逐節對照
- 中文標準譯本 - 此後約伯開口，詛咒自己的生日。
- 新标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日 。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日 。
- 当代译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
- 环球圣经译本 - 之后，约伯开口诅咒自己的生日。
- 圣经新译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日。
- 中文标准译本 - 此后约伯开口，诅咒自己的生日。
- 现代标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
- 和合本（拼音版） - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
- New International Version - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
- New International Reader's Version - After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
- English Standard Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
- New Living Translation - At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
- The Message - Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate:
- Christian Standard Bible - After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
- New American Standard Bible - Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
- New King James Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
- Amplified Bible - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
- American Standard Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
- King James Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
- New English Translation - After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
- World English Bible - After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
- 新標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日 。
- 當代譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日，
- 環球聖經譯本 - 之後，約伯開口詛咒自己的生日。
- 聖經新譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日。
- 呂振中譯本 - 此後 約伯 便開口咒詛他自己的生日。
- 現代標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
- 文理和合譯本 - 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
- 文理委辦譯本 - 約百詛其生日、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後 約百 啟口、自詛誕日、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.
- 현대인의 성경 - 드디어 욥은 침묵을 깨뜨리고 입을 열어 자기가 태어난 날을 저주하며
- Новый Русский Перевод - После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
- Восточный перевод - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance .
- リビングバイブル - ついにヨブは口を開き、自分の生まれた日をのろいました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,
- Hoffnung für alle - Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng Gióp cũng mở miệng, và ông nguyền rủa ngày sinh của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาโยบเอ่ยปากสาปแช่งวันที่เขาเกิดมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาโยบก็เริ่มพูดและแช่งวันที่เขาเกิดมา
- Thai KJV - ต่อมาโยบอ้าปากของท่านแช่งวันกำเนิดของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้น โยบอ้าปากและพูดสาปแช่งวันที่เขาเกิดมา
- onav - ثُمَّ تَكَلَّمَ أَيُّوبُ، فَشَتَمَ الْيَوْمَ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ،
交叉引用
- 約伯記 1:11 - 只要你現在伸手打擊他的一切，他必定當著你的面褻瀆你。」
- 約伯記 2:9 - 他的妻子就對他說：「你還在持守你的純全嗎？你就褻瀆神，死了吧！」
- 約伯記 2:10 - 約伯對妻子說：「你說話實在像一個愚蠢的女人！難道我們只願從神那裡接受福份，而不願接受禍患嗎？」在這一切事上，約伯口中都沒有犯罪。
- 約伯記 3:3 - 「願我出生的那日消失， 報信『懷了男胎』的那夜消亡！
- 約伯記 35:16 - 所以約伯才開口說出虛妄的話， 濫發無知的言語。」
- 約伯記 1:22 - 在這一切事上，約伯都沒有犯罪，也沒有抱怨神。
- 約伯記 2:5 - 只要你現在伸手打擊他的骨頭和皮肉，他必定當著你的面褻瀆你。」
- 詩篇 106:33 - 他們忤逆神的靈， 因此摩西的嘴說了輕率的話。
- 詩篇 39:2 - 我默然不語， 連好話也不出口， 我的苦痛就加劇了。
- 詩篇 39:3 - 我的心在我裡面灼熱， 在我哀嘆時如火中燒， 我就開口 說話。
- 耶利米書 20:14 - 願我出生的那日受詛咒， 願我母親生下我的日子不蒙祝福！
- 耶利米書 20:15 - 那傳好消息給我父親說 「你得 了一個男孩」， 使我父親極其歡喜的， 願那人受詛咒！