Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
19:24 HFA
逐節對照
  • 新标点和合本 - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 用铁笔和铅, 刻在磐石上,存到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 用铁笔和铅, 刻在磐石上,存到永远。
  • 当代译本 - 用铁笔和铅镌刻在磐石上, 直存到永远。
  • 圣经新译本 - 用铁笔又用铅, 永远刻在磐石上。
  • 现代标点和合本 - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • 和合本(拼音版) - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • New International Version - that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
  • New International Reader's Version - I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
  • English Standard Version - Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
  • New Living Translation - carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
  • Christian Standard Bible - or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
  • New American Standard Bible - That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
  • New King James Version - That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
  • Amplified Bible - That with an iron stylus and [molten] lead They were engraved in the rock forever!
  • American Standard Version - That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
  • King James Version - That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
  • New English Translation - that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
  • World English Bible - That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
  • 新標點和合本 - 用鐵筆鐫刻, 用鉛灌在磐石上,直存到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 用鐵筆和鉛, 刻在磐石上,存到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 用鐵筆和鉛, 刻在磐石上,存到永遠。
  • 當代譯本 - 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上, 直存到永遠。
  • 聖經新譯本 - 用鐵筆又用鉛, 永遠刻在磐石上。
  • 呂振中譯本 - 用鐵筆鐫 刻 、 用 鉛 灌住 、 在磐石上,存到永遠。
  • 現代標點和合本 - 用鐵筆鐫刻, 用鉛灌在磐石上,直存到永遠。
  • 文理和合譯本 - 以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、
  • 文理委辦譯本 - 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、 或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽
  • Nueva Versión Internacional - ¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel en una placa de plomo!
  • 현대인의 성경 - 누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!
  • Новый Русский Перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que d’une pointe en fer ╵ou d’un stylet de plomb , elles soient incisées ╵pour toujours dans le roc !
  • Nova Versão Internacional - fossem talhadas a ferro no chumbo , ou gravadas para sempre na rocha!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - được chạm với bút bằng sắt, bằng chì, được khắc vào đá đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​อยาก​ให้​มี​ใคร​สลัก​คำ​พูด​ของ​ฉัน​บน​หิน ด้วย​ปากกา​เหล็ก​และ​ตะกั่ว​เพื่อ​ให้​คง​ทน​ไป​ตลอด​กาล
交叉引用
  • 2. Mose 28:11 - So wie man ein Siegel in Stein eingraviert, sollen die Namen der Stämme in die Edelsteine eingraviert werden. Dann lass die Steine in Gold fassen
  • 2. Mose 28:12 - und auf die Schulterstücke des Priesterschurzes aufsetzen. Wenn Aaron in das Heiligtum geht, trägt er die Namen der Israeliten auf seinen Schultern, und ich, der Herr, werde dann stets an sie denken.
  • 2. Mose 28:21 - Die zwölf Steine stehen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein soll ein Stammesname eingraviert werden, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
  • 5. Mose 27:2 - Wenn ihr den Jordan überquert und in das Land zieht, das der Herr, euer Gott, euch gibt, dann richtet dort große Gedenksteine auf. Streicht sie mit weißer Kalkfarbe an
  • 5. Mose 27:3 - und schreibt das ganze Gesetz Wort für Wort darauf. Wenn ihr das tut, werdet ihr das Land in Besitz nehmen, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt. So hat es der Herr, der Gott eurer Vorfahren, versprochen.
  • 5. Mose 27:8 - Der Altar soll bei den Steintafeln stehen, auf die ihr alle Gebote sorgfältig mit deutlicher Schrift geschrieben habt.«
  • 2. Mose 32:16 - Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeißelt.
