逐節對照
- New Living Translation - Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
- 新标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处 。
- 当代译本 - 将他们一起埋进尘土， 藏入幽冥。
- 圣经新译本 - 把他们一起掩藏在尘土里， 把他们本人捆绑在隐密处。
- 现代标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处。
- 和合本（拼音版） - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
- New International Version - Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
- New International Reader's Version - Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
- English Standard Version - Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
- Christian Standard Bible - Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
- New American Standard Bible - Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
- New King James Version - Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
- Amplified Bible - [Crush and] hide them in the dust together; Shut them up in the hidden place [the house of death].
- American Standard Version - Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
- King James Version - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
- New English Translation - Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
- World English Bible - Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
- 新標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處 。
- 當代譯本 - 將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。
- 聖經新譯本 - 把他們一起掩藏在塵土裡， 把他們本人捆綁在隱密處。
- 呂振中譯本 - 將他們一概埋藏於塵土中， 把他們本身 捆綁在幽冥界；
- 現代標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處。
- 文理和合譯本 - 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
- 文理委辦譯本 - 藏之窀穸、繫之陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
- Nueva Versión Internacional - Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.
- 현대인의 성경 - 모두 땅 속에 묻고 그 얼굴을 싸서 무덤에 두어라.
- Новый Русский Перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau !
- リビングバイブル - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。
- Nova Versão Internacional - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
- Hoffnung für alle - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chôn vùi chúng xuống bùn đen. Dìm mặt chúng vào nơi tăm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฝังพวกเขาทุกคนไว้ด้วยกันในฝุ่นธุลี และกลบหน้าเขาไว้ในหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย
交叉引用
- Job 14:13 - “I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!
- Esther 7:8 - In despair he fell on the couch where Queen Esther was reclining, just as the king was returning from the palace garden. The king exclaimed, “Will he even assault the queen right here in the palace, before my very eyes?” And as soon as the king spoke, his attendants covered Haman’s face, signaling his doom.
- Psalms 49:14 - Like sheep, they are led to the grave, where death will be their shepherd. In the morning the godly will rule over them. Their bodies will rot in the grave, far from their grand estates.
- Job 36:13 - For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
- John 11:44 - And the dead man came out, his hands and feet bound in graveclothes, his face wrapped in a headcloth. Jesus told them, “Unwrap him and let him go!”
- Isaiah 2:10 - Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the Lord and the glory of his majesty.