Hiob 14:10 Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?

14:10 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?
新标点和合本 - 但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
和合本2010（神版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
当代译本 - 但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。
圣经新译本 - 人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。
现代标点和合本 - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
和合本（拼音版） - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
New International Version - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
New International Reader's Version - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
English Standard Version - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
New Living Translation - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
Christian Standard Bible - But a person dies and fades away; he breathes his last — where is he?
New American Standard Bible - But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?
New King James Version - But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?
Amplified Bible - But [the brave, strong] man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?
American Standard Version - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
King James Version - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
New English Translation - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
World English Bible - But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
新標點和合本 - 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
當代譯本 - 但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
聖經新譯本 - 人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。
呂振中譯本 - 但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？
現代標點和合本 - 但人死亡而消滅，他氣絕，竟在何處呢？
文理和合譯本 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
文理委辦譯本 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟人死則滅、人氣絕則安在、
Nueva Versión Internacional - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
현대인의 성경 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
リビングバイブル - しかし、人は違う。死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くのか。
Nova Versão Internacional - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi người chết, sức họ liền tan biến. Tắt hơi rồi người đến nơi đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจะตายไปและหมดกำลัง คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่ที่ไหนเล่า

交叉引用

Matthäus 27:50 - Da schrie Jesus noch einmal laut auf und starb.
Apostelgeschichte 5:10 - Im selben Augenblick fiel Saphira vor ihm tot zu Boden. Als die jungen Männer hereinkamen und sahen, dass sie tot war, trugen sie Saphira hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
Hiob 10:18 - Warum hast du zugelassen, dass ich geboren wurde? Wäre ich doch gleich gestorben – kein Mensch hätte mich je gesehen!
1. Mose 49:33 - Nachdem Jakob seinen letzten Willen erklärt hatte, legte er sich aufs Bett zurück und starb; so wurde er im Tod mit seinen Vorfahren vereint.
Lukas 16:22 - Schließlich starb der Bettler, und die Engel brachten ihn in den Himmel; dort durfte er den Ehrenplatz an Abrahams Seite einnehmen. Auch der reiche Mann starb und wurde begraben.
Lukas 16:23 - Als er sich im Totenreich wiederfand, blickte er unter Qualen auf und erkannte in weiter Ferne Abraham mit Lazarus an seiner Seite.
Hiob 19:26 - Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!
Sprüche 14:32 - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Hiob 3:11 - Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben, als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?
Hiob 11:20 - Aber alle, die Gott missachten, schauen sich vergeblich nach Hilfe um; sie haben keine Zuflucht mehr! Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Hiob 17:15 - Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?
Hiob 17:16 - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Hiob 14:12 - so ist der Mensch, wenn er stirbt: Er legt sich nieder und steht nie wieder auf. Ja, die Toten werden niemals erwachen, solange der Himmel besteht! Nie wieder werden sie aus ihrem Schlaf erweckt!
Hiob 7:7 - O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
Hiob 7:8 - Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
Hiob 7:9 - Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?
新标点和合本 - 但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
和合本2010（神版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
当代译本 - 但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。
圣经新译本 - 人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。
现代标点和合本 - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
和合本（拼音版） - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
New International Version - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
New International Reader's Version - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
English Standard Version - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
New Living Translation - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
Christian Standard Bible - But a person dies and fades away; he breathes his last — where is he?
New American Standard Bible - But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?
New King James Version - But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?
Amplified Bible - But [the brave, strong] man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?
American Standard Version - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
King James Version - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
New English Translation - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
World English Bible - But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
新標點和合本 - 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
當代譯本 - 但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
聖經新譯本 - 人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。
呂振中譯本 - 但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？
現代標點和合本 - 但人死亡而消滅，他氣絕，竟在何處呢？
文理和合譯本 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
文理委辦譯本 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟人死則滅、人氣絕則安在、
Nueva Versión Internacional - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
현대인의 성경 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
リビングバイブル - しかし、人は違う。死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くのか。
Nova Versão Internacional - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi người chết, sức họ liền tan biến. Tắt hơi rồi người đến nơi đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจะตายไปและหมดกำลัง คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่ที่ไหนเล่า

Matthäus 27:50 - Da schrie Jesus noch einmal laut auf und starb.
Apostelgeschichte 5:10 - Im selben Augenblick fiel Saphira vor ihm tot zu Boden. Als die jungen Männer hereinkamen und sahen, dass sie tot war, trugen sie Saphira hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
Hiob 10:18 - Warum hast du zugelassen, dass ich geboren wurde? Wäre ich doch gleich gestorben – kein Mensch hätte mich je gesehen!
1. Mose 49:33 - Nachdem Jakob seinen letzten Willen erklärt hatte, legte er sich aufs Bett zurück und starb; so wurde er im Tod mit seinen Vorfahren vereint.
Lukas 16:22 - Schließlich starb der Bettler, und die Engel brachten ihn in den Himmel; dort durfte er den Ehrenplatz an Abrahams Seite einnehmen. Auch der reiche Mann starb und wurde begraben.
Lukas 16:23 - Als er sich im Totenreich wiederfand, blickte er unter Qualen auf und erkannte in weiter Ferne Abraham mit Lazarus an seiner Seite.
Hiob 19:26 - Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!
Sprüche 14:32 - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Hiob 3:11 - Warum bin ich nicht bei der Geburt gestorben, als ich aus dem Leib meiner Mutter kam?
Hiob 11:20 - Aber alle, die Gott missachten, schauen sich vergeblich nach Hilfe um; sie haben keine Zuflucht mehr! Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Hiob 17:15 - Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?
Hiob 17:16 - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Hiob 14:12 - so ist der Mensch, wenn er stirbt: Er legt sich nieder und steht nie wieder auf. Ja, die Toten werden niemals erwachen, solange der Himmel besteht! Nie wieder werden sie aus ihrem Schlaf erweckt!
Hiob 7:7 - O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
Hiob 7:8 - Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
Hiob 7:9 - Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.