โยบ 5:2 แน่ละ ความโกรธฆ่าคนโฉดและความริษยาฆ่าคนเขลา

job 5:2 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - แน่ละ ความโกรธฆ่าคนโฉดและความริษยาฆ่าคนเขลา
新标点和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
和合本2010（神版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
当代译本 - 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
圣经新译本 - 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
现代标点和合本 - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
和合本（拼音版） - 忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
New International Version - Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
New International Reader's Version - Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
English Standard Version - Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
New Living Translation - Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
Christian Standard Bible - For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
New American Standard Bible - For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
New King James Version - For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
Amplified Bible - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
American Standard Version - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
King James Version - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
New English Translation - For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
World English Bible - For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
新標點和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
當代譯本 - 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
聖經新譯本 - 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
呂振中譯本 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
現代標點和合本 - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死痴迷人。
文理和合譯本 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
文理委辦譯本 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
Nueva Versión Internacional - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
현대인의 성경 - 분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.
Новый Русский Перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
Восточный перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est l’emportement ╵qui tue un insensé, c’est la colère ╵qui fait périr le sot.
リビングバイブル - 怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。
Nova Versão Internacional - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
Hoffnung für alle - Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา

交叉引用

โยนาห์ 4:9 - แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “ที่เจ้าโกรธเพราะต้นละหุ่งนั้นดีอยู่แล้วหรือ” ท่านทูลว่า “ที่ข้าพระองค์โกรธถึงอยากตายนี้ดีแล้ว พระเจ้าข้า”
สุภาษิต 1:22 - “คนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเขลาไปนานสักเท่าใด คนมักเยาะเย้ยจะปีติยินดีในการเยาะเย้ยนานเท่าใด และคนโง่จะเกลียดความรู้นานเท่าใด
สุภาษิต 1:23 - จงหันกลับเพราะคำตักเตือนของเรา ดูเถิด เราจะเทวิญญาณของเราให้เจ้า เราจะให้ถ้อยคำของเราแจ้งแก่เจ้า
โรม 2:8 - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
สุภาษิต 8:5 - โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
2 ทิโมธี 3:6 - เพราะในบรรดาคนเหล่านั้น มีคนที่แอบไปตามบ้าน แล้วนำหญิงที่เบาปัญญาหนาด้วยบาปไปเป็นเชลย แล้วพากันหลงใหลไปด้วยตัณหาต่างๆ
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกเขาโง่เขลาและไร้ความคิด ร้องเรียกอียิปต์ วิ่งไปหาอัสซีเรีย
โยบ 18:4 - ท่านผู้ฉีกตัวของท่านด้วยความโกรธของท่าน จะให้แผ่นดินโลกถูกทอดทิ้งเพราะเห็นแก่ท่านหรือ หรือจะให้ก้อนหินโยกย้ายจากที่ของมัน
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลทรงกริ้วนัก คำที่ร้องกันนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์เลย พระองค์ตรัสว่า “เขาสรรเสริญดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราเขาว่าฆ่าแต่เพียงเป็นพันๆ ดาวิดจะได้อะไรอีกเล่านอกจากราชอาณาจักร”
1 ซามูเอล 18:9 - ซาอูลก็ทรงใช้สายตาจับดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
ปฐมกาล 30:1 - เมื่อนางราเชลเห็นว่าตนไม่มีบุตรกับยาโคบ ราเชลก็อิจฉาพี่สาว และพูดกับยาโคบว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรด้วย หาไม่ข้าพเจ้าจะตาย”
เพลงสดุดี 92:6 - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
เพลงสดุดี 14:1 - คนโง่รำพึงในใจของตนว่า “ไม่มีพระเจ้า” เขาทั้งหลายก็เลวทรามลง เขากระทำกิจการที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี
เพลงสดุดี 75:4 - เราพูดกับคนโง่เขลาว่า “อย่าประพฤติโง่เขลา” และแก่คนชั่วว่า “อย่ายกเขาขึ้น
เพลงสดุดี 107:17 - เขาเป็นคนโง่เพราะการละเมิดของเขา และเพราะความชั่วช้าของเขา เขาต้องทนความทุกข์ยาก
สุภาษิต 12:16 - จะรู้ความโกรธของคนโง่ได้ทันที แต่คนที่หยั่งรู้ย่อมปิดบังความอับอาย
ปัญญาจารย์ 7:9 - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - แน่ละ ความโกรธฆ่าคนโฉดและความริษยาฆ่าคนเขลา
新标点和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
和合本2010（神版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
当代译本 - 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
圣经新译本 - 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
现代标点和合本 - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
和合本（拼音版） - 忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
New International Version - Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
New International Reader's Version - Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
English Standard Version - Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
New Living Translation - Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
Christian Standard Bible - For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
New American Standard Bible - For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
New King James Version - For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
Amplified Bible - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
American Standard Version - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
King James Version - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
New English Translation - For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
World English Bible - For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
新標點和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
當代譯本 - 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
聖經新譯本 - 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
呂振中譯本 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
現代標點和合本 - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死痴迷人。
文理和合譯本 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
文理委辦譯本 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
Nueva Versión Internacional - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
현대인의 성경 - 분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.
Новый Русский Перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
Восточный перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est l’emportement ╵qui tue un insensé, c’est la colère ╵qui fait périr le sot.
リビングバイブル - 怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。
Nova Versão Internacional - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
Hoffnung für alle - Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา

โยนาห์ 4:9 - แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “ที่เจ้าโกรธเพราะต้นละหุ่งนั้นดีอยู่แล้วหรือ” ท่านทูลว่า “ที่ข้าพระองค์โกรธถึงอยากตายนี้ดีแล้ว พระเจ้าข้า”
สุภาษิต 1:22 - “คนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเขลาไปนานสักเท่าใด คนมักเยาะเย้ยจะปีติยินดีในการเยาะเย้ยนานเท่าใด และคนโง่จะเกลียดความรู้นานเท่าใด
สุภาษิต 1:23 - จงหันกลับเพราะคำตักเตือนของเรา ดูเถิด เราจะเทวิญญาณของเราให้เจ้า เราจะให้ถ้อยคำของเราแจ้งแก่เจ้า
โรม 2:8 - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
สุภาษิต 8:5 - โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา คนโง่ทั้งหลาย จงมีใจที่เข้าใจ
2 ทิโมธี 3:6 - เพราะในบรรดาคนเหล่านั้น มีคนที่แอบไปตามบ้าน แล้วนำหญิงที่เบาปัญญาหนาด้วยบาปไปเป็นเชลย แล้วพากันหลงใหลไปด้วยตัณหาต่างๆ
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกเขาโง่เขลาและไร้ความคิด ร้องเรียกอียิปต์ วิ่งไปหาอัสซีเรีย
โยบ 18:4 - ท่านผู้ฉีกตัวของท่านด้วยความโกรธของท่าน จะให้แผ่นดินโลกถูกทอดทิ้งเพราะเห็นแก่ท่านหรือ หรือจะให้ก้อนหินโยกย้ายจากที่ของมัน
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลทรงกริ้วนัก คำที่ร้องกันนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์เลย พระองค์ตรัสว่า “เขาสรรเสริญดาวิดว่าฆ่าคนเป็นหมื่นๆ ส่วนเราเขาว่าฆ่าแต่เพียงเป็นพันๆ ดาวิดจะได้อะไรอีกเล่านอกจากราชอาณาจักร”
1 ซามูเอล 18:9 - ซาอูลก็ทรงใช้สายตาจับดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
ปฐมกาล 30:1 - เมื่อนางราเชลเห็นว่าตนไม่มีบุตรกับยาโคบ ราเชลก็อิจฉาพี่สาว และพูดกับยาโคบว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรด้วย หาไม่ข้าพเจ้าจะตาย”
เพลงสดุดี 92:6 - คนเขลาจะทราบไม่ได้ คนโฉดเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้
เพลงสดุดี 14:1 - คนโง่รำพึงในใจของตนว่า “ไม่มีพระเจ้า” เขาทั้งหลายก็เลวทรามลง เขากระทำกิจการที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี
เพลงสดุดี 75:4 - เราพูดกับคนโง่เขลาว่า “อย่าประพฤติโง่เขลา” และแก่คนชั่วว่า “อย่ายกเขาขึ้น
เพลงสดุดี 107:17 - เขาเป็นคนโง่เพราะการละเมิดของเขา และเพราะความชั่วช้าของเขา เขาต้องทนความทุกข์ยาก
สุภาษิต 12:16 - จะรู้ความโกรธของคนโง่ได้ทันที แต่คนที่หยั่งรู้ย่อมปิดบังความอับอาย
ปัญญาจารย์ 7:9 - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา