逐節對照
- New King James Version - And again He stooped down and wrote on the ground.
- 新标点和合本 - 于是又弯着腰，用指头在地上画字。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他又弯着腰，用指头在地上写字。
- 当代译本 - 说完，又弯下腰在地上写字。
- 圣经新译本 - 于是又弯下身在地上写字。
- 中文标准译本 - 然后他又弯下腰去，继续在地上写字。
- 现代标点和合本 - 于是又弯着腰，用指头在地上画字。
- 和合本（拼音版） - 于是又弯着腰用指头在地上画字。
- New International Version - Again he stooped down and wrote on the ground.
- New International Reader's Version - He bent down again and wrote on the ground.
- English Standard Version - And once more he bent down and wrote on the ground.
- New Living Translation - Then he stooped down again and wrote in the dust.
- Christian Standard Bible - Then he stooped down again and continued writing on the ground.
- New American Standard Bible - And again He stooped down and wrote on the ground.
- Amplified Bible - Then He stooped down again and started writing on the ground.
- American Standard Version - And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
- King James Version - And again he stooped down, and wrote on the ground.
- New English Translation - Then he bent over again and wrote on the ground.
- World English Bible - Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.
- 新標點和合本 - 於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他又彎着腰，用指頭在地上寫字。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他又彎着腰，用指頭在地上寫字。
- 當代譯本 - 說完，又彎下腰在地上寫字。
- 聖經新譯本 - 於是又彎下身在地上寫字。
- 呂振中譯本 - 於是又彎下腰，寫字在地上。
- 中文標準譯本 - 然後他又彎下腰去，繼續在地上寫字。
- 現代標點和合本 - 於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。
- 文理和合譯本 - 復鞠躬畫地、
- 文理委辦譯本 - 復鞠躬畫地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復鞠躬畫地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又復俯首屈躬、畫地如初、
- Nueva Versión Internacional - E inclinándose de nuevo, siguió escribiendo en el suelo.
- 현대인의 성경 - 다시 몸을 굽혀 땅바닥에 무엇인가 계속 쓰셨다.
- Новый Русский Перевод - И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле.
- Восточный перевод - И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
- リビングバイブル - そして、すぐにまた体をかがめ、地面に何か書いておられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ πάλιν κατακύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.
- Nova Versão Internacional - Inclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.
- Hoffnung für alle - Dann bückte er sich wieder und schrieb weiter auf die Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lại cúi xuống viết trên mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทรงโน้มพระกายลงเขียนที่พื้นอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ก้มลงเขียนบนพื้นดินต่อไป
交叉引用
暫無數據信息