Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
job 13:18 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - ดูเถิด ข้าเตรียมคดีของข้าแล้ว ข้าทราบว่า จะปรากฏว่าข้าบริสุทธิ์
  • 新标点和合本 - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 当代译本 - 看啊,我已准备好辩词, 我知道自己有理。
  • 圣经新译本 - 现在我已呈上我的案件, 我知道我自己得算为义,
  • 现代标点和合本 - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本(拼音版) - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • New International Version - Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
  • New International Reader's Version - I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right.
  • English Standard Version - Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
  • New Living Translation - I have prepared my case; I will be proved innocent.
  • Christian Standard Bible - Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
  • New American Standard Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
  • New King James Version - See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
  • Amplified Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
  • American Standard Version - Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
  • King James Version - Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
  • New English Translation - See now, I have prepared my case; I know that I am right.
  • World English Bible - See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
  • 新標點和合本 - 我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 當代譯本 - 看啊,我已準備好辯詞, 我知道自己有理。
  • 聖經新譯本 - 現在我已呈上我的案件, 我知道我自己得算為義,
  • 呂振中譯本 - 看哪,我已擺列 我的 案件, 知道我理直。
  • 現代標點和合本 - 我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 文理和合譯本 - 今我既陳我事、知己為義、
  • 文理委辦譯本 - 我今自訴、必得稱義。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今自訴、我知我斷然無辜、
  • Nueva Versión Internacional - Vean que ya he preparado mi caso, y sé muy bien que seré declarado inocente.
  • 현대인의 성경 - 나는 내가 옳다는 것을 알고 있기 때문에 내 사정을 말하려고 한다.
  • Новый Русский Перевод - Вот, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, voici, je suis prêt ╵à défendre ma cause. Je sais que je suis dans mon droit.
  • リビングバイブル - 私は自分が正しいことはわかっている。 これが私の言い分だ。
  • Nova Versão Internacional - Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
  • Hoffnung für alle - Ich habe mich auf die Verhandlung bestens vorbereitet und bin sicher, dass ich recht behalte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chuẩn bị trường hợp mình; tôi sẽ chứng minh sự vô tội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้ความ ข้ารู้ว่าข้าจะได้รับการพิสูจน์ว่าข้าไม่ผิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด ฉัน​ได้​เตรียม​คดี​ของ​ฉัน​แล้ว ฉัน​รู้​ว่า​ฉัน​จะ​เป็น​ฝ่าย​ถูก
交叉引用
  • โยบ 40:7 - “จงคาดเอวไว้อย่างลูกผู้ชายหน่อยซี เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา
  • โยบ 40:8 - เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
  • โยบ 9:20 - ถ้าข้าอ้างว่าตัวชอบธรรม ปากของข้าจะกล่าวโทษข้า ถ้าข้าอ้างว่าตัวดีรอบคอบ พระองค์จะพิสูจน์ว่าข้าดื้อดึง
  • 2 โครินธ์ 1:12 - นี่เป็นสิ่งที่เราชื่นชมยินดีได้ คือใจสำนึกผิดชอบของเราเป็นพยานว่าเราได้ประพฤติตนเป็นที่ประจักษ์แก่โลก และยิ่งกว่านั้นก็คือการประพฤติต่อท่านทั้งหลาย ด้วยน้ำใจบริสุทธิ์ และด้วยความจริงใจซึ่งมาจากพระเจ้า และมิใช่ตามปัญญาฝ่ายเนื้อหนัง แต่ตามพระคุณของพระเจ้า
  • อิสยาห์ 43:26 - จงฟื้นความให้เราฟัง ให้เรามาโต้ด้วยกัน เจ้าจงให้การมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าถูก
  • โรม 8:33 - ใครจะฟ้องคนเหล่านั้นที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้ พระเจ้าทรงเป็นผู้ที่ทำให้เราเป็นคนชอบธรรมแล้ว
  • โรม 8:34 - ใครเล่าจะเป็นผู้ปรับโทษอีก ก็คือพระคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว และยิ่งกว่านั้นอีกได้ทรงคืนพระชนม์ ทรงสถิต ณ เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า และทรงอธิษฐานขอเพื่อเราทั้งหลายด้วย
  • โยบ 16:21 - โอ ขอให้ผู้หนึ่งผู้ใดอ้อนวอนเพื่อมนุษย์ต่อพระเจ้า อย่างที่มนุษย์อ้อนวอนเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
  • โยบ 9:2 - “จริงทีเดียว ข้าทราบว่าเป็นอย่างนั้น แต่คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร
  • โยบ 9:3 - ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
  • โยบ 23:4 - ข้าจะยื่นคดีของข้าต่อพระพักตร์พระองค์ และบรรจุข้อโต้แย้งให้เต็มปากข้า
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - ดูเถิด ข้าเตรียมคดีของข้าแล้ว ข้าทราบว่า จะปรากฏว่าข้าบริสุทธิ์
  • 新标点和合本 - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 当代译本 - 看啊,我已准备好辩词, 我知道自己有理。
  • 圣经新译本 - 现在我已呈上我的案件, 我知道我自己得算为义,
  • 现代标点和合本 - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • 和合本(拼音版) - 我已陈明我的案, 知道自己有义。
  • New International Version - Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
  • New International Reader's Version - I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right.
