逐節對照
- New International Reader's Version - Each one is so close to the next one that not even air can pass between them.
- 新标点和合本 - 这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这鳞甲一一相连， 气不得透入其间，
- 和合本2010（神版-简体） - 这鳞甲一一相连， 气不得透入其间，
- 当代译本 - 紧密无间， 连气也透不进去。
- 圣经新译本 - 这鳞甲一一相连接， 连气也透不入其间，
- 现代标点和合本 - 这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
- 和合本（拼音版） - 这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
- New International Version - each is so close to the next that no air can pass between.
- English Standard Version - One is so near to another that no air can come between them.
- New Living Translation - They are so close together that no air can get between them.
- Christian Standard Bible - One scale is so close to another that no air can pass between them.
- New American Standard Bible - One is so close to another That no air can come between them.
- New King James Version - One is so near another That no air can come between them;
- Amplified Bible - One is so near to another That no air can come between them.
- American Standard Version - One is so near to another, That no air can come between them.
- King James Version - One is so near to another, that no air can come between them.
- New English Translation - each one is so close to the next that no air can come between them.
- World English Bible - One is so near to another, that no air can come between them.
- 新標點和合本 - 這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這鱗甲一一相連， 氣不得透入其間，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這鱗甲一一相連， 氣不得透入其間，
- 當代譯本 - 緊密無間， 連氣也透不進去。
- 聖經新譯本 - 這鱗甲一一相連接， 連氣也透不入其間，
- 呂振中譯本 - 這鱗甲一一相連， 氣也不得透入於其間：
- 現代標點和合本 - 這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
- 文理和合譯本 - 騈比無間、氣不得入、
- 文理委辦譯本 - 連砌無間、氣不得通、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鱗一一相連、氣不得入其間、
- Nueva Versión Internacional - tan juntos están uno al otro que no dejan pasar ni el aire;
- 현대인의 성경 - 서로 한데 붙어 있어 바람도 그 사이를 통과할 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
- Восточный перевод - Сердце его твёрдо, как камень, как нижний мельничный жёрнов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце его твёрдо, как камень, как нижний мельничный жёрнов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце его твёрдо, как камень, как нижний мельничный жёрнов.
- La Bible du Semeur 2015 - Son cœur est dur, ╵figé comme une pierre il est durci ╵comme une meule à grain.
- Nova Versão Internacional - cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
- Hoffnung für alle - Seine Brust ist hart wie Stein, ja, so fest wie ein Mühlstein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng khớp chặt với nhau, không khí chẳng thể lọt qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผนึกเรียงกันแน่น จนอากาศผ่านเข้าไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละเกล็ดติดกันชิดมาก ไม่มีแม้ช่องให้อากาศเข้าไปได้
交叉引用
暫無數據信息