โยบ 20:17 เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่

job 20:17 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่
新标点和合本 - 流奶与蜜之河，他不得再见。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
和合本2010（神版-简体） - 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
当代译本 - 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
圣经新译本 - 他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。
现代标点和合本 - 流奶与蜜之河，他不得再见。
和合本（拼音版） - 流奶与蜜之河，他不得再见。
New International Version - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
New International Reader's Version - They won’t enjoy streams that flow with honey. They won’t enjoy rivers that flow with cream.
English Standard Version - He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.
New Living Translation - They will never again enjoy streams of olive oil or rivers of milk and honey.
Christian Standard Bible - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
New American Standard Bible - He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.
New King James Version - He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
Amplified Bible - He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter [to enjoy his wealth].
American Standard Version - He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
King James Version - He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
New English Translation - He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.
World English Bible - He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
新標點和合本 - 流奶與蜜之河，他不得再見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
和合本2010（神版-繁體） - 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
當代譯本 - 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
聖經新譯本 - 他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。
呂振中譯本 - 他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。
現代標點和合本 - 流奶與蜜之河，他不得再見。
文理和合譯本 - 流蜜與乳之河、彼不得見、
文理委辦譯本 - 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流蜜與乳之江河、必不得見、
Nueva Versión Internacional - No disfrutará de los arroyos, de los ríos de crema y miel;
현대인의 성경 - 그는 젖과 꿀이 흐르는 강을 보지 못할 것이며
Новый Русский Перевод - Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.
Восточный перевод - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
La Bible du Semeur 2015 - Non, il ne verra plus ╵couler à flots des fleuves, des torrents ╵de miel et de laitage ;
リビングバイブル - 盗品を自分のものにして財産を増やすことはできない。
Nova Versão Internacional - Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.
Hoffnung für alle - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng bao giờ được thấy các dòng sông dầu ô-liu hay dòng suối mật ong và dòng mỡ sữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ได้ลิ้มรสน้ำผึ้งและน้ำนม ซึ่งหลั่งไหลเหมือนแม่น้ำลำธาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ได้มองดูที่ลำธาร แม่น้ำอันอุดมด้วยน้ำผึ้งและโยเกิร์ต

交叉引用

เพลงสดุดี 81:16 - พระองค์จะทรงเลี้ยงเขาด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด “เราจะให้เจ้าพอใจด้วยน้ำผึ้งที่มาจากหิน”
เพลงสดุดี 36:8 - เขาอิ่มด้วยความอุดมสมบูรณ์แห่งพระนิเวศของพระองค์ และพระองค์จะประทานให้เขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความสุขเกษมของพระองค์
เพลงสดุดี 36:9 - เพราะธารน้ำพุแห่งชีวิตอยู่กับพระองค์ เราจะเห็นความสว่างโดยสว่างของพระองค์
อิสยาห์ 7:22 - และต่อมาเพราะมันให้นมมากมาย เขาจะรับประทานนมข้น เพราะว่าทุกคนที่เหลืออยู่ในแผ่นดินจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง
ลูกา 16:24 - เศรษฐีจึงร้องว่า ‘อับราฮัมบิดาเจ้าข้า ขอเอ็นดูข้าพเจ้าเถิด ขอใช้ลาซารัสมาเพื่อจะเอาปลายนิ้วจุ่มน้ำมาแตะลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็น ด้วยว่าข้าพเจ้าตรำทุกข์ทรมานอยู่ในเปลวไฟนี้’
อิสยาห์ 7:15 - ท่านจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง เพื่อท่านจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี
2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 - แล้วนายทหารคนสนิทของกษัตริย์ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “ดูเถิด ถ้าแม้พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ่งนี้จะเป็นขึ้นได้หรือ” แต่ท่านบอกว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นกับตาของท่านเอง แต่จะไม่ได้กิน”
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่มี และลิ้นของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา
เยเรมีย์ 17:6 - เขาจะเป็นเหมือนพุ่มไม้ที่อยู่ในทะเลทราย และจะไม่เห็นความดีอันใดมาถึงเลย เขาจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่แตกระแหงที่ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินเค็มที่ไม่มีคนอาศัย
เยเรมีย์ 17:7 - คนที่วางใจในพระเยโฮวาห์ย่อมได้รับพระพร คือผู้ที่ความวางใจของเขาอยู่ในพระเยโฮวาห์
เยเรมีย์ 17:8 - เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็จะไม่สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”
วิวรณ์ 22:1 - ท่านได้ชี้ให้ข้าพเจ้าดูแม่น้ำบริสุทธิ์ที่มีน้ำแห่งชีวิต ใสเหมือนแก้วผลึก ไหลออกมาจากพระที่นั่งของพระเจ้า และของพระเมษโปดก
กันดารวิถี 14:23 - คนเหล่านี้จะมิได้เห็นแผ่นดินที่เราปฏิญาณไว้กับปู่ย่าตายายของเขาฉันนั้น คนทั้งปวงที่สบประมาทเราจะไม่ได้เห็นแผ่นดินนั้นสักคนเดียว
2 ซามูเอล 17:29 - น้ำผึ้ง เนย แกะ และเนยแข็งที่ได้มาจากฝูงสัตว์ ถวายแด่ดาวิด และให้พวกพลที่อยู่กับพระองค์รับประทาน เพราะเขาทั้งหลายกล่าวว่า “พวกพลหิวและอ่อนเพลียและกระหายอยู่ที่ในถิ่นทุรกันดาร”
โยบ 29:6 - เมื่อเขาล้างย่างเท้าของข้าด้วยนมข้น และก้อนหินเทธารน้ำมันออกให้ข้า
พระราชบัญญัติ 32:13 - พระองค์ทรงโปรดเขาให้ขี่ไปบนโลกส่วนสูง ให้เขากินพืชผลที่ได้จากนา พระองค์ทรงให้เขาดูดน้ำผึ้งจากศิลา และให้ดื่มน้ำมันจากหินแข็งกล้า
พระราชบัญญัติ 32:14 - ให้ได้นมเปรี้ยวจากวัว และให้ได้น้ำนมจากแพะแกะ ได้ไขมันจากลูกแกะ และแกะผู้พันธุ์บาชาน และฝูงแพะ กับข้าวสาลีอย่างดีที่สุด และท่านได้ดื่มเลือดขององุ่น คือน้ำองุ่น

