็ขยาดกลัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบัดนี้ท่านเป็นเหมือนลำธารพวกนั้น ท่านเห็นความหายนะของฉัน แล้วท่านก็กลัว

交叉引用

2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
Mateo 26:56 - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Job 6:15 - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
Job 2:11 - Tres amigos de Job se enteraron de todo el mal que le había sobrevenido, y de común acuerdo salieron de sus respectivos lugares para ir juntos a expresarle a Job sus condolencias y consuelo. Ellos eran Elifaz de Temán, Bildad de Súah, y Zofar de Namat.
Job 2:12 - Desde cierta distancia alcanzaron a verlo, y casi no lo pudieron reconocer. Se echaron a llorar a voz en cuello, rasgándose las vestiduras y arrojándose polvo y ceniza sobre la cabeza,
Job 2:13 - y durante siete días y siete noches se sentaron en el suelo para hacerle compañía. Ninguno de ellos se atrevía a decirle nada, pues veían cuán grande era su sufrimiento.
Jeremías 51:9 - »“Quisimos curar a Babilonia, pero no pudo ser sanada; abandonémosla, y regrese cada uno a su país, porque llega su condena hasta los cielos; ¡se eleva hasta las nubes!”
Apocalipsis 18:9 - Cuando los reyes de la tierra que cometieron adulterio con ella y compartieron su lujo vean el humo del fuego que la consume, llorarán de dolor por ella.
Apocalipsis 18:10 - Aterrorizados al ver semejante castigo, se mantendrán a distancia y gritarán: «¡Ay! ¡Ay de ti, la gran ciudad, Babilonia, ciudad poderosa, porque en una sola hora ha llegado tu juicio!»
Isaías 2:22 - ¡Dejen de confiar en el hombre, que es muy poco lo que vale! ¡Su vida es un soplo nada más!
Mateo 26:31 - —Esta misma noche —les dijo Jesús— todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: »“Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas del rebaño”.
Proverbios 19:7 - Si al pobre lo aborrecen sus parientes, con más razón lo evitan sus amigos. Aunque los busca suplicante, por ninguna parte los encuentra.
Jeremías 17:5 - Así dice el Señor: «¡Maldito el hombre que confía en el hombre! ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!
Jeremías 17:6 - Será como una zarza en el desierto: no se dará cuenta cuando llegue el bien. Morará en la sequedad del desierto, en tierras de sal, donde nadie habita.
Job 13:4 - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
Salmo 62:9 - Una quimera es la gente de humilde cuna, y una mentira la gente de alta alcurnia; si se les pone juntos en la balanza, todos ellos no pesan nada.
Apocalipsis 18:17 - porque en una sola hora ha quedado destruida toda tu riqueza!» Todos los capitanes de barco, los pasajeros, los marineros y todos los que viven del mar se detendrán a lo lejos.
Apocalipsis 18:18 - Al ver el humo del fuego que la consume, exclamarán: «¿Hubo jamás alguna ciudad como esta gran ciudad?»
Salmo 38:11 - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!
新标点和合本 - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
当代译本 - 你们同样也帮不了我，你们看见灾祸便害怕。
圣经新译本 - 现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
现代标点和合本 - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
和合本（拼音版） - 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
New International Version - Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
New International Reader's Version - And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.
English Standard Version - For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
New Living Translation - You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.
Christian Standard Bible - So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
New American Standard Bible - Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid.
New King James Version - For now you are nothing, You see terror and are afraid.
Amplified Bible - Indeed, you have now become like a dried-up stream, You see a terror [believing me to be a victim of the wrath of God] and are afraid [to be compassionate].
American Standard Version - For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
King James Version - For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
New English Translation - For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.
World English Bible - For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
新標點和合本 - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
當代譯本 - 你們同樣也幫不了我，你們看見災禍便害怕。
聖經新譯本 - 現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。
呂振中譯本 - 現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。
現代標點和合本 - 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
文理和合譯本 - 爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、
文理委辦譯本 - 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、
현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.
Новый Русский Перевод - Так и вы теперь – ничто ; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и вы для меня; увидев беду мою, испугались.
La Bible du Semeur 2015 - C’est là ce que vous êtes ╵pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, ╵vous êtes pris de peur !
Nova Versão Internacional - Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação e se enchem de medo.
Hoffnung für alle - Und ihr? Ihr seid genau wie diese Flüsse: trostlos und leer. Ihr helft mir nicht! Ihr seht mein furchtbares Schicksal und weicht entsetzt zurück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay các anh cũng chẳng giúp gì tôi. Mới thấy điều kinh khủng đã sợ hại đến bản thân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็เป็นเช่นนั้น พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าไม่ได้ช่วยเหลืออะไร พอเห็นสิ่งที่น่าขยะแขยงท่านก็ขยาดกลัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบัดนี้ท่านเป็นเหมือนลำธารพวกนั้น ท่านเห็นความหายนะของฉัน แล้วท่านก็กลัว

