逐節對照
- 新标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视; 它在骄傲的水族上作王。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 和合本2010(神版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 当代译本 - 它藐视群雄, 在高傲的百兽中称王。”
- 圣经新译本 - 所有高大的动物,它都藐视, 它在一切狂傲的野兽之上作王。”
- 现代标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上做王。”
- 和合本(拼音版) - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上作王。”
- New International Version - It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
- New International Reader's Version - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
- English Standard Version - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
- New Living Translation - Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
- Christian Standard Bible - He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
- New American Standard Bible - He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
- New King James Version - He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
- Amplified Bible - He looks on everything that is high [without terror]; He is monarch over all the sons of pride. [And now, Job, who are you who does not dare to disturb the beast, yet who dares resist Me, the beast’s creator? Everything under the heavens is Mine; therefore, who can have a claim against God?]”
- American Standard Version - He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
- King James Version - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
- New English Translation - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
- World English Bible - He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
- 新標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視; 牠在驕傲的水族上作王。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 當代譯本 - 牠藐視群雄, 在高傲的百獸中稱王。」
- 聖經新譯本 - 所有高大的動物,牠都藐視, 牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
- 呂振中譯本 - 一切高大之物都怕牠 ; 牠、作王,凌駕一切驕悍族類之上。』
- 現代標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視, 牠在驕傲的水族上做王。」
- 文理和合譯本 - 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
- 文理委辦譯本 - 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡高大者彼皆輕視、 或作凡強悍者彼皆蔑視 為王於一切猛獸之上、 或作為鱗族之王
- Nueva Versión Internacional - Mira con desdén a todos los poderosos; ¡él es rey de todos los soberbios!»
- 현대인의 성경 - 이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
- リビングバイブル - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
- Nova Versão Internacional - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khinh dể những giống thú cao lớn. Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันดูถูกสัตว์ที่เย่อหยิ่งทั้งปวง มันเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งที่ทรนง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่หยิ่งผยอง มันเป็นราชาเหนือสัตว์ยโสทั้งปวง”
交叉引用
- Psaumes 73:6 - Aussi s’ornent-ils d’arrogance ╵comme on porte un collier, ils s’enveloppent de violence ╵comme d’un vêtement,
- Apocalypse 13:2 - La bête que je vis avait l’allure d’un léopard, ses pattes ressemblaient à celles d’un ours et sa gueule à celle d’un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
- Psaumes 73:10 - Aussi le peuple les suit-il, buvant à longs traits leurs paroles,
- Apocalypse 12:1 - Alors un signe grandiose apparut dans le ciel : c’était une femme. Elle avait pour vêtement le soleil, la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- Apocalypse 12:2 - Elle était enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
- Apocalypse 12:3 - Là-dessus, un autre signe parut dans le ciel, et voici : c’était un grand dragon , couleur de feu. Il avait sept têtes et dix cornes. Chacune de ses sept têtes portait un diadème.
- Apocalypse 20:2 - Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
- Apocalypse 20:3 - Il le précipita dans l’abîme qu’il ferma au-dessus de lui , en y mettant des scellés afin que le dragon ne puisse plus égarer les peuples avant le terme des mille ans. Après cela, il doit être relâché pour un peu de temps.
- Esaïe 28:1 - Malheur au diadème ╵qui fait l’orgueil ╵des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, ╵qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets ╵qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité ╵des hommes qui s’enivrent.
- Exode 5:2 - Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
- Job 28:8 - Les plus fiers animaux ╵ne l’ont jamais foulé, le lion n’y passe pas.
- Ezéchiel 29:3 - Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, ╵pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves , toi qui as dit : ╵“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Job 26:12 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .