逐節對照
- 中文標準譯本 - 我面對飲食卻發出嘆息， 我的唉哼如水湧出。
- 新标点和合本 - 我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我吃饭前就发出叹息， 我的唉哼涌出如水。
- 和合本2010（神版-简体） - 我吃饭前就发出叹息， 我的唉哼涌出如水。
- 当代译本 - 我以叹息为食， 呻吟如水涌流。
- 环球圣经译本 - “我的叹息来到，如同食物， 我的哀号像水倾倒。
- 圣经新译本 - 我以叹息代替食物， 我唉哼的声音如水涌出。
- 中文标准译本 - 我面对饮食却发出叹息， 我的唉哼如水涌出。
- 现代标点和合本 - 我未曾吃饭就发出叹息， 我唉哼的声音涌出如水。
- 和合本（拼音版） - 我未曾吃饭，就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。
- New International Version - For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
- New International Reader's Version - Sighs have become my food every day. Groans pour out of me like water.
- English Standard Version - For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
- New Living Translation - I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.
- The Message - “Instead of bread I get groans for my supper, then leave the table and vomit my anguish. The worst of my fears has come true, what I’ve dreaded most has happened. My repose is shattered, my peace destroyed. No rest for me, ever—death has invaded life.”
- Christian Standard Bible - I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
- New American Standard Bible - For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
- New King James Version - For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.
- Amplified Bible - For my groaning comes at the sight of my food, And my cries [of despair] are poured out like water.
- American Standard Version - For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
- King James Version - For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
- New English Translation - For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.
- World English Bible - For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
- 新標點和合本 - 我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。
- 當代譯本 - 我以歎息為食， 呻吟如水湧流。
- 環球聖經譯本 - “我的歎息來到，如同食物， 我的哀號像水傾倒。
- 聖經新譯本 - 我以歎息代替食物， 我唉哼的聲音如水湧出。
- 呂振中譯本 - 我的歎息代替我的食物； 我的哀吼如水瀉出。
- 現代標點和合本 - 我未曾吃飯就發出嘆息， 我唉哼的聲音湧出如水。
- 文理和合譯本 - 我未食而先歎、呻吟之聲、有如水湧、
- 文理委辦譯本 - 我未食而先嘆、聲等波濤之洶湧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、
- Nueva Versión Internacional - Antes que el pan, me llegan los suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.
- 현대인의 성경 - 먹기도 전에 탄식이 먼저 나오고 물같이 쏟아지는 신음 소리는 막을 길이 없구나!
- Новый Русский Перевод - Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
- Восточный перевод - Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
- La Bible du Semeur 2015 - Car mes gémissements ╵ont remplacé mon pain et mes cris de douleur ╵déferlent comme l’eau.
- リビングバイブル - 私から出るのはため息ばかりで、 食事ものどを通らない。 うめき声は水のように止めどなくあふれている。
- Nova Versão Internacional - Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.
- Hoffnung für alle - Schmerzensschreie sind mein tägliches Brot, und das Stöhnen bricht aus mir heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không thể ăn được vì than thở; tiếng kêu rên của tôi tuôn đổ như nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะการทอดถอนใจมาถึงข้าแทนข้าวปลาอาหาร เสียงครวญครางของข้าพรั่งพรูออกมาเหมือนสายน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าฉันถอนใจเมื่อถึงเวลาอาหาร และการคร่ำครวญก็เทออกดั่งน้ำ
- Thai KJV - เพราะการถอนหายใจของข้ามีมาก่อนอาหารของข้า และการครวญครางของข้าก็เทออกมาเหมือนน้ำทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหารของข้าคือการถอนหายใจ น้ำดื่มของข้าคือเสียงร้องคร่ำครวญ
- onav - اسْتَبْدَلْتُ طَعَامِي بِالأَنِينِ، وَزَفْرَتِي تَنْسَكِبُ كَالْمِيَاهِ،
交叉引用
- 詩篇 32:3 - 我保持沉默、不認罪 的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；
- 約伯記 6:7 - 它們就像令我惡心的食物， 我不願觸碰。
- 詩篇 22:1 - 我的神，我的神， 你為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我， 不聽我唉哼的話語？
- 詩篇 22:2 - 我的神哪， 我白天呼求，你不回應； 我在夜間也得不到安寧！
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀求、呼救的時候， 他掩耳不聽我的禱告；
- 約伯記 7:19 - 你到何時才轉眼不看我， 能否放開我讓我嚥下唾沫？
- 以賽亞書 59:11 - 我們全都像熊一樣咆哮， 如同鴿子不斷哀鳴。 我們指望公正，卻沒有公正； 指望救恩，救恩卻遠離我們。
- 約伯記 33:20 - 以致他的性命厭棄食物， 他的心中厭棄美食。
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」
- 詩篇 42:4 - 從前我與眾人同行， 在歡呼頌讚聲中帶領他們到神的殿， 與守節期的民眾在一起。 每當記起這些事， 我就向自己傾吐靈魂的苦情 。
- 詩篇 80:5 - 你以眼淚當作糧食給他們吃， 又把大碗的眼淚給他們喝。
- 詩篇 38:8 - 我失去知覺，全然被壓碎， 我因內心掙扎而呻吟。
- 詩篇 102:9 - 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。