逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 当代译本 - 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。
- 圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
- 现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
- New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
- New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
- New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
- Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
- American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
- World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- 新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 當代譯本 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
- 呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去， 幫助孤兒的膀臂就被折斷。
- 現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
- 文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
- Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
- リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、 みなしごの腕をへし折った。
- Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
- Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
交叉引用
- 诗篇 37:17 - 因为恶人的膀臂必被折断， 但耶和华是扶持义人。
- 路加福音 18:3 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
- 路加福音 18:4 - 他多日不准。后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重世人；
- 路加福音 18:5 - 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的， 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。”
- 诗篇 94:6 - 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
- 约伯记 31:16 - “我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望；
- 约伯记 31:17 - 或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
- 约伯记 31:18 - 从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇 。）
- 约伯记 29:12 - 因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 将要灭亡的为我祝福， 我也使寡妇心中欢乐。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”
- 诗篇 10:15 - 愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
- 出埃及记 22:21 - “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 出埃及记 22:22 - 不可苦待寡妇和孤儿。
- 出埃及记 22:23 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
- 出埃及记 22:24 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长居心悖逆， 与盗贼作伴， 各都喜爱贿赂， 追求赃私。 他们不为孤儿伸冤， 寡妇的案件也不得呈到他们面前。
- 以西结书 30:22 - 所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
- 申命记 27:19 - “‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
- 以西结书 22:7 - 在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
- 约伯记 31:21 - 我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
- 以赛亚书 10:2 - 为要屈枉穷乏人， 夺去我民中困苦人的理， 以寡妇当作掳物， 以孤儿当作掠物。
- 约伯记 24:21 - “他恶待 不怀孕、不生养的妇人， 不善待寡妇。
- 约伯记 24:3 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。