  • English Standard Version - Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
  • New Living Translation - I have prepared my case; I will be proved innocent.
  • Christian Standard Bible - Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
  • New American Standard Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
  • New King James Version - See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
  • Amplified Bible - Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
  • American Standard Version - Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
  • King James Version - Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
  • New English Translation - See now, I have prepared my case; I know that I am right.
  • World English Bible - See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
  • 新標點和合本 - 我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 當代譯本 - 看啊,我已準備好辯詞, 我知道自己有理。
  • 聖經新譯本 - 現在我已呈上我的案件, 我知道我自己得算為義,
  • 呂振中譯本 - 看哪,我已擺列 我的 案件, 知道我理直。
  • 現代標點和合本 - 我已陳明我的案, 知道自己有義。
  • 文理和合譯本 - 今我既陳我事、知己為義、
  • 文理委辦譯本 - 我今自訴、必得稱義。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今自訴、我知我斷然無辜、
  • Nueva Versión Internacional - Vean que ya he preparado mi caso, y sé muy bien que seré declarado inocente.
  • 현대인의 성경 - 나는 내가 옳다는 것을 알고 있기 때문에 내 사정을 말하려고 한다.
  • Новый Русский Перевод - Вот, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, voici, je suis prêt ╵à défendre ma cause. Je sais que je suis dans mon droit.
  • リビングバイブル - 私は自分が正しいことはわかっている。 これが私の言い分だ。
  • Nova Versão Internacional - Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
  • Hoffnung für alle - Ich habe mich auf die Verhandlung bestens vorbereitet und bin sicher, dass ich recht behalte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chuẩn bị trường hợp mình; tôi sẽ chứng minh sự vô tội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้ความ ข้ารู้ว่าข้าจะได้รับการพิสูจน์ว่าข้าไม่ผิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด ฉัน​ได้​เตรียม​คดี​ของ​ฉัน​แล้ว ฉัน​รู้​ว่า​ฉัน​จะ​เป็น​ฝ่าย​ถูก
  • โยบ 40:7 - “จงคาดเอวไว้อย่างลูกผู้ชายหน่อยซี เราจะถามเจ้า ขอเจ้าตอบเรา
  • โยบ 40:8 - เจ้ายังจะให้เราอยู่ฝ่ายผิดหรือ เจ้าจะหาว่าเราผิด เพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายชอบหรือ
  • โยบ 9:20 - ถ้าข้าอ้างว่าตัวชอบธรรม ปากของข้าจะกล่าวโทษข้า ถ้าข้าอ้างว่าตัวดีรอบคอบ พระองค์จะพิสูจน์ว่าข้าดื้อดึง
  • 2 โครินธ์ 1:12 - นี่เป็นสิ่งที่เราชื่นชมยินดีได้ คือใจสำนึกผิดชอบของเราเป็นพยานว่าเราได้ประพฤติตนเป็นที่ประจักษ์แก่โลก และยิ่งกว่านั้นก็คือการประพฤติต่อท่านทั้งหลาย ด้วยน้ำใจบริสุทธิ์ และด้วยความจริงใจซึ่งมาจากพระเจ้า และมิใช่ตามปัญญาฝ่ายเนื้อหนัง แต่ตามพระคุณของพระเจ้า
  • อิสยาห์ 43:26 - จงฟื้นความให้เราฟัง ให้เรามาโต้ด้วยกัน เจ้าจงให้การมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าถูก
  • โรม 8:33 - ใครจะฟ้องคนเหล่านั้นที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้ พระเจ้าทรงเป็นผู้ที่ทำให้เราเป็นคนชอบธรรมแล้ว
  • โรม 8:34 - ใครเล่าจะเป็นผู้ปรับโทษอีก ก็คือพระคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว และยิ่งกว่านั้นอีกได้ทรงคืนพระชนม์ ทรงสถิต ณ เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า และทรงอธิษฐานขอเพื่อเราทั้งหลายด้วย
  • โยบ 16:21 - โอ ขอให้ผู้หนึ่งผู้ใดอ้อนวอนเพื่อมนุษย์ต่อพระเจ้า อย่างที่มนุษย์อ้อนวอนเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
  • โยบ 9:2 - “จริงทีเดียว ข้าทราบว่าเป็นอย่างนั้น แต่คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร
  • โยบ 9:3 - ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว
  • โยบ 23:4 - ข้าจะยื่นคดีของข้าต่อพระพักตร์พระองค์ และบรรจุข้อโต้แย้งให้เต็มปากข้า
聖經
資源
計劃
奉獻