逐節對照
- New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
- 新标点和合本 - 我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 当代译本 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。
- 现代标点和合本 - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
- New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
- English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
- Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
- New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
- New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
- American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
- King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
- World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
- 新標點和合本 - 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 當代譯本 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。
- 呂振中譯本 - 我做了窮人的父； 我查明素不認識者的案件 。
- 現代標點和合本 - 我為窮乏人的父， 素不認識的人，我查明他的案件。
- 文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
- Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
- 현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
- リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、 一面識もない者でも、 公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
- Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
- Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี
交叉引用
- Ephesians 5:1 - Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.
- Job 24:4 - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
- Deuteronomy 17:8 - “Suppose a case arises in a local court that is too hard for you to decide—for instance, whether someone is guilty of murder or only of manslaughter, or a difficult lawsuit, or a case involving different kinds of assault. Take such legal cases to the place the Lord your God will choose,
- Deuteronomy 17:9 - and present them to the Levitical priests or the judge on duty at that time. They will hear the case and declare the verdict.
- Deuteronomy 17:10 - You must carry out the verdict they announce and the sentence they prescribe at the place the Lord chooses. You must do exactly what they say.
- Exodus 18:26 - These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
- Deuteronomy 13:14 - In such cases, you must examine the facts carefully. If you find that the report is true and such a detestable act has been committed among you,
- James 1:27 - Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
- 1 Kings 3:16 - Some time later two prostitutes came to the king to have an argument settled.
- 1 Kings 3:17 - “Please, my lord,” one of them began, “this woman and I live in the same house. I gave birth to a baby while she was with me in the house.
- 1 Kings 3:18 - Three days later this woman also had a baby. We were alone; there were only two of us in the house.
- 1 Kings 3:19 - “But her baby died during the night when she rolled over on it.
- 1 Kings 3:20 - Then she got up in the night and took my son from beside me while I was asleep. She laid her dead child in my arms and took mine to sleep beside her.
- 1 Kings 3:21 - And in the morning when I tried to nurse my son, he was dead! But when I looked more closely in the morning light, I saw that it wasn’t my son at all.”
- 1 Kings 3:22 - Then the other woman interrupted, “It certainly was your son, and the living child is mine.” “No,” the first woman said, “the living child is mine, and the dead one is yours.” And so they argued back and forth before the king.
- 1 Kings 3:23 - Then the king said, “Let’s get the facts straight. Both of you claim the living child is yours, and each says that the dead one belongs to the other.
- 1 Kings 3:24 - All right, bring me a sword.” So a sword was brought to the king.
- 1 Kings 3:25 - Then he said, “Cut the living child in two, and give half to one woman and half to the other!”
- 1 Kings 3:26 - Then the woman who was the real mother of the living child, and who loved him very much, cried out, “Oh no, my lord! Give her the child—please do not kill him!” But the other woman said, “All right, he will be neither yours nor mine; divide him between us!”
- 1 Kings 3:27 - Then the king said, “Do not kill the child, but give him to the woman who wants him to live, for she is his mother!”
- 1 Kings 3:28 - When all Israel heard the king’s decision, the people were in awe of the king, for they saw the wisdom God had given him for rendering justice.
- Job 31:18 - No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
- Psalms 68:5 - Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.
- Esther 2:7 - This man had a very beautiful and lovely young cousin, Hadassah, who was also called Esther. When her father and mother died, Mordecai adopted her into his family and raised her as his own daughter.
- Proverbs 25:2 - It is God’s privilege to conceal things and the king’s privilege to discover them.
- Proverbs 29:7 - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.