逐節對照
- New International Reader's Version - He tells people the secrets of darkness. He brings total darkness out into the light.
- 新标点和合本 - 他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从黑暗中彰显深奥的事， 使死荫显出光明。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从黑暗中彰显深奥的事， 使死荫显出光明。
- 当代译本 - 祂揭露黑暗中的奥秘， 祂把幽暗带入光明中。
- 圣经新译本 - 他从黑暗中彰显奥秘， 把死荫领进光中。
- 现代标点和合本 - 他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
- 和合本（拼音版） - 他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
- New International Version - He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.
- English Standard Version - He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.
- New Living Translation - “He uncovers mysteries hidden in darkness; he brings light to the deepest gloom.
- Christian Standard Bible - He reveals mysteries from the darkness and brings the deepest darkness into the light.
- New American Standard Bible - He reveals mysteries from the darkness, And brings the deep darkness into light.
- New King James Version - He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light.
- Amplified Bible - He uncovers mysteries [that are difficult to grasp and understand] out of the darkness And brings black gloom and the shadow of death into light.
- American Standard Version - He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
- King James Version - He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
- New English Translation - He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.
- World English Bible - He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
- 新標點和合本 - 他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。
- 當代譯本 - 祂揭露黑暗中的奧秘， 祂把幽暗帶入光明中。
- 聖經新譯本 - 他從黑暗中彰顯奧祕， 把死蔭領進光中。
- 呂振中譯本 - 他將深奧的事從黑暗中啓現出， 又使漆黑顯出亮光。
- 現代標點和合本 - 他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
- 文理和合譯本 - 自暗中顯彼隱秘、俾陰翳著於光明、
- 文理委辦譯本 - 彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、 使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明
- Nueva Versión Internacional - Pone al descubierto los más oscuros abismos y saca a la luz las sombras más profundas.
- 현대인의 성경 - 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘도 빛 가운데로 이끌어내신다.
- Новый Русский Перевод - Он открывает глубины тьмы и выводит на свет тень смертную.
- Восточный перевод - Он открывает глубины тьмы и выводит на свет сокрытое во мраке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он открывает глубины тьмы и выводит на свет сокрытое во мраке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он открывает глубины тьмы и выводит на свет сокрытое во мраке.
- La Bible du Semeur 2015 - Il met à découvert ╵les profonds secrets des ténèbres, et il expose au jour ╵les ténèbres les plus épaisses.
- リビングバイブル - 闇を光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。
- Nova Versão Internacional - Revela coisas profundas das trevas e traz à luz densas sombras.
- Hoffnung für alle - Die Dunkelheit überflutet er mit Licht, ja, die tiefsten Geheimnisse deckt er auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem việc tối tăm ra ánh sáng; Ngài chiếu rạng cả bóng tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปิดเผยความลี้ลับของความมืด และนำเงามืดทึบมาสู่ความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เผยให้เห็นแดนคนตายซึ่งอยู่ในความมืด และนำความมืดมิดออกมาสู่ความสว่าง
交叉引用
- Job 11:6 - I wish he’d show you the secrets of wisdom. After all, true wisdom has two sides. Here’s what I want you to know. God has forgotten some of your sins.
- 2 Kings 6:12 - “You are my king and master,” said one of his officers. “None of us is on Israel’s side. But Elisha is a prophet in Israel. He tells the king of Israel even the words you speak in your own bedroom.”
- Job 34:22 - There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.
- Job 28:20 - So where does wisdom come from? Where does understanding live?
- Job 28:21 - It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
- Job 28:22 - Death and the Grave say, “Only reports about it have reached our ears.”
- Job 28:23 - But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
- Psalm 139:12 - Even that darkness would not be dark to you. The night would shine like the day, because darkness is like light to you.
- Matthew 10:26 - “So don’t be afraid of your enemies. Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
- Job 24:17 - Midnight is like morning to them. The terrors of darkness are their friends.
- Psalm 44:21 - If we had, God would have discovered it. He knows the secrets of our hearts.
- Amos 5:8 - The Lord made the Pleiades and Orion. He turns midnight into sunrise. He makes the day fade into night. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
- Luke 1:79 - It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
- 1 Corinthians 2:10 - God has shown these things to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.
- Job 3:5 - May gloom and total darkness take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover it up.
- 1 Corinthians 4:5 - So don’t judge anything before the appointed time. Wait until the Lord returns. He will bring to light what is hidden in the dark. He will show the real reasons why people do what they do. At that time each person will receive their praise from God.
- Daniel 2:22 - He explains deep and hidden things. He knows what happens in the darkest places. And where he is, everything is light.