逐節對照
- Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
- 新标点和合本 - 求你记念，制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？
- 当代译本 - 别忘了你用泥土造我 ， 难道要使我复归尘土？
- 圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥， 你还要使我归于尘土吗？
- 现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
- 和合本（拼音版） - 求你记念，制造我如抟泥一般； 你还要使我归于尘土吗？
- New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
- New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
- English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
- New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
- New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
- New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
- Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
- American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
- King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
- New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
- World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
- 新標點和合本 - 求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？
- 當代譯本 - 別忘了你用泥土造我 ， 難道要使我復歸塵土？
- 聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥， 你還要使我歸於塵土嗎？
- 呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土麼？
- 現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
- 文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
- 文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
- Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
- 현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
- Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
- Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
- La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
- リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
- Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
交叉引用
- Isaiah 45:9 - “Woe to the one who argues with his Maker — one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, ‘What are you making? ’ Or does your work say, ‘He has no hands’?
- Job 7:7 - Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
- Psalms 89:47 - Remember how short my life is. Have you created everyone for nothing?
- Job 17:14 - and say to corruption, “You are my father,” and to the maggot, “My mother” or “My sister,”
- Psalms 25:6 - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
- Psalms 25:7 - Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, Lord.
- Psalms 106:4 - Remember me, Lord, when you show favor to your people. Come to me with your salvation
- Psalms 25:18 - Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
- Romans 9:21 - Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one piece of pottery for honor and another for dishonor?
- Psalms 22:15 - My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
- Psalms 90:3 - You return mankind to the dust, saying, “Return, descendants of Adam.”
- Ecclesiastes 12:7 - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
- Jeremiah 18:6 - “House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?” — this is the Lord’s declaration. “Just like clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.
- Genesis 3:19 - You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
- Isaiah 64:8 - Yet Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we all are the work of your hands.
- Genesis 2:7 - Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.