逐節對照
- New International Reader's Version - May gloom and total darkness take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover it up.
- 新标点和合本 - 愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿白天的昏暗 恐吓它。
- 当代译本 - 愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。
- 圣经新译本 - 愿黑暗与死荫索讨那日， 愿密云停留在上面， 愿白天的昏黑惊吓它。
- 现代标点和合本 - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿日食恐吓它。
- 和合本（拼音版） - 愿黑暗和死荫索取那日， 愿密云停在其上， 愿日蚀恐吓它。
- New International Version - May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.
- English Standard Version - Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
- New Living Translation - Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.
- Christian Standard Bible - May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May what darkens the day terrify it.
- New American Standard Bible - May darkness and black gloom claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
- New King James Version - May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.
- Amplified Bible - Let darkness and gloom claim it for their own; Let a cloud settle upon it; Let all that blackens the day terrify it (the day that I was born).
- American Standard Version - Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
- King James Version - Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
- New English Translation - Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!
- World English Bible - Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
- 新標點和合本 - 願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗 恐嚇它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗 恐嚇它。
- 當代譯本 - 願那日被幽暗和濃濃的黑影籠罩， 被密雲覆蓋， 被陰暗淹沒。
- 聖經新譯本 - 願黑暗與死蔭索討那日， 願密雲停留在上面， 願白天的昏黑驚嚇它。
- 呂振中譯本 - 願黑暗漆黑佔領它； 願密雲停於其上； 願那日的暗翳威嚇它。
- 現代標點和合本 - 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願日食恐嚇它。
- 文理和合譯本 - 願幽暗陰翳取之、靉靆覆之、日蝕恐之、
- 文理委辦譯本 - 何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不如幽暗死陰蔽之、密雲覆之、日蝕恐之、
- Nueva Versión Internacional - Que las tinieblas y las más pesadas sombras vuelvan a reclamarlo; Que una nube lo cubra con su sombra; que la oscuridad domine su esplendor.
- 현대인의 성경 - 흑암아, 사망의 그늘아, 그 날을 너의 것이라고 주장하여라. 구름아, 그 위를 덮어 빛이 비치지 않게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Пусть он достанется мраку и мгле, пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он достанется мраку и мгле; пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’une profonde obscurité, ╵et d’épaisses ténèbres, ╵le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil ╵le chargent d’épouvante !
- リビングバイブル - そうだ、暗闇がその日を奪い、 黒雲が覆い隠すがよい。 その日が暦から消し去られ、 その日には何もなかったことになればよい。
- Nova Versão Internacional - Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão ; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.
- Hoffnung für alle - Ja, der Tod soll ihn holen – diesen Tag! Ich wünschte, dass sich dunkle Wolken auf ihn legten und die Finsternis sein Licht erstickte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện bóng tối và tử vong chuộc ngày ấy lại. Nguyện mây đen phủ lên nó, và bóng tối làm nó kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความมืดและเงาดำ ครอบคลุมมันไว้ ขอให้เมฆปกคลุมเหนือมัน ขอให้ความมืดบดบังแสงสว่างของวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายอ้างสิทธิยึดวันนั้น ขอให้ก้อนเมฆปกคลุม ขอให้ความมืดของวันนั้นทำให้น่ากลัวมาก
交叉引用
- Amos 8:10 - I will turn your holy feasts into times for mourning. I will turn all your songs into weeping. You will have to wear the clothing of sadness. You will shave your heads. I will make you mourn as if your only son had died. The end of that time will be like a bitter day.”
- Hebrews 12:18 - You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.
- Psalm 107:14 - He brought them out of the deepest darkness. He broke their chains off.
- Joel 2:2 - That day will be dark and sad. It will be black and cloudy. A huge army of locusts is coming. They will spread across the mountains like the sun when it rises. There has never been an army like it. And there will never be another for all time to come.
- Ezekiel 30:3 - The day is near. The day of the Lord is coming. It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.
- Psalm 107:10 - Others lived in the deepest darkness. They suffered as prisoners in iron chains.
- Deuteronomy 4:11 - You came near and stood at the foot of the mountain. It blazed with fire that reached as high as the very heavens. There were black clouds and deep darkness.
- Psalm 44:19 - But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
- Amos 5:8 - The Lord made the Pleiades and Orion. He turns midnight into sunrise. He makes the day fade into night. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
- Job 16:16 - My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.
- Jeremiah 4:28 - So the earth will be filled with sadness. The sky above will grow dark. I have spoken, and I will not take pity on them. I have made my decision, and I will not change my mind.”
- Ezekiel 34:12 - A shepherd looks after his scattered flock when he is with them. And I will look after my sheep. I will save them from all the places where they were scattered on a dark and cloudy day.
- Jeremiah 2:6 - They did not ask, ‘Where is the Lord? He brought us up out of Egypt. He led us through a dry and empty land. He guided us through deserts and deep valleys. It was a land of total darkness where there wasn’t any rain. No one lived or traveled there.’
- Job 38:17 - Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
- Matthew 4:16 - The people who are now living in darkness have seen a great light. They are now living in a very dark land. But a light has shined on them.” ( Isaiah 9:1 , 2 )
- Job 24:17 - Midnight is like morning to them. The terrors of darkness are their friends.
- Luke 1:79 - It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
- Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God. Honor him before he sends darkness to cover the land. Do this before you trip and fall on the darkened hills. You hope that light will come. But he will turn it into thick darkness. He will change it to deep shadows.
- Job 28:3 - Human beings light up the darkness. They search for ore in the deepest pits. They look for it in the blackest darkness.
- Isaiah 9:2 - The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.
- Job 10:21 - Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.
- Job 10:22 - It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”
- Psalm 23:4 - Even though I walk through the darkest valley, I will not be afraid. You are with me. Your shepherd’s rod and staff comfort me.