Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
4:1 MSG
逐節對照
  • The Message - Then Eliphaz from Teman spoke up: “Would you mind if I said something to you? Under the circumstances it’s hard to keep quiet. You yourself have done this plenty of times, spoken words that clarify, encouraged those who were about to quit. Your words have put stumbling people on their feet, put fresh hope in people about to collapse. But now you’re the one in trouble—you’re hurting! You’ve been hit hard and you’re reeling from the blow. But shouldn’t your devout life give you confidence now? Shouldn’t your exemplary life give you hope?
  • 新标点和合本 - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 提幔人以利法回答说:
  • 当代译本 - 提幔人以利法回答说:
  • 圣经新译本 - 提幔人以利法回答说:
  • 现代标点和合本 - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本(拼音版) - 提幔人以利法回答说:
  • New International Version - Then Eliphaz the Temanite replied:
  • New International Reader's Version - Then Eliphaz the Temanite replied,
  • English Standard Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
  • New Living Translation - Then Eliphaz the Temanite replied to Job:
  • Christian Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite replied:
  • New American Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite responded,
  • New King James Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
  • Amplified Bible - Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  • American Standard Version - Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
  • King James Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  • New English Translation - Then Eliphaz the Temanite answered:
  • World English Bible - Then Eliphaz the Temanite answered,
  • 新標點和合本 - 提幔人以利法回答說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 提幔人以利法回答說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 提幔人以利法回答說:
  • 當代譯本 - 提幔人以利法回答說:
  • 聖經新譯本 - 提幔人以利法回答說:
  • 呂振中譯本 - 提幔 人 以利法 說:
  • 現代標點和合本 - 提幔人以利法回答說:
  • 文理和合譯本 - 提幔人以利法曰、
  • 文理委辦譯本 - 提慢人以利法曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提幔 人 以利法 答曰、
  • Nueva Versión Internacional - A esto respondió así Elifaz de Temán:
  • 현대인의 성경 - 그때 데만 사람 엘리바스가 이렇게 말하였다.
  • Новый Русский Перевод - Тогда ответил Элифаз из Темана:
  • Восточный перевод - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
  • リビングバイブル - テマン人エリファズからヨブへの答え。
  • Nova Versão Internacional - Então respondeu Elifaz, de Temã:
  • Hoffnung für alle - Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-pha, người Thê-man, đáp lời Gióp:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีฟัส​ชาว​เทมาน​ตอบ​ว่า
交叉引用
  • Job 6:1 - Job answered: “If my misery could be weighed, if you could pile the whole bitter load on the scales, It would be heavier than all the sand of the sea! Is it any wonder that I’m howling like a caged cat? The arrows of God Almighty are in me, poison arrows—and I’m poisoned all through! God has dumped the whole works on me. Donkeys bray and cows moo when they run out of pasture— so don’t expect me to keep quiet in this. Do you see what God has dished out for me? It’s enough to turn anyone’s stomach! Everything in me is repulsed by it— it makes me sick.
  • Job 15:1 - Eliphaz of Teman spoke a second time: “If you were truly wise, would you sound so much like a windbag, belching hot air? Would you talk nonsense in the middle of a serious argument, babbling baloney? Look at you! You trivialize religion, turn spiritual conversation into empty gossip. It’s your sin that taught you to talk this way. You chose an education in fraud. Your own words have exposed your guilt. It’s nothing I’ve said—you’ve incriminated yourself! Do you think you’re the first person to have to deal with these things? Have you been around as long as the hills? Were you listening in when God planned all this? Do you think you’re the only one who knows anything? What do you know that we don’t know? What insights do you have that we’ve missed? Gray beards and white hair back us up— old folks who’ve been around a lot longer than you. Are God’s promises not enough for you, spoken so gently and tenderly? Why do you let your emotions take over, lashing out and spitting fire, Pitting your whole being against God by letting words like this come out of your mouth? Do you think it’s possible for any mere mortal to be sinless in God’s sight, for anyone born of a human mother to get it all together? Why, God can’t even trust his holy angels. He sees the flaws in the very heavens themselves, So how much less we humans, smelly and foul, who lap up evil like water?
  • Job 22:1 - Once again Eliphaz the Temanite took up his theme: “Are any of us strong enough to give God a hand, or smart enough to give him advice? So what if you were righteous—would God Almighty even notice? Even if you gave a perfect performance, do you think he’d applaud? Do you think it’s because he cares about your purity that he’s disciplining you, putting you on the spot? Hardly! It’s because you’re a first-class moral failure, because there’s no end to your sins. When people came to you for help, you took the shirts off their backs, exploited their helplessness. You wouldn’t so much as give a drink to the thirsty, or food, not even a scrap, to the hungry. And there you sat, strong and honored by everyone, surrounded by immense wealth! You turned poor widows away from your door; heartless, you crushed orphans. Now you’re the one trapped in terror, paralyzed by fear. Suddenly the tables have turned! How do you like living in the dark, sightless, up to your neck in flood waters?
  • Job 2:11 - Three of Job’s friends heard of all the trouble that had fallen on him. Each traveled from his own country—Eliphaz from Teman, Bildad from Shuhah, Zophar from Naamath—and went together to Job to keep him company and comfort him. When they first caught sight of him, they couldn’t believe what they saw—they hardly recognized him! They cried out in lament, ripped their robes, and dumped dirt on their heads as a sign of their grief. Then they sat with him on the ground. Seven days and nights they sat there without saying a word. They could see how rotten he felt, how deeply he was suffering.
  • Job 42:9 - They did it. Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did what God commanded. And God accepted Job’s prayer.
  • Job 3:1 - Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate:
  • Job 8:1 - Bildad from Shuhah was next to speak: “How can you keep on talking like this? You’re talking nonsense, and noisy nonsense at that. Does God mess up? Does God Almighty ever get things backward? It’s plain that your children sinned against him— otherwise, why would God have punished them? Here’s what you must do—and don’t put it off any longer: Get down on your knees before God Almighty. If you’re as innocent and upright as you say, it’s not too late—he’ll come running; he’ll set everything right again, reestablish your fortunes. Even though you’re not much right now, you’ll end up better than ever.
逐節對照交叉引用
  • The Message - Then Eliphaz from Teman spoke up: “Would you mind if I said something to you? Under the circumstances it’s hard to keep quiet. You yourself have done this plenty of times, spoken words that clarify, encouraged those who were about to quit. Your words have put stumbling people on their feet, put fresh hope in people about to collapse. But now you’re the one in trouble—you’re hurting! You’ve been hit hard and you’re reeling from the blow. But shouldn’t your devout life give you confidence now? Shouldn’t your exemplary life give you hope?
  • 新标点和合本 - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 提幔人以利法回答说:
  • 当代译本 - 提幔人以利法回答说:
  • 圣经新译本 - 提幔人以利法回答说:
  • 现代标点和合本 - 提幔人以利法回答说:
  • 和合本(拼音版) - 提幔人以利法回答说:
  • New International Version - Then Eliphaz the Temanite replied:
  • New International Reader's Version - Then Eliphaz the Temanite replied,
  • English Standard Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
  • New Living Translation - Then Eliphaz the Temanite replied to Job:
  • Christian Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite replied:
  • New American Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite responded,
  • New King James Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
  • Amplified Bible - Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  • American Standard Version - Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
  • King James Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  • New English Translation - Then Eliphaz the Temanite answered:
  • World English Bible - Then Eliphaz the Temanite answered,
  • 新標點和合本 - 提幔人以利法回答說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 提幔人以利法回答說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 提幔人以利法回答說:
  • 當代譯本 - 提幔人以利法回答說:
  • 聖經新譯本 - 提幔人以利法回答說:
  • 呂振中譯本 - 提幔 人 以利法 說:
  • 現代標點和合本 - 提幔人以利法回答說:
  • 文理和合譯本 - 提幔人以利法曰、
  • 文理委辦譯本 - 提慢人以利法曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提幔 人 以利法 答曰、
  • Nueva Versión Internacional - A esto respondió así Elifaz de Temán:
  • 현대인의 성경 - 그때 데만 사람 엘리바스가 이렇게 말하였다.