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่
新标点和合本 - 流奶与蜜之河，他不得再见。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
和合本2010（神版-简体） - 他不再看见溪流，流奶与蜜之河。
当代译本 - 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
圣经新译本 - 他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。
现代标点和合本 - 流奶与蜜之河，他不得再见。
和合本（拼音版） - 流奶与蜜之河，他不得再见。
New International Version - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
New International Reader's Version - They won’t enjoy streams that flow with honey. They won’t enjoy rivers that flow with cream.
English Standard Version - He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.
New Living Translation - They will never again enjoy streams of olive oil or rivers of milk and honey.
Christian Standard Bible - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
New American Standard Bible - He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.
New King James Version - He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
Amplified Bible - He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter [to enjoy his wealth].
American Standard Version - He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
King James Version - He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
New English Translation - He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.
World English Bible - He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
新標點和合本 - 流奶與蜜之河，他不得再見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
和合本2010（神版-繁體） - 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
當代譯本 - 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
聖經新譯本 - 他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。
呂振中譯本 - 他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。
現代標點和合本 - 流奶與蜜之河，他不得再見。
文理和合譯本 - 流蜜與乳之河、彼不得見、
文理委辦譯本 - 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流蜜與乳之江河、必不得見、
Nueva Versión Internacional - No disfrutará de los arroyos, de los ríos de crema y miel;
현대인의 성경 - 그는 젖과 꿀이 흐르는 강을 보지 못할 것이며
Новый Русский Перевод - Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.
Восточный перевод - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
La Bible du Semeur 2015 - Non, il ne verra plus ╵couler à flots des fleuves, des torrents ╵de miel et de laitage ;
リビングバイブル - 盗品を自分のものにして財産を増やすことはできない。
Nova Versão Internacional - Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.
Hoffnung für alle - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng bao giờ được thấy các dòng sông dầu ô-liu hay dòng suối mật ong và dòng mỡ sữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ได้ลิ้มรสน้ำผึ้งและน้ำนม ซึ่งหลั่งไหลเหมือนแม่น้ำลำธาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ได้มองดูที่ลำธาร แม่น้ำอันอุดมด้วยน้ำผึ้งและโยเกิร์ต

เพลงสดุดี 81:16 - พระองค์จะทรงเลี้ยงเขาด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด “เราจะให้เจ้าพอใจด้วยน้ำผึ้งที่มาจากหิน”
เพลงสดุดี 36:8 - เขาอิ่มด้วยความอุดมสมบูรณ์แห่งพระนิเวศของพระองค์ และพระองค์จะประทานให้เขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความสุขเกษมของพระองค์
เพลงสดุดี 36:9 - เพราะธารน้ำพุแห่งชีวิตอยู่กับพระองค์ เราจะเห็นความสว่างโดยสว่างของพระองค์
อิสยาห์ 7:22 - และต่อมาเพราะมันให้นมมากมาย เขาจะรับประทานนมข้น เพราะว่าทุกคนที่เหลืออยู่ในแผ่นดินจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง
ลูกา 16:24 - เศรษฐีจึงร้องว่า ‘อับราฮัมบิดาเจ้าข้า ขอเอ็นดูข้าพเจ้าเถิด ขอใช้ลาซารัสมาเพื่อจะเอาปลายนิ้วจุ่มน้ำมาแตะลิ้นของข้าพเจ้าให้เย็น ด้วยว่าข้าพเจ้าตรำทุกข์ทรมานอยู่ในเปลวไฟนี้’
อิสยาห์ 7:15 - ท่านจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง เพื่อท่านจะรู้ที่จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี
2 พงศ์กษัตริย์ 7:2 - แล้วนายทหารคนสนิทของกษัตริย์ตอบคนแห่งพระเจ้าว่า “ดูเถิด ถ้าแม้พระเยโฮวาห์ทรงสร้างหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ สิ่งนี้จะเป็นขึ้นได้หรือ” แต่ท่านบอกว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นกับตาของท่านเอง แต่จะไม่ได้กิน”
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่มี และลิ้นของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา
เยเรมีย์ 17:6 - เขาจะเป็นเหมือนพุ่มไม้ที่อยู่ในทะเลทราย และจะไม่เห็นความดีอันใดมาถึงเลย เขาจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่แตกระแหงที่ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินเค็มที่ไม่มีคนอาศัย
เยเรมีย์ 17:7 - คนที่วางใจในพระเยโฮวาห์ย่อมได้รับพระพร คือผู้ที่ความวางใจของเขาอยู่ในพระเยโฮวาห์
เยเรมีย์ 17:8 - เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็จะไม่สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”
วิวรณ์ 22:1 - ท่านได้ชี้ให้ข้าพเจ้าดูแม่น้ำบริสุทธิ์ที่มีน้ำแห่งชีวิต ใสเหมือนแก้วผลึก ไหลออกมาจากพระที่นั่งของพระเจ้า และของพระเมษโปดก
กันดารวิถี 14:23 - คนเหล่านี้จะมิได้เห็นแผ่นดินที่เราปฏิญาณไว้กับปู่ย่าตายายของเขาฉันนั้น คนทั้งปวงที่สบประมาทเราจะไม่ได้เห็นแผ่นดินนั้นสักคนเดียว
2 ซามูเอล 17:29 - น้ำผึ้ง เนย แกะ และเนยแข็งที่ได้มาจากฝูงสัตว์ ถวายแด่ดาวิด และให้พวกพลที่อยู่กับพระองค์รับประทาน เพราะเขาทั้งหลายกล่าวว่า “พวกพลหิวและอ่อนเพลียและกระหายอยู่ที่ในถิ่นทุรกันดาร”
โยบ 29:6 - เมื่อเขาล้างย่างเท้าของข้าด้วยนมข้น และก้อนหินเทธารน้ำมันออกให้ข้า
พระราชบัญญัติ 32:13 - พระองค์ทรงโปรดเขาให้ขี่ไปบนโลกส่วนสูง ให้เขากินพืชผลที่ได้จากนา พระองค์ทรงให้เขาดูดน้ำผึ้งจากศิลา และให้ดื่มน้ำมันจากหินแข็งกล้า
พระราชบัญญัติ 32:14 - ให้ได้นมเปรี้ยวจากวัว และให้ได้น้ำนมจากแพะแกะ ได้ไขมันจากลูกแกะ และแกะผู้พันธุ์บาชาน และฝูงแพะ กับข้าวสาลีอย่างดีที่สุด และท่านได้ดื่มเลือดขององุ่น คือน้ำองุ่น