約翰福音 9:9 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」

9:9 和合本2010

逐節對照

和合本2010（神版-繁體） - 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
新标点和合本 - 有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本2010（神版-简体） - 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
当代译本 - 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。” 他不停地说：“我就是那个人。”
圣经新译本 - 有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”
中文标准译本 - 有的说：“是这个人。”有的说：“不是，只是像他。” 那个人自己说：“就是我。”
现代标点和合本 - 有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本（拼音版） - 有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
New International Version - Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
New International Reader's Version - Some claimed that he was. Others said, “No. He only looks like him.” But the man who had been blind kept saying, “I am the man.”
English Standard Version - Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”
New Living Translation - Some said he was, and others said, “No, he just looks like him!” But the beggar kept saying, “Yes, I am the same one!”
The Message - Others said, “It’s him all right!” But others objected, “It’s not the same man at all. It just looks like him.” He said, “It’s me, the very one.”
Christian Standard Bible - Some said, “He’s the one.” Others were saying, “No, but he looks like him.” He kept saying, “I’m the one.”
New American Standard Bible - Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.”
New King James Version - Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” He said, “I am he.”
Amplified Bible - Some said, “It is he.” Still others said, “No, but he looks like him.” But he kept saying, “I am the man.”
American Standard Version - Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
King James Version - Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
New English Translation - Some people said, “This is the man!” while others said, “No, but he looks like him.” The man himself kept insisting, “I am the one!”
World English Bible - Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”
新標點和合本 - 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
當代譯本 - 有人說：「是他。」有人說：「不是他，只是長得像他。」他不停地說：「我就是那個人。」
聖經新譯本 - 有的說：“是他。”有的說：“不是他，只是像他。”他自己說：“是我。”
呂振中譯本 - 另有人說『就是這個人』；又有人說；『不是，卻很像他』。那人便說：『我就是』。
中文標準譯本 - 有的說：「是這個人。」有的說：「不是，只是像他。」那個人自己說：「就是我。」
現代標點和合本 - 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
文理和合譯本 - 或曰然、或曰否、似之耳、其人曰、我是也、
文理委辦譯本 - 有曰然、有曰貌似之、彼則曰我是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、是彼、有曰、似彼、彼則言曰、是我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『非也、貌相似耳。』而其人自曰：『我即是也。』
Nueva Versión Internacional - Unos aseguraban: «Sí, es él». Otros decían: «No es él, sino que se le parece». Pero él insistía: «Soy yo».
현대인의 성경 - 어떤 사람은 “그래, 바로 그 거지야” 하였고 또 어떤 사람은 “아니야, 그 거지와 닮은 사람이야” 하였다. 그러나 본인은 “내가 바로 그 사람이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцеленный же сам говорил: – Это я.
Восточный перевод - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
La Bible du Semeur 2015 - Les uns affirmaient : C’est bien lui. D’autres le niaient : Ce n’est pas lui ; c’est quelqu’un qui lui ressemble. Quant à lui, il disait : C’est bien moi.
リビングバイブル - ほかの人は、「そうだ」と言う人もいれば、「いや、あいつのはずはない。だが実によく似ている」と言う人もいました。すると当の本人が、「何を言っているんだ。おれだよ」と言いました。
Nestle Aland 28 - ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλ’ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον, οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν, ὅτι ἐγώ εἰμι.
Nova Versão Internacional - Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: “Não, apenas se parece com ele”. Mas ele próprio insistia: “Sou eu mesmo”.
Hoffnung für alle - Einige meinten: »Er ist es.« Aber andere konnten es einfach nicht glauben und behaupteten: »Das ist unmöglich! Er sieht ihm nur sehr ähnlich.« »Doch, ich bin es«, bestätigte der Mann selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vài người nói chính là anh ấy, người khác lại bảo: “Không phải đâu, chỉ trông giống anh ấy thôi!” Nhưng người ăn xin lên tiếng xác nhận: “Tôi là người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ว่าใช่ บางคนก็ว่า “ไม่ใช่ เพียงแต่หน้าตาคล้ายๆ กัน” แต่ตัวเขาเองยืนยันว่า “ข้าพเจ้าคือชายคนนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนพูดว่า “ใช่ เขานั่นแหละ” บ้างก็ยังพูดว่า “ไม่ใช่ แต่เขาเหมือนกับคนนั้น” ชายตาบอดเองพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนนั้น”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
