逐節對照
- 中文標準譯本 - 你行事公義，是讓全能者喜悅嗎？ 你行為純全，是讓他獲利嗎？
- 新标点和合本 - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 当代译本 - 全能者岂会因你为人公义而喜悦， 因你行为纯全而获利？
- 环球圣经译本 - 如果你为人公义，全能者就能获益吗？ 如果你行为正直，他就有利可图吗？
- 圣经新译本 - 你为人公义可讨全能者喜悦吗？ 你行为完全可有利于他呢？
- 中文标准译本 - 你行事公义，是让全能者喜悦吗？ 你行为纯全，是让他获利吗？
- 现代标点和合本 - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本（拼音版） - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- New International Version - What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
- New International Reader's Version - Job, what pleasure would it give the Mighty One if you were right? What would he get if you were completely honest?
- English Standard Version - Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
- New Living Translation - Is it any advantage to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect?
- Christian Standard Bible - Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?
- New American Standard Bible - Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or gain if you make your ways blameless?
- New King James Version - Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
- Amplified Bible - Is it any pleasure or joy to the Almighty that you are righteous? Or is it of benefit to Him that you make your ways perfect?
- American Standard Version - Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- King James Version - Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- New English Translation - Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?
- World English Bible - Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?
- 新標點和合本 - 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 當代譯本 - 全能者豈會因你為人公義而喜悅， 因你行為純全而獲利？
- 環球聖經譯本 - 如果你為人公義，全能者就能獲益嗎？ 如果你行為正直，他就有利可圖嗎？
- 聖經新譯本 - 你為人公義可討全能者喜悅嗎？ 你行為完全可有利於他呢？
- 呂振中譯本 - 你 為人 有正義、全能者哪能有興趣呢？ 你的行徑純全、哪能使他得利呢？
- 現代標點和合本 - 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 文理和合譯本 - 爾為公義、豈全能者之樂乎、爾行完全、豈為其利乎、
- 文理委辦譯本 - 蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
- Nueva Versión Internacional - ¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso con que seas un hombre justo? ¿Tendrá algún beneficio si tu conducta es intachable?
- 현대인의 성경 - 네가 의롭다고 해도 그것이 전능하신 분에게 무슨 기쁨을 줄 수 있겠느냐? 네 행위가 온전한들 그것이 그에게 무슨 유익이 되겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности?
- Восточный перевод - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- La Bible du Semeur 2015 - Importe-t-il au Tout-Puissant ╵que tu sois juste ou non ? Quel intérêt a-t-il ╵à te voir vivre ╵d’une façon intègre ?
- リビングバイブル - あなたが正しいからといって、全能者は喜ぶだろうか。 あなたが完全だからといって、 神の得になるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
- Hoffnung für alle - Machst du Gott damit eine Freude, dass du dir nichts zuschulden kommen lässt? Bringt es ihm Gewinn, wenn du ein tadelloses Leben führst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ích gì cho Đấng Toàn Năng nếu anh sống công chính? Có lợi gì cho Ngài nếu nếp sống anh trong sạch?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านชอบธรรม นั่นจะทำให้องค์ทรงฤทธิ์พอพระทัยตรงไหน? หากท่านดีพร้อม จะมีประโยชน์อันใดสำหรับพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านมีความชอบธรรม แล้วองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะชื่นชอบหรือ ถ้าท่านดำเนินชีวิตโดยไร้ข้อตำหนิ แล้วพระองค์จะได้รับประโยชน์อะไร
- Thai KJV - ถ้าท่านเป็นคนชอบธรรม จะเป็นที่พอพระทัยแก่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ หรือถ้าทางทั้งหลายของท่านดีรอบคอบจะเป็นประโยชน์อะไรแก่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าทำดี พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ได้อะไรพิเศษขึ้นมาหรือ ถ้าเจ้าทำตัวไม่มีที่ติ มันเพิ่มกำไรให้กับพระองค์หรือ
- onav - هَلْ بِرُّكَ مَدْعَاةٌ لِمَسَرَّةِ الْقَدِيرِ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ لَهُ إِنْ كُنْتَ زَكِيًّا؟
交叉引用
- 腓立比書 4:18 - 如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。
- 箴言 11:1 - 欺詐的天平，為耶和華所憎惡； 誠實的砝碼，為他所悅納。
- 詩篇 119:3 - 他們不做不義的事， 只走在他的道路上。
- 詩篇 119:4 - 你用你的訓誡吩咐了我們， 為要我們竭力遵守。
- 詩篇 119:5 - 但願我的道路被你堅立， 好使我遵守你的律例。
- 詩篇 119:6 - 這樣，我注目你一切誡命時， 就不致蒙羞；
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所悅納。
- 詩篇 119:59 - 我思想自己的道路， 就將我的腳轉向你的法度。
- 約伯記 23:10 - 其實他知道我所行的路， 他試煉我之後，我必如純金出爐。
- 約伯記 23:11 - 他的步履，我的腳緊緊跟隨； 他的道路，我謹守不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的誡命，我未曾背棄； 我珍藏他口中的言語，勝過日用的食物。
- 使徒行傳 24:16 - 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
- 哥林多後書 7:1 - 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
- 歷代志上 29:17 - 我的神哪，我知道你察驗人心，喜悅公平；我懷著正直的心，甘願奉獻了這一切，現在我也歡喜地看見你在這裡的子民都甘願奉獻給你。
- 詩篇 39:1 - 我說：「我要謹守我的道路， 免得犯口舌之罪。 惡人還在我面前的時候， 我要用籠套約束我的口。」
- 瑪拉基書 2:17 - 你們用你們的話語使耶和華厭倦，還問：「我們是怎麼使他厭倦的呢？」你們使我厭倦 是因你們說：「任何作惡的人都在耶和華眼中看為善；耶和華喜悅他們！」又因你們問：「公正的神在哪裡呢？」
- 詩篇 147:10 - 他喜歡的不是馬的力量， 他喜悅的不是人的腳力——
- 詩篇 147:11 - 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈愛的人。
- 箴言 12:22 - 撒謊的嘴唇，為耶和華所憎惡； 行事誠信的，為他所悅納。
- 箴言 11:20 - 心裡歪邪的，為耶和華所憎惡； 行為純全的，為他所悅納。