  • Новый Русский Перевод - Тогда ответил Элифаз из Темана:
  • Восточный перевод - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Елифаз из Темана:
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
  • リビングバイブル - テマン人エリファズからヨブへの答え。
  • Nova Versão Internacional - Então respondeu Elifaz, de Temã:
  • Hoffnung für alle - Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-pha, người Thê-man, đáp lời Gióp:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีฟัส​ชาว​เทมาน​ตอบ​ว่า
  • Job 6:1 - Job answered: “If my misery could be weighed, if you could pile the whole bitter load on the scales, It would be heavier than all the sand of the sea! Is it any wonder that I’m howling like a caged cat? The arrows of God Almighty are in me, poison arrows—and I’m poisoned all through! God has dumped the whole works on me. Donkeys bray and cows moo when they run out of pasture— so don’t expect me to keep quiet in this. Do you see what God has dished out for me? It’s enough to turn anyone’s stomach! Everything in me is repulsed by it— it makes me sick.
  • Job 15:1 - Eliphaz of Teman spoke a second time: “If you were truly wise, would you sound so much like a windbag, belching hot air? Would you talk nonsense in the middle of a serious argument, babbling baloney? Look at you! You trivialize religion, turn spiritual conversation into empty gossip. It’s your sin that taught you to talk this way. You chose an education in fraud. Your own words have exposed your guilt. It’s nothing I’ve said—you’ve incriminated yourself! Do you think you’re the first person to have to deal with these things? Have you been around as long as the hills? Were you listening in when God planned all this? Do you think you’re the only one who knows anything? What do you know that we don’t know? What insights do you have that we’ve missed? Gray beards and white hair back us up— old folks who’ve been around a lot longer than you. Are God’s promises not enough for you, spoken so gently and tenderly? Why do you let your emotions take over, lashing out and spitting fire, Pitting your whole being against God by letting words like this come out of your mouth? Do you think it’s possible for any mere mortal to be sinless in God’s sight, for anyone born of a human mother to get it all together? Why, God can’t even trust his holy angels. He sees the flaws in the very heavens themselves, So how much less we humans, smelly and foul, who lap up evil like water?
  • Job 22:1 - Once again Eliphaz the Temanite took up his theme: “Are any of us strong enough to give God a hand, or smart enough to give him advice? So what if you were righteous—would God Almighty even notice? Even if you gave a perfect performance, do you think he’d applaud? Do you think it’s because he cares about your purity that he’s disciplining you, putting you on the spot? Hardly! It’s because you’re a first-class moral failure, because there’s no end to your sins. When people came to you for help, you took the shirts off their backs, exploited their helplessness. You wouldn’t so much as give a drink to the thirsty, or food, not even a scrap, to the hungry. And there you sat, strong and honored by everyone, surrounded by immense wealth! You turned poor widows away from your door; heartless, you crushed orphans. Now you’re the one trapped in terror, paralyzed by fear. Suddenly the tables have turned! How do you like living in the dark, sightless, up to your neck in flood waters?
  • Job 2:11 - Three of Job’s friends heard of all the trouble that had fallen on him. Each traveled from his own country—Eliphaz from Teman, Bildad from Shuhah, Zophar from Naamath—and went together to Job to keep him company and comfort him. When they first caught sight of him, they couldn’t believe what they saw—they hardly recognized him! They cried out in lament, ripped their robes, and dumped dirt on their heads as a sign of their grief. Then they sat with him on the ground. Seven days and nights they sat there without saying a word. They could see how rotten he felt, how deeply he was suffering.
  • Job 42:9 - They did it. Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did what God commanded. And God accepted Job’s prayer.
  • Job 3:1 - Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate:
  • Job 8:1 - Bildad from Shuhah was next to speak: “How can you keep on talking like this? You’re talking nonsense, and noisy nonsense at that. Does God mess up? Does God Almighty ever get things backward? It’s plain that your children sinned against him— otherwise, why would God have punished them? Here’s what you must do—and don’t put it off any longer: Get down on your knees before God Almighty. If you’re as innocent and upright as you say, it’s not too late—he’ll come running; he’ll set everything right again, reestablish your fortunes. Even though you’re not much right now, you’ll end up better than ever.
聖經
資源
計劃
奉獻