逐節對照
- 中文标准译本 - 布西人兰家族巴拉迦的儿子以利户就怒气发作，向约伯发怒，因约伯自以为义，不以神为义；
- 新标点和合本 - 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以 神为义。
- 当代译本 - 那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。
- 环球圣经译本 - 那时，布西人兰姆家族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因为约伯自以为义，不以 神为义。
- 圣经新译本 - 那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在 神面前自以为义。
- 现代标点和合本 - 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因约伯自以为义，不以神为义。
- 和合本（拼音版） - 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。
- New International Version - But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.
- New International Reader's Version - But Elihu the Buzite was very angry with Job. That’s because Job said he himself was right instead of God. Elihu was the son of Barakel. He was from the family of Ram.
- English Standard Version - Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God.
- New Living Translation - Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry because Job refused to admit that he had sinned and that God was right in punishing him.
- Christian Standard Bible - Then Elihu son of Barachel the Buzite from the family of Ram became angry. He was angry at Job because he had justified himself rather than God.
- New American Standard Bible - But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned against Job; his anger burned because he justified himself before God.
- New King James Version - Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God.
- Amplified Bible - But Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, became indignant. His indignation was kindled and burned and he became upset with Job because he justified himself rather than God [and even expressed doubts about God’s character].
- American Standard Version - Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
- King James Version - Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
- New English Translation - Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God.
- World English Bible - Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
- 新標點和合本 - 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以上帝為義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以 神為義。
- 當代譯本 - 那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。
- 環球聖經譯本 - 那時，布西人蘭姆家族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒，因為約伯自以為義，不以 神為義。
- 聖經新譯本 - 那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在 神面前自以為義。
- 呂振中譯本 - 那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了；他向 約伯 發怒，因為 約伯 自以為義，不以上帝為義。
- 中文標準譯本 - 布西人蘭家族巴拉迦的兒子以利戶就怒氣發作，向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義；
- 現代標點和合本 - 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義。
- 文理和合譯本 - 有以利戶者、布西人、蘭族、巴拉迦之子也、因約伯義己、而不義上帝、則怒、
- 文理委辦譯本 - 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 子 以利戶 怒、怒 約百 、以其在天主前自稱為義、
- Nueva Versión Internacional - Pero Eliú hijo de Baraquel de Buz, de la familia de Ram, se enojó mucho con Job porque, en vez de justificar a Dios, se había justificado a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 그러자 람 집안의 부스 사람 바라겔의 아들인 엘리후가 참다 못해 화를 내고 나섰다. 이것은 욥이 하나님보다 자기를 더 의롭게 여기고 있기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.
- Восточный перевод - Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Elihou, fils de Barakéel, de Bouz , et du groupe familial de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se disait plus juste que Dieu .
- リビングバイブル - このやりとりを聞いていた、ラム族のブズ人、バラクエルの子エリフは腹を立てました。ヨブが、罪を犯したことを認めず、正当な理由があるからこそ神が彼を罰したのだということを認めようとしなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Doch der Busiter Elihu, der Sohn von Barachel aus der Sippe Ram, wurde von Zorn gepackt. Er war wütend auf Hiob, weil dieser meinte, gegenüber Gott im Recht zu sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ê-li-hu, con Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, dòng họ Ram, giận Gióp. Ông giận vì Gióp không nhận mình có tội và Đức Chúa Trời hình phạt ông là đúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอลีฮูบุตรบาราเคลชาวบุซีในครอบครัวของรามโกรธเคืองโยบที่อ้างว่าตนเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะเป็นพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอลีฮูบุตรของบาราเคลชาวบูซตระกูลรามโกรธมาก เขาโกรธโยบมาก เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นฝ่ายถูกต้อง แทนที่จะเป็นพระเจ้า
- Thai KJV - แล้วเอลีฮู บุตรชายบาราเคล คนบุชี ครอบครัวราม ก็โกรธ เขาโกรธโยบ เพราะท่านอ้างตัวว่าชอบธรรมหาใช่พระเจ้าไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เอลีฮูลูกชายของบาราเคลคนบุชีจากตระกูลรามก็โกรธ เขาโกรธโยบเพราะว่าโยบอ้างว่าตนเองถูกและพระเจ้าผิด
- onav - غَيْرَ أَنَّ غَضَبَ أَلِيهُو بْنِ بَرَخْئِيلَ الْبُوزِيِّ، مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ، احْتَدَمَ عَلَى أَيُّوبَ، لأَنَّهُ ظَنَّ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ،
交叉引用
- 约伯记 10:3 - 你压迫、厌弃你手所造的， 却向恶人的计谋显出笑容， 这样对你有益处吗？
- 约伯记 27:2 - “那夺去我公理的神， 使我心中苦痛的全能者， 我指着他的永生起誓：
- 诗篇 69:9 - 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 马可福音 3:5 - 耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说：“伸出手来！”他一伸出来，手就复原了 。
- 约伯记 34:5 - 约伯竟然说：‘我是对的， 神夺去了我的公理。
- 约伯记 34:6 - 我虽有公理，却成了说谎者； 我没有过犯， 却受了无法救治的箭伤。’
- 约伯记 30:21 - 你对我变得残忍， 用你手的大能追逼我。
- 以弗所书 4:26 - 你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落，
- 路加福音 10:29 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
- 约伯记 34:17 - 恨恶公正的，难道能掌权吗？ 公义的大能者，难道你要定他有罪吗？
- 约伯记 34:18 - 难道可以对君王说‘你这卑劣的人’， 对高贵的人说‘你这恶人’吗？
- 约伯记 27:5 - 我绝不会承认你们是对的， 我至死也不会否定我的纯全。
- 约伯记 35:2 - “你说‘我比神更有义’， 你认为这话合理吗？
- 约伯记 40:8 - 难道你真能使我的审断作废， 定我为有罪，好让你显为义吗？
- 创世记 22:21 - 长子是乌斯，他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基姆利，