逐節對照
- 呂振中譯本 - 在往而不返之先， 往黑暗死蔭之地以先， 稍有喜色 。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
- 当代译本 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 圣经新译本 - 在去而不返之前， 可以喜乐片刻；
- New International Version - before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
- New International Reader's Version - Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.
- English Standard Version - before I go—and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,
- New Living Translation - before I leave—never to return— for the land of darkness and utter gloom.
- Christian Standard Bible - before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
- New American Standard Bible - Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,
- New King James Version - Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,
- Amplified Bible - Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and the deep shadow [of death],
- American Standard Version - Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;
- King James Version - Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
- New English Translation - before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
- World English Bible - before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。
- 當代譯本 - 我很快就一去不返， 進入幽冥黑暗之地。
- 聖經新譯本 - 在去而不返之前， 可以喜樂片刻；
- 文理和合譯本 - 在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
- 文理委辦譯本 - 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、
- Nueva Versión Internacional - antes de mi partida sin regreso a la tierra de la penumbra y de las sombras,
- Новый Русский Перевод - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
- La Bible du Semeur 2015 - avant de partir sans retour ╵au pays des ténèbres et de l’obscurité profonde,
- Nova Versão Internacional - antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas ,
- Hoffnung für alle - Bald muss ich gehen und komme nie mehr wieder. Ich gehe in ein Land, wo alles schwarz und düster ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi con rời khỏi—không bao giờ trở lại— đến nơi tối tăm và vô cùng ảm đạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนจะไปสู่ที่ที่ไปแล้วไม่ได้กลับมาอีก สู่ดินแดนแห่งความหม่นหมองและเงามืดมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ข้าพเจ้าจะไป ไปแล้วจะไม่กลับมาอีก ไปยังดินแดนแห่งความมืดและเงาแห่งความตาย
交叉引用
- 以賽亞書 38:11 - 我 心裏 說：在活人之地我必不得以見永恆主 了； 在人間世的居民中我必不再見到人類了。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在陰坑之最低層， 在黑暗地方、極深之處。
- 約伯記 3:13 - 不然、我就早已躺臥而靜寂， 早已長眠而安息，
- 耶利米書 2:6 - 他們也不 追問 說： 「那領我們從 埃及 地上來， 引導我們經過曠野， 經過原野有深坑之地， 乾旱漆黑之地， 無人經過、無人居住之地 的永恆主在哪裏呢？」
- 詩篇 88:11 - 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？ 你的可信可靠能 被敘說 於滅亡處 麼？
- 詩篇 88:12 - 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏， 你的義氣 哪能被記念 於萬事消忘之地呢？
- 撒母耳記下 14:14 - 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若 想法子使被放逐的人 不永遠 被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
- 約伯記 14:10 - 但人死了就過去 ； 人一氣絕，究竟在哪裏呢？
- 約伯記 14:11 - 湖 中的水絕盡， 江河旱竭乾涸。
- 約伯記 14:12 - 人也 這樣 ：他躺下去，就不能再起來； 等到天都沒了、仍醒不過來， 也不能從長眠中喚醒過來。
- 約伯記 14:13 - 『巴不得你將我珍藏於陰間吧！ 將我隱藏，等你怒氣轉消吧！ 願你為我定了期限，並懷念着我。
- 約伯記 14:14 - 只要人死了、能 再 活， 那 儘我勞役的日子、我就要等候， 等到輪着我免役時來到。
- 約伯記 7:8 - 看我的人、其眼不會再望見我了； 你的眼正在看我，我卻不在了。
- 約伯記 7:9 - 雲彩消散而過去， 人下陰間，也照樣上不來。
- 約伯記 7:10 - 他不再回家， 他的本地再也不認得他。
- 詩篇 23:4 - 就使我行於漆黑之低谷中， 我也不怕遭害； 因為是你和我同在； 你的棍你的杖、都安慰我。
- 約伯記 16:22 - 因為再過幾年 我就必走那往而不返的路徑了。
- 約伯記 3:5 - 願黑暗漆黑佔領它； 願密雲停於其上； 願那日的暗翳威嚇它。
- 撒母耳記下 12:23 - 現在他死了，我又何必禁食呢？難道我能使他再回來麼？我、我總會往他那裏去的；他、他是不能回到我這裏來的。』