2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
Mateo 26:56 - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Job 6:15 - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
Job 2:11 - Tres amigos de Job se enteraron de todo el mal que le había sobrevenido, y de común acuerdo salieron de sus respectivos lugares para ir juntos a expresarle a Job sus condolencias y consuelo. Ellos eran Elifaz de Temán, Bildad de Súah, y Zofar de Namat.
Job 2:12 - Desde cierta distancia alcanzaron a verlo, y casi no lo pudieron reconocer. Se echaron a llorar a voz en cuello, rasgándose las vestiduras y arrojándose polvo y ceniza sobre la cabeza,
Job 2:13 - y durante siete días y siete noches se sentaron en el suelo para hacerle compañía. Ninguno de ellos se atrevía a decirle nada, pues veían cuán grande era su sufrimiento.
Jeremías 51:9 - »“Quisimos curar a Babilonia, pero no pudo ser sanada; abandonémosla, y regrese cada uno a su país, porque llega su condena hasta los cielos; ¡se eleva hasta las nubes!”
Apocalipsis 18:9 - Cuando los reyes de la tierra que cometieron adulterio con ella y compartieron su lujo vean el humo del fuego que la consume, llorarán de dolor por ella.
Apocalipsis 18:10 - Aterrorizados al ver semejante castigo, se mantendrán a distancia y gritarán: «¡Ay! ¡Ay de ti, la gran ciudad, Babilonia, ciudad poderosa, porque en una sola hora ha llegado tu juicio!»
Isaías 2:22 - ¡Dejen de confiar en el hombre, que es muy poco lo que vale! ¡Su vida es un soplo nada más!
Mateo 26:31 - —Esta misma noche —les dijo Jesús— todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: »“Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas del rebaño”.
Proverbios 19:7 - Si al pobre lo aborrecen sus parientes, con más razón lo evitan sus amigos. Aunque los busca suplicante, por ninguna parte los encuentra.
Jeremías 17:5 - Así dice el Señor: «¡Maldito el hombre que confía en el hombre! ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!
Jeremías 17:6 - Será como una zarza en el desierto: no se dará cuenta cuando llegue el bien. Morará en la sequedad del desierto, en tierras de sal, donde nadie habita.
Job 13:4 - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
Salmo 62:9 - Una quimera es la gente de humilde cuna, y una mentira la gente de alta alcurnia; si se les pone juntos en la balanza, todos ellos no pesan nada.
Apocalipsis 18:17 - porque en una sola hora ha quedado destruida toda tu riqueza!» Todos los capitanes de barco, los pasajeros, los marineros y todos los que viven del mar se detendrán a lo lejos.
Apocalipsis 18:18 - Al ver el humo del fuego que la consume, exclamarán: «¿Hubo jamás alguna ciudad como esta gran ciudad?»
Salmo 38:11 - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.