逐節對照
- 中文标准译本 - 我看见了愚妄人扎下根， 就立即诅咒 他的居所。
- 新标点和合本 - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然诅咒他的住处。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然诅咒他的住处。
- 当代译本 - 我见愚昧人扎了根， 突然咒诅临到他家。
- 环球圣经译本 - 我曾看见愚顽的人扎根， 但我忽然诅咒他的居所。
- 圣经新译本 - 我看见愚昧人扎下了根， 但咒诅忽然临到他的居所。
- 现代标点和合本 - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
- 和合本（拼音版） - 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。
- New International Version - I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
- New International Reader's Version - I saw that foolish people were having success. But suddenly harm came to their homes.
- English Standard Version - I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.
- New Living Translation - I have seen that fools may be successful for the moment, but then comes sudden disaster.
- Christian Standard Bible - I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.
- New American Standard Bible - I have seen the fool taking root, And I cursed his home immediately.
- New King James Version - I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his dwelling place.
- Amplified Bible - I have seen the foolish taking root [and outwardly prospering], But I cursed his dwelling immediately [for his destruction was certain].
- American Standard Version - I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
- King James Version - I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
- New English Translation - I myself have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his place of residence.
- World English Bible - I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
- 新標點和合本 - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然詛咒他的住處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然詛咒他的住處。
- 當代譯本 - 我見愚昧人扎了根， 突然咒詛臨到他家。
- 環球聖經譯本 - 我曾看見愚頑的人扎根， 但我忽然詛咒他的居所。
- 聖經新譯本 - 我看見愚昧人扎下了根， 但咒詛忽然臨到他的居所。
- 呂振中譯本 - 我曾見愚妄人扎下了根， 但忽然之間他的莊舍又被挖透了 。
- 中文標準譯本 - 我看見了愚妄人扎下根， 就立即詛咒 他的居所。
- 現代標點和合本 - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
- 文理和合譯本 - 嘗見愚者盤根、我立詛其室家、
- 文理委辦譯本 - 惡者根株雖厚、我知其不久必撥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾見愚妄者亨通、如樹盤根、 原文作我曾見愚妄者根深 我豫言其家必忽遭敗落、 我豫言其家必忽遭敗落原文作我忽詛其家
- Nueva Versión Internacional - Yo mismo he visto al necio echar raíces, pero de pronto su casa fue maldecida.
- 현대인의 성경 - 나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안이 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
- Восточный перевод - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans doute, j’ai vu l’insensé ╵étendre ses racines, mais j’ai soudain maudit ╵son lieu d’habitation :
- リビングバイブル - 神に背く者は、しばらくは栄えても、 思いもよらない災いにみまわれる。
- Nova Versão Internacional - Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
- Hoffnung für alle - Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben, dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã thấy người dại được thành công trong chốc lác, nhưng rồi thình lình xảy đến tai ương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเองเคยเห็นคนโง่สร้างตัวเป็นหลักเป็นฐาน แต่ทันใดนั้นบ้านของเขาก็ถูกสาปแช่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเคยเห็นคนโง่มั่งมีขึ้น แต่ฉันสาปแช่งที่ที่เขาอาศัยอยู่
- Thai KJV - ข้าเคยเห็นคนโฉดหยั่งราก แต่ทันใดนั้นข้าก็แช่งที่อาศัยของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าเคยเห็นคนโง่ลงหลักปักฐาน แต่ข้าพูดได้เลยว่าบ้านคนนี้ถูกสาปแช่งแล้ว
- onav - لَقَدْ شَاهَدْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ، ثُمَّ لَمْ أَلْبَثْ أَنْ لَعَنْتُ مَسْكَنَهُ.
交叉引用
- 诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草兴盛， 作恶的人全都兴旺， 他们也要被永远除灭。
- 使徒行传 1:20 - 因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’
- 申命记 27:15 - ‘那制造耶和华所憎恶的雕像和铸像，暗中设立匠人作品的人，是受诅咒的！’ 全体民众要回应说：‘阿们。’
- 申命记 27:16 - ‘蔑视父母的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:17 - ‘挪移邻人地界的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:18 - ‘故意使瞎眼之人迷失道路的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:19 - ‘对寄居者、孤儿和寡妇屈枉公正的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:20 - ‘与父亲的妻妾同寝的，是受诅咒的！因为他揭开了父亲的衣襟。’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:21 - ‘与任何动物交合的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:22 - ‘与自己的同父姐妹或同母姐妹同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:23 - ‘与岳母同寝的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:24 - ‘暗中杀害邻人的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:25 - ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 申命记 27:26 - ‘不坚守遵行这律法话语的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’”
- 约伯记 24:18 - 愿他们如水面上的浮萍， 他们在地上的田产被诅咒， 无人走向他们的葡萄园！
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争论的时候， 你总是公义的， 然而我还要与你讨论公正： 为什么恶人的道路通达， 极其背信的人都安稳呢？
- 耶利米书 12:2 - 你栽种了他们， 他们也扎下了根， 生长起来，结了果实。 他们的口与你相近， 心却离你遥远。
- 耶利米书 12:3 - 可是你，耶和华啊， 你知道我，看见我， 你也察验我对你的心思。 求你把他们拉出去， 好像要宰杀的羊； 求你把他们分别出来， 等候杀戮的日子！
- 诗篇 69:25 - 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住；
- 诗篇 73:3 - 因为我看到恶人享平安时， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 诗篇 73:4 - 他们到死也没有疼痛， 他们的身体肥壮；
- 诗篇 73:5 - 他们没有一般人所受的苦难， 也不与普通人一样遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 因此自高是他们的项链， 残暴如衣裳披在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的眼睛因体胖而凸出， 心里的妄想四处泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们讥讽、嘲笑， 怀着恶意说欺压人的话。 他们说话出于高傲；
- 诗篇 73:9 - 他们开口亵渎上天， 他们的舌头殃及全地，
- 约伯记 27:8 - 当不敬虔之人被剪除， 当神取走他的性命时， 他还有什么指望呢？
- 诗篇 37:35 - 我曾看到恶人的强横， 像本地青翠的树那样蔓延；
- 诗篇 37:36 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不复存在！ 虽然我寻找他，却找不到。
- 诗篇 73:18 - 你确实把他们放在易滑之地， 使他们仆倒灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们怎么一瞬间成了荒场呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！
- 诗篇 73:20 - 人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！