逐節對照
- 中文標準譯本 - 他的妻子就對他說：「你還在持守你的純全嗎？你就褻瀆神，死了吧！」
- 新标点和合本 - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃 神，死了吧！”
- 当代译本 - 他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”
- 环球圣经译本 - 他的妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯良吗？不如诅咒 神，死掉算了！”
- 圣经新译本 - 他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃 神，死掉算了。”
- 中文标准译本 - 他的妻子就对他说：“你还在持守你的纯全吗？你就亵渎神，死了吧！”
- 现代标点和合本 - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉神，死了吧！”
- 和合本（拼音版） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉上帝，死了吧！”
- New International Version - His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
- New International Reader's Version - His wife said to him, “Are you still continuing to be faithful to the Lord? Speak evil things against him and die!”
- English Standard Version - Then his wife said to him, “Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”
- New Living Translation - His wife said to him, “Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”
- The Message - His wife said, “Still holding on to your precious integrity, are you? Curse God and be done with it!”
- Christian Standard Bible - His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”
- New American Standard Bible - Then his wife said to him, “Do you still hold firm your integrity? Curse God and die!”
- New King James Version - Then his wife said to him, “Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!”
- Amplified Bible - Then his wife said to him, “Do you still cling to your integrity [and your faith and trust in God, without blaming Him]? Curse God and die!”
- American Standard Version - Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
- King James Version - Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
- New English Translation - Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”
- World English Bible - Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”
- 新標點和合本 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄 神，死了吧！」
- 當代譯本 - 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」
- 環球聖經譯本 - 他的妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純良嗎？不如詛咒 神，死掉算了！”
- 聖經新譯本 - 他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄 神，死掉算了。”
- 呂振中譯本 - 他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』
- 現代標點和合本 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 文理和合譯本 - 其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、
- 文理委辦譯本 - 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其妻謂之曰、爾猶持守爾善乎、莫若詛 詛或作毀謗 天主而死、
- Nueva Versión Internacional - Su esposa le reprochó: —¿Todavía mantienes firme tu integridad? ¡Maldice a Dios y muérete!
- 현대인의 성경 - 그의 아내가 와서 말하였다. “당신이 이래도 진실을 고수할 셈이오? 하나님이나 저주하고 죽으시오.”
- Новый Русский Перевод - Жена сказала ему: – Ты все еще держишься за свою непорочность? Прокляни Бога и умри!
- Восточный перевод - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Аллаха и умри!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!
- La Bible du Semeur 2015 - Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
- リビングバイブル - それを見て、妻がそそのかしました。「こんなひどい仕打ちをされても、まだ神を大切にするのですか。いっそ、神をのろって死んでしまったほうがいいのではないかしら。」
- Nova Versão Internacional - Então sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra!”
- Hoffnung für alle - »Na, immer noch fromm?«, wollte seine Frau wissen. »Verfluch doch deinen Gott und stirb!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ ông nói: “Ông vẫn cương quyết sống đạo đức sao? Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời rồi chết đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาของโยบกล่าวกับเขาว่า “ท่านยังจะซื่อสัตย์ภักดีต่อพระเจ้าอยู่อีกหรือ? จงแช่งด่าพระเจ้าแล้วก็ตายเสียเถอะ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาของเขาพูดกับเขาว่า “ท่านยังจะมั่นคงในความเชื่ออยู่อีกหรือ แช่งพระเจ้าและไปตายเสีย”
- Thai KJV - แล้วภรรยาท่านเรียนว่า “ท่านยังจะยึดมั่นในความซื่อสัตย์ของท่านอีกหรือ จงแช่งพระเจ้าและตายเสียเถอะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมียของเขาพูดกับเขาว่า “แกยังจะยึดมั่นในความดีพร้อมของแกอยู่อีกหรือ สาปแช่งพระเจ้า แล้วไปตายซะ”
- onav - فَقَالَتْ لَهُ زَوْجَتُهُ: «أَمَازِلْتَ مُعْتَصِماً بِكَمَالِكَ؟ جَدِّفْ عَلَى اللهِ وَمُتْ».
交叉引用
- 約伯記 1:11 - 只要你現在伸手打擊他的一切，他必定當著你的面褻瀆你。」
- 列王紀下 6:33 - 以利沙還在與他們說話的時候，那使者下來，到了他那裡，說：「看哪，這禍患來自耶和華，我何必期盼耶和華呢？」
- 創世記 3:12 - 那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」
- 約伯記 21:14 - 他們對神說：『離開我們吧， 我們不願認識你的道路！
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們侍奉他？ 我們祈求他，會有什麼好處？』
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？
- 創世記 3:6 - 女人見那棵樹的果實 好作食物，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，又給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪使他的心偏離，去隨從別的神，他的心沒有像他父親大衛的心那樣完全忠於耶和華他的神。
- 約伯記 2:5 - 只要你現在伸手打擊他的骨頭和皮肉，他必定當著你的面褻瀆你。」
- 約伯記 2:3 - 耶和華對撒旦說：「你留意到我的僕人約伯沒有？地上實在沒有人像他那樣純全正直，敬畏神，遠離惡事。雖然你慫恿我攻擊他、無故摧毀他，他還是持守他的純全。」