逐節對照
- New Living Translation - “My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
- 新标点和合本 - “如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “如今我的哀告还算为悖逆； 我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我 。
- 和合本2010（神版-简体） - “如今我的哀告还算为悖逆； 我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我 。
- 当代译本 - “我的哀诉至今充满苦楚， 祂的责罚使我呻吟不止。
- 圣经新译本 - “直到今日我还有苦情要申诉， 我虽然叹息，他的手仍然沉重。
- 现代标点和合本 - “如今我的哀告还算为悖逆， 我的责罚比我的唉哼还重。
- 和合本（拼音版） - “如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
- New International Version - “Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
- New International Reader's Version - “Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.
- English Standard Version - “Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
- Christian Standard Bible - Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
- New American Standard Bible - “Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.
- New King James Version - “Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
- Amplified Bible - “Even today my complaint is contentious; His hand is heavy despite my groaning.
- American Standard Version - Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
- King James Version - Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
- New English Translation - “Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
- World English Bible - “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
- 新標點和合本 - 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我 。
- 當代譯本 - 「我的哀訴至今充滿苦楚， 祂的責罰使我呻吟不止。
- 聖經新譯本 - “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。
- 呂振中譯本 - 『就是今日我的哀怨還是沉痛 呢： 我雖哀聲嘆氣，他的 手仍重重責罰我。
- 現代標點和合本 - 「如今我的哀告還算為悖逆， 我的責罰比我的唉哼還重。
- 文理和合譯本 - 今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、
- 文理委辦譯本 - 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦自訴、至今猶視為悖逆、 或作我辨白至今覺苦甚 我受之譴責、甚於我之歎息、
- Nueva Versión Internacional - «Mi queja sigue siendo amarga; gimo bajo el peso de su mano.
- 현대인의 성경 - “내가 오늘도 크게 원망하지 않을 수 없는 것은 내가 받는 벌이 너무 혹독하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - – Еще и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
- Восточный перевод - – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, maintenant encore, ╵ma plainte est faite de révolte : je fais tous mes efforts ╵pour étouffer mon cri .
- リビングバイブル - 「今日も私は、やり場のない不満に苦しんでいる。 間違いを犯したとしても、 いくら何でも罰がきびしすぎるのではないか。
- Nova Versão Internacional - “Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.
- Hoffnung für alle - »Auch heute muss ich bitter klagen, schwer lastet Gottes Hand auf mir, ich kann nur noch stöhnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đến nay tiếng tôi than vẫn đượm nhiều cay đắng, tay Chúa vẫn đè nặng trên tôi dù tôi rên rỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คำร้องทุกข์ของข้าวันนี้ยังคงเป็นคำที่ขมขื่น พระหัตถ์ของพระองค์ ก็หนักหน่วงทั้งๆ ที่ ข้าร้องครวญคราง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “วันนี้ฉันยังพร่ำบ่นด้วยความขมขื่น พระองค์ไม่หยุดลงโทษ แม้ฉันจะคร่ำครวญก็ตาม
交叉引用
- Psalms 32:4 - Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
- Job 7:11 - “I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
- Job 6:2 - “If my misery could be weighed and my troubles be put on the scales,
- Job 6:3 - they would outweigh all the sands of the sea. That is why I spoke impulsively.
- Psalms 77:2 - When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.
- Psalms 77:3 - I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
- Psalms 77:4 - You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!
- Psalms 77:5 - I think of the good old days, long since ended,
- Psalms 77:6 - when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
- Psalms 77:7 - Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?
- Psalms 77:8 - Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed?
- Psalms 77:9 - Has God forgotten to be gracious? Has he slammed the door on his compassion? Interlude
- Job 11:6 - If only he would tell you the secrets of wisdom, for true wisdom is not a simple matter. Listen! God is doubtless punishing you far less than you deserve!
- Lamentations 3:19 - The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
- Lamentations 3:20 - I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
- Job 10:1 - “I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.