Job 5:12 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

5:12 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
和合本2010（神版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
当代译本 - 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
圣经新译本 - 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
现代标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本（拼音版） - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
New International Version - He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
New International Reader's Version - He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
English Standard Version - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
New Living Translation - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Christian Standard Bible - He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
New American Standard Bible - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
New King James Version - He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
Amplified Bible - He frustrates the devices and schemes of the crafty, So that their hands cannot attain success or achieve anything of [lasting] worth.
American Standard Version - He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
King James Version - He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
New English Translation - He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
World English Bible - He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
新標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
和合本2010（神版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
當代譯本 - 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
聖經新譯本 - 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
呂振中譯本 - 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
現代標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
文理和合譯本 - 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
文理委辦譯本 - 狡者敗其謀、使事不遂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
Nueva Versión Internacional - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
Новый Русский Перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Восточный перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
La Bible du Semeur 2015 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
リビングバイブル - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
Nova Versão Internacional - Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
Hoffnung für alle - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา เขาจึงไม่ประสบผลสำเร็จ

交叉引用

Isaiah 37:36 - Then the Angel of God arrived and struck the Assyrian camp—185,000 Assyrians died. By the time the sun came up, they were all dead—an army of corpses! Sennacherib, king of Assyria, got out of there fast, back home to Nineveh. As he was worshiping in the sanctuary of his god Nisroch, he was murdered by his sons Adrammelech and Sharezer. They escaped to the land of Ararat. His son Esar-haddon became the next king.
Acts 23:12 - Next day the Jews worked up a plot against Paul. They took a solemn oath that they would neither eat nor drink until they had killed him. Over forty of them ritually bound themselves to this murder pact and presented themselves to the high priests and religious leaders. “We’ve bound ourselves by a solemn oath to eat nothing until we have killed Paul. But we need your help. Send a request from the council to the captain to bring Paul back so that you can investigate the charges in more detail. We’ll do the rest. Before he gets anywhere near you, we’ll have killed him. You won’t be involved.”
Acts 23:16 - Paul’s nephew, his sister’s son, overheard them plotting the ambush. He went immediately to the barracks and told Paul. Paul called over one of the centurions and said, “Take this young man to the captain. He has something important to tell him.”
Acts 23:18 - The centurion brought him to the captain and said, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you. He said he has something urgent to tell you.”
Acts 23:19 - The captain took him by the arm and led him aside privately. “What is it? What do you have to tell me?”
Acts 23:20 - Paul’s nephew said, “The Jews have worked up a plot against Paul. They’re going to ask you to bring Paul to the council first thing in the morning on the pretext that they want to investigate the charges against him in more detail. But it’s a trick to get him out of your safekeeping so they can murder him. Right now there are more than forty men lying in ambush for him. They’ve all taken a vow to neither eat nor drink until they’ve killed him. The ambush is set—all they’re waiting for is for you to send him over.”
Acts 23:22 - The captain dismissed the nephew with a warning: “Don’t breathe a word of this to a soul.”
Nehemiah 4:15 - Our enemies learned that we knew all about their plan and that God had frustrated it. And we went back to the wall and went to work. From then on half of my young men worked while the other half stood guard with lances, shields, bows, and mail armor. Military officers served as backup for everyone in Judah who was at work rebuilding the wall. The common laborers held a tool in one hand and a spear in the other. Each of the builders had a sword strapped to his side as he worked. I kept the trumpeter at my side to sound the alert.
Proverbs 21:30 - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
Psalms 33:10 - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
和合本2010（神版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
当代译本 - 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
圣经新译本 - 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
现代标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本（拼音版） - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
New International Version - He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
New International Reader's Version - He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
English Standard Version - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
New Living Translation - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Christian Standard Bible - He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
New American Standard Bible - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
New King James Version - He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
Amplified Bible - He frustrates the devices and schemes of the crafty, So that their hands cannot attain success or achieve anything of [lasting] worth.
American Standard Version - He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
King James Version - He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
New English Translation - He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
World English Bible - He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
新標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
和合本2010（神版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
當代譯本 - 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
聖經新譯本 - 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
呂振中譯本 - 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
現代標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
文理和合譯本 - 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
文理委辦譯本 - 狡者敗其謀、使事不遂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
Nueva Versión Internacional - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
Новый Русский Перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Восточный перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
La Bible du Semeur 2015 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
リビングバイブル - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
Nova Versão Internacional - Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
Hoffnung für alle - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา เขาจึงไม่ประสบผลสำเร็จ

Isaiah 37:36 - Then the Angel of God arrived and struck the Assyrian camp—185,000 Assyrians died. By the time the sun came up, they were all dead—an army of corpses! Sennacherib, king of Assyria, got out of there fast, back home to Nineveh. As he was worshiping in the sanctuary of his god Nisroch, he was murdered by his sons Adrammelech and Sharezer. They escaped to the land of Ararat. His son Esar-haddon became the next king.
Acts 23:12 - Next day the Jews worked up a plot against Paul. They took a solemn oath that they would neither eat nor drink until they had killed him. Over forty of them ritually bound themselves to this murder pact and presented themselves to the high priests and religious leaders. “We’ve bound ourselves by a solemn oath to eat nothing until we have killed Paul. But we need your help. Send a request from the council to the captain to bring Paul back so that you can investigate the charges in more detail. We’ll do the rest. Before he gets anywhere near you, we’ll have killed him. You won’t be involved.”
Acts 23:16 - Paul’s nephew, his sister’s son, overheard them plotting the ambush. He went immediately to the barracks and told Paul. Paul called over one of the centurions and said, “Take this young man to the captain. He has something important to tell him.”
Acts 23:18 - The centurion brought him to the captain and said, “The prisoner Paul asked me to bring this young man to you. He said he has something urgent to tell you.”
Acts 23:19 - The captain took him by the arm and led him aside privately. “What is it? What do you have to tell me?”
Acts 23:20 - Paul’s nephew said, “The Jews have worked up a plot against Paul. They’re going to ask you to bring Paul to the council first thing in the morning on the pretext that they want to investigate the charges against him in more detail. But it’s a trick to get him out of your safekeeping so they can murder him. Right now there are more than forty men lying in ambush for him. They’ve all taken a vow to neither eat nor drink until they’ve killed him. The ambush is set—all they’re waiting for is for you to send him over.”
Acts 23:22 - The captain dismissed the nephew with a warning: “Don’t breathe a word of this to a soul.”
Nehemiah 4:15 - Our enemies learned that we knew all about their plan and that God had frustrated it. And we went back to the wall and went to work. From then on half of my young men worked while the other half stood guard with lances, shields, bows, and mail armor. Military officers served as backup for everyone in Judah who was at work rebuilding the wall. The common laborers held a tool in one hand and a spear in the other. Each of the builders had a sword strapped to his side as he worked. I kept the trumpeter at my side to sound the alert.
Proverbs 21:30 - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
Psalms 33:10 - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.