新标点和合本 - 有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本2010（神版-简体） - 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
当代译本 - 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。” 他不停地说：“我就是那个人。”
圣经新译本 - 有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”
中文标准译本 - 有的说：“是这个人。”有的说：“不是，只是像他。” 那个人自己说：“就是我。”
现代标点和合本 - 有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
和合本（拼音版） - 有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
New International Version - Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
New International Reader's Version - Some claimed that he was. Others said, “No. He only looks like him.” But the man who had been blind kept saying, “I am the man.”
English Standard Version - Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”
New Living Translation - Some said he was, and others said, “No, he just looks like him!” But the beggar kept saying, “Yes, I am the same one!”
The Message - Others said, “It’s him all right!” But others objected, “It’s not the same man at all. It just looks like him.” He said, “It’s me, the very one.”
Christian Standard Bible - Some said, “He’s the one.” Others were saying, “No, but he looks like him.” He kept saying, “I’m the one.”
New American Standard Bible - Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.”
New King James Version - Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” He said, “I am he.”
Amplified Bible - Some said, “It is he.” Still others said, “No, but he looks like him.” But he kept saying, “I am the man.”
American Standard Version - Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
King James Version - Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
New English Translation - Some people said, “This is the man!” while others said, “No, but he looks like him.” The man himself kept insisting, “I am the one!”
World English Bible - Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”
新標點和合本 - 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的說：「是他」；又有的說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
當代譯本 - 有人說：「是他。」有人說：「不是他，只是長得像他。」他不停地說：「我就是那個人。」
聖經新譯本 - 有的說：“是他。”有的說：“不是他，只是像他。”他自己說：“是我。”
呂振中譯本 - 另有人說『就是這個人』；又有人說；『不是，卻很像他』。那人便說：『我就是』。
中文標準譯本 - 有的說：「是這個人。」有的說：「不是，只是像他。」那個人自己說：「就是我。」
現代標點和合本 - 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
文理和合譯本 - 或曰然、或曰否、似之耳、其人曰、我是也、
文理委辦譯本 - 有曰然、有曰貌似之、彼則曰我是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、是彼、有曰、似彼、彼則言曰、是我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『非也、貌相似耳。』而其人自曰：『我即是也。』
Nueva Versión Internacional - Unos aseguraban: «Sí, es él». Otros decían: «No es él, sino que se le parece». Pero él insistía: «Soy yo».
현대인의 성경 - 어떤 사람은 “그래, 바로 그 거지야” 하였고 또 어떤 사람은 “아니야, 그 거지와 닮은 사람이야” 하였다. 그러나 본인은 “내가 바로 그 사람이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцеленный же сам говорил: – Это я.
Восточный перевод - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
La Bible du Semeur 2015 - Les uns affirmaient : C’est bien lui. D’autres le niaient : Ce n’est pas lui ; c’est quelqu’un qui lui ressemble. Quant à lui, il disait : C’est bien moi.
リビングバイブル - ほかの人は、「そうだ」と言う人もいれば、「いや、あいつのはずはない。だが実によく似ている」と言う人もいました。すると当の本人が、「何を言っているんだ。おれだよ」と言いました。
Nestle Aland 28 - ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλ’ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι οὗτός ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον, οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν, ὅτι ἐγώ εἰμι.
Nova Versão Internacional - Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: “Não, apenas se parece com ele”. Mas ele próprio insistia: “Sou eu mesmo”.
Hoffnung für alle - Einige meinten: »Er ist es.« Aber andere konnten es einfach nicht glauben und behaupteten: »Das ist unmöglich! Er sieht ihm nur sehr ähnlich.« »Doch, ich bin es«, bestätigte der Mann selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vài người nói chính là anh ấy, người khác lại bảo: “Không phải đâu, chỉ trông giống anh ấy thôi!” Nhưng người ăn xin lên tiếng xác nhận: “Tôi là người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ว่าใช่ บางคนก็ว่า “ไม่ใช่ เพียงแต่หน้าตาคล้ายๆ กัน” แต่ตัวเขาเองยืนยันว่า “ข้าพเจ้าคือชายคนนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนพูดว่า “ใช่ เขานั่นแหละ” บ้างก็ยังพูดว่า “ไม่ใช่ แต่เขาเหมือนกับคนนั้น” ชายตาบอดเองพูดว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนนั้น”