  • Jeremia 17:1 - »Volk von Juda, eure Sünde ist tief in euer Herz und auf die Ecken eurer Altäre geschrieben. Unauslöschlich ist sie eingraviert, wie von einem Eisengriffel mit einer Spitze aus Diamant.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 用铁笔和铅, 刻在磐石上,存到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 用铁笔和铅, 刻在磐石上,存到永远。
  • 当代译本 - 用铁笔和铅镌刻在磐石上, 直存到永远。
  • 圣经新译本 - 用铁笔又用铅, 永远刻在磐石上。
  • 现代标点和合本 - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • 和合本(拼音版) - 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远。
  • New International Version - that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
  • New International Reader's Version - I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
  • English Standard Version - Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
  • New Living Translation - carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
  • Christian Standard Bible - or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
  • New American Standard Bible - That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
  • New King James Version - That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
  • Amplified Bible - That with an iron stylus and [molten] lead They were engraved in the rock forever!
  • American Standard Version - That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
  • King James Version - That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
  • New English Translation - that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
  • World English Bible - That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
  • 新標點和合本 - 用鐵筆鐫刻, 用鉛灌在磐石上,直存到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 用鐵筆和鉛, 刻在磐石上,存到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 用鐵筆和鉛, 刻在磐石上,存到永遠。
  • 當代譯本 - 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上, 直存到永遠。
  • 聖經新譯本 - 用鐵筆又用鉛, 永遠刻在磐石上。
  • 呂振中譯本 - 用鐵筆鐫 刻 、 用 鉛 灌住 、 在磐石上,存到永遠。
  • 現代標點和合本 - 用鐵筆鐫刻, 用鉛灌在磐石上,直存到永遠。
  • 文理和合譯本 - 以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、
  • 文理委辦譯本 - 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、 或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽
  • Nueva Versión Internacional - ¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel en una placa de plomo!
  • 현대인의 성경 - 누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!
  • Новый Русский Перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
  • La Bible du Semeur 2015 - Que d’une pointe en fer ╵ou d’un stylet de plomb , elles soient incisées ╵pour toujours dans le roc !
  • Nova Versão Internacional - fossem talhadas a ferro no chumbo , ou gravadas para sempre na rocha!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - được chạm với bút bằng sắt, bằng chì, được khắc vào đá đời đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​อยาก​ให้​มี​ใคร​สลัก​คำ​พูด​ของ​ฉัน​บน​หิน ด้วย​ปากกา​เหล็ก​และ​ตะกั่ว​เพื่อ​ให้​คง​ทน​ไป​ตลอด​กาล
  • 2. Mose 28:11 - So wie man ein Siegel in Stein eingraviert, sollen die Namen der Stämme in die Edelsteine eingraviert werden. Dann lass die Steine in Gold fassen
  • 2. Mose 28:12 - und auf die Schulterstücke des Priesterschurzes aufsetzen. Wenn Aaron in das Heiligtum geht, trägt er die Namen der Israeliten auf seinen Schultern, und ich, der Herr, werde dann stets an sie denken.
  • 2. Mose 28:21 - Die zwölf Steine stehen für die zwölf Stämme Israels; auf jedem Stein soll ein Stammesname eingraviert werden, auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt.
  • 5. Mose 27:2 - Wenn ihr den Jordan überquert und in das Land zieht, das der Herr, euer Gott, euch gibt, dann richtet dort große Gedenksteine auf. Streicht sie mit weißer Kalkfarbe an
  • 5. Mose 27:3 - und schreibt das ganze Gesetz Wort für Wort darauf. Wenn ihr das tut, werdet ihr das Land in Besitz nehmen, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt. So hat es der Herr, der Gott eurer Vorfahren, versprochen.
  • 5. Mose 27:8 - Der Altar soll bei den Steintafeln stehen, auf die ihr alle Gebote sorgfältig mit deutlicher Schrift geschrieben habt.«
  • 2. Mose 32:16 - Gott selbst hatte die Tafeln gemacht und die Schrift eingemeißelt.
  • Jeremia 17:1 - »Volk von Juda, eure Sünde ist tief in euer Herz und auf die Ecken eurer Altäre geschrieben. Unauslöschlich ist sie eingraviert, wie von einem Eisengriffel mit einer Spitze aus Diamant.
聖經
資源
計劃